|
1 |
約伯回答說：
【當】約伯回答說：
【新】 約伯回答說：
【現】 約伯回答：
【呂】 約伯回答說：
【欽】 約伯回答說：
【文】 約伯曰、
【中】 如蛆的世人呢！」約伯回答說：
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then Job replied:
 約伯記 26:1
|
|
|
2 |
無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
【當】「你真是幫了軟弱者的大忙！ 救了臂膀無力的人！
【新】 「無能力的，你怎樣幫助他，膀臂無力的，你怎樣拯救他！
【現】 你對我這個無能的人確實給了不少幫助！你對我這個無力的人竟大大地加以救援！
【呂】 「無能力的人 你怎樣幫助他呀！膀臂無力的人 你怎樣拯救他呀！
【欽】 無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
【文】 無力者、爾若何助之、弱臂者、爾若何救之、
【中】 「無能的人，蒙你何等的幫助！無能的人，蒙你何等的幫助！
【漢】
【簡】
【注】無(ㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) ！膀(ㄅㄤˇ) 臂(ㄅㄟˋ) 無(ㄨˊ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) ！
【NIV】"How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
約伯記 26:2
|
|
|
3 |
無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！
【當】無智慧的人真多虧你的指教！ 承蒙你的真知灼見！
【新】 無智慧的，你怎樣教導他，顯明你豐盛的智慧！
【現】 像我這樣愚拙的人，你竟給了那麼多寶貴的指教！
【呂】 無智慧的人 你怎樣忠告他﹐使你多知成功的謀略呀！
【欽】 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！
【文】 無知者、爾若何啟迪之、大顯實智、
【中】 無智慧的人，蒙你何等的指教！你向他多顯大知識。
【漢】
【簡】
【注】無(ㄨˊ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 指(ㄓˇ) 教(ㄐㄧㄠ) ！你(ㄋㄧˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 多(ㄉㄨㄛ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 大(ㄉㄚˋ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) ！
【NIV】What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
約伯記 26:3
|
|
|
4 |
你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
【當】誰幫你想出這些點子？ 誰的靈在藉著你發言？
【新】 你靠誰發言呢？誰的靈從你而出呢？
【現】 然而你想，誰會聽你的指教呢？究竟誰感動你說出這樣的話呢？[比勒達發言：]
【呂】 你發言 靠誰幫助呢？有誰的靈氣從你而出呢？
【欽】 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
【文】 爾向誰而言、誰之神自爾而出、
【中】 你向誰發出言語來？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 來(ㄌㄞˊ) ？誰(ㄕㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 而(ㄦˊ) 出(ㄔㄨ) ？
【NIV】Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
約伯記 26:4
|
|
|
5 |
在大水和水族以下的陰魂戰兢。
【當】「陰魂和水族在水底戰抖，
【新】 陰魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
【現】 在地底下的水和其中的生物都驚恐；陰魂都震驚戰慄。
【呂】 「地下陰魂都震憟戰兢﹐水和主水中的族類也都恐怖驚慌。
【欽】 在大水和水族以下造成死物。
【文】 在大水及水族之下、幽魂戰慄、
【中】 誰的靈從你而出？「在大水和水族以下的陰魂戰兢。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 族(ㄗㄨˊ) 以(ㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 陰(ㄧㄣ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 戰(ㄓㄢˋ) 兢(ㄐㄧㄥ) 。
【NIV】"The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
約伯記 26:5
|
|
|
6 |
在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。
【當】陰間在祂面前裸露， 冥府毫無遮掩。
【新】 陰間在 神面前赤露敞開，滅亡之處也沒有遮蓋。
【現】 陰間在上帝面前顯露；冥府也無所遮蔽。
【呂】 陰間在上帝面前都赤裸裸；滅亡處（原文：亞巴頓）也無所遮掩。
【欽】 在上帝面前，地獄顯露，滅亡也不得遮掩。
【文】 於上帝前、陰府顯露、死域無蔽、
【中】 在 神面前陰間顯露，滅亡也不得遮掩。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 露(ㄌㄡˋ) ；滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 遮(ㄓㄜ) 掩(ㄧㄢˇ) 。
【NIV】The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
約伯記 26:6
|
|
|
7 |
神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
【當】祂將北極鋪在空中， 將地懸在虛無中；
【新】 他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。
【現】 上帝鋪開北極的天空，把地球懸掛在太空。
【呂】 上帝將北極搭於空間﹐將大地懸於太空；
【欽】 上帝將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
【文】 有北極於清虛、懸大地於空際、
【中】 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 北(ㄅㄟˇ) 極(ㄐㄧˊ) 鋪(ㄆㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 空(ㄎㄨㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) ，將(ㄐㄧㄤ) 大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 懸(ㄒㄩㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 虛(ㄒㄩ) 空(ㄎㄨㄥ) ；
【NIV】He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
約伯記 26:7
|
|
|
8 |
將水包在密雲中，雲卻不破裂；
【當】祂將水捲在密雲中， 雲負重卻不裂開。
【新】 他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。
【現】 上帝把水注入密雲中，使雲不因水的重量破裂。
【呂】 將水包於他的密雲中﹐雲在水下也不破裂。
【欽】 將水包在密雲中，雲卻不破裂；
【文】 涵水於密雲、而雲不裂、
【中】 將水包在密雲中，雲卻不破裂。
【漢】
【簡】
【注】將(ㄐㄧㄤ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 包(ㄅㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 密(ㄇㄧˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，雲(ㄩㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 破(ㄆㄛˋ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) ；
【NIV】He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
約伯記 26:8
|
|
|
9 |
遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；
【當】祂遮蓋自己的寶座， 把雲彩鋪在上面。
【新】 他遮蔽自己寶座的正面，把雲鋪在上面。
【現】 他遮蔽了滿月的面貌，把雲彩鋪在上面。
【呂】 他閂閉著他寶座的正面﹐將雲鋪於其上；
【欽】 遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；
【文】 障蔽厥位、布雲其上、
【中】 遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上。
【漢】
【簡】
【注】遮(ㄓㄜ) 蔽(ㄅㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 雲(ㄩㄣˊ) 鋪(ㄆㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) ；
【NIV】He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
約伯記 26:9
|
|
|
10 |
在水面的周圍劃出界限，直到光明黑暗的交界。
【當】祂在海面上畫出地平線， 作為光明與黑暗的交界。
【新】 在水面劃出界限，直到光與暗的交界。
【現】 他在海面上畫了地平線，使光和暗隔開。
【呂】 在水面上畫個圓的天涯﹐就是光暗的交界。
【欽】 在水面的周圍劃出界限，直到光明黑暗的交界。
【文】 劃界於水面、至明暗之境、
【中】 在水面的周圍劃出界限，直到光明、黑暗的交界。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 周(ㄓㄡ) 圍(ㄨㄟˊ) 劃(ㄏㄨㄚˊ) 出(ㄔㄨ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 限(ㄒㄧㄢˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 。
【NIV】He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
約伯記 26:10
|
|
|
11 |
天的柱子因他的斥責震動驚奇。
【當】祂的斥責使天柱震動驚駭，
【新】 天的柱子都因他的斥責震動驚奇；
【現】 他一斥責天的支柱，它們就震驚戰慄。
【呂】 天的柱子因他的叱責而震動﹐而驚奇。
【欽】 天的柱子因他的斥責震動驚奇。
【文】 因其叱吒、天柱震驚、
【中】 天的柱子震動，因他的斥責驚奇。
【漢】
【簡】
【注】天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 柱(ㄓㄨˋ) 子(ㄗ˙) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 斥(ㄔˋ) 責(ㄓㄞˋ) 震(ㄓㄣˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 奇(ㄐㄧ) 。
【NIV】The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
約伯記 26:11
|
|
|
12 |
他以能力攪動（或作：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
【當】祂的能力使大海平靜， 祂運用智慧擊碎海怪。
【新】 他以能力攪動大海，以聰明擊傷拉哈伯。
【現】 他的大能平靜了大海，他的技巧擊倒了海怪拉哈伯。
【呂】 他用他的能力攪動大海（或譯：平靜大海）；藉著他的靈巧 他把拉哈龍擊傷。
【欽】 他以能力分開大海；他藉知識打傷驕傲人，
【文】 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
【中】 他以能力平靜大海，他藉知識打傷海怪拉哈伯。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 以(ㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 攪(ㄍㄠˇ) 動(ㄉㄨㄥˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：平(ㄆㄧㄥˊ) 靜(ㄐㄧㄥˋ) ）大(ㄉㄚˋ) 海(ㄏㄞˇ) ；他(ㄊㄚ) 藉(ㄐㄧˊ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 打(ㄉㄚˇ) 傷(ㄕㄤ) 拉(ㄌㄚ) 哈(ㄎㄚ) 伯(ㄅㄛˊ) ，
【NIV】By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
約伯記 26:12
|
|
|
13 |
藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。
【當】祂吹散天上的陰霾， 揮手刺穿逃跑的蛇。
【新】 他以自己的氣使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
【現】 他吹氣潔淨了天空；他的手擊殺了奔逃的海怪。
【呂】 藉著他的噓氣 天空就晴朗；他的手又刺殺了飛奔的蛇。
【欽】 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。
【文】 以其神妝飾碧落、以其手刺殺飛龍、
【中】 藉他的氣息使天晴朗，他的手刺殺奔逃的莽蛇。
【漢】
【簡】
【注】藉(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 使(ㄕˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 有(ㄧㄡˇ) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 刺(ㄘˋ) 殺(ㄕㄚ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 蛇(ㄧˊ) 。
【NIV】By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
約伯記 26:13
|
|
|
14 |
看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？
【當】看啊，這不過是祂作為的一斑， 是我們聽到的少許回音！ 誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」
【新】 這些不過是他的作為的一點點，我們從他那裡所聽到的，是多麼的微小！他大能的雷聲誰能夠明白呢？」
【現】 然而，這不過是上帝小試權能，不過是我們聽到的微聲。誰能測透上帝大能的威力呢？
【呂】 看哪﹐這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的 是何等細微的低語阿！至於他大能之雷轟聲 誰能領會透呢？」
【欽】 看哪，這不過是上帝工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？
【文】 此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至有力之雷霆、又孰能測之、
【中】 看哪！這不過是 神工作的些微！我們所聽於他的是何等細微的聲音！
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，這(ㄓㄜˋ) 不(ㄅㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 工(ㄍㄨㄥ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 些(ㄒㄧㄝ) 微(ㄨㄟˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 於(ㄨ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 細(ㄒㄧˋ) 微(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ！他(ㄊㄚ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 雷(ㄌㄟˊ) 聲(ㄕㄥ) 誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 透(ㄊㄡˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"
約伯記 26:14
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
