台灣聖經網 -- 聖經閱讀

大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裡幫助他打仗。

【當】大衛在洗革拉躲避基士的兒子掃羅的時候，有些勇士來投奔他，幫助他作戰。

【新】大衛因為基士的兒子掃羅的緣故，躲在洗革拉的時候，以下這些人就來到大衛那裡；他們都是勇士，為大衛助陣。

【現】大衛住在洗革拉，躲避掃羅王的時候，許多能征慣戰的兵士來投奔他。

【呂】大衛因基士的兒子掃羅的緣故就在洗革拉抑制自己不敢自由往來﹐那時候有以下這些人來到他那裡；這些人也是在勇士之列幫助戰事的。

【欽】大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裡幫助他打仗。

【文】大衛避基士子掃羅、匿於洗革拉時、有勇士歸之、助其戰?、

【中】大衛因逃避基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，這些勇士到他那裡。

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 因(ㄧㄣ) 怕(ㄆㄚˋ) 基(ㄐㄧ) 士(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ，躲(ㄉㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 洗(ㄒㄧˇ) 革(ㄍㄜˊ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 。

【NIV】These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;

他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

【當】他們是弓箭手，左右手都能甩石射箭，來自便雅憫支派，與掃羅同族。

【新】他們配備弓箭，能用左右兩手開弓甩石射箭；他們都屬便雅憫支派，是掃羅的親族。

【現】他們能用左手或右手射箭，甩石頭。他們跟掃羅同族，是便雅憫支族的人。

【呂】他們善於拉弓﹐能用左手右手甩石射箭；都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

【欽】他們佩帶弓箭，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

【文】皆執弓為械、發石射矢、左右手俱能之、乃掃羅之昆弟、便雅憫人也、

【中】他們在幫助大衛戰爭的勇士中他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭;都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 善(ㄕㄢˋ) 於(ㄨ) 拉(ㄌㄚ) 弓(ㄍㄨㄥ) ，能(ㄋㄥˊ) 用(ㄩㄥˋ) 左(ㄗㄨㄛˇ) 右(ㄧㄡˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 手(ㄕㄡˇ) 甩(ㄕㄨㄞˇ) 石(ㄉㄢˋ) 射(ㄧㄝˋ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 。

【NIV】they were armed with bows and were able to shoot arrows or to sling stones right-handed or left-handed; they were relatives of Saul from the tribe of Benjamin):

為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，

【當】他們的首領是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子，還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，以及比拉迦、亞拿突人耶戶，

【新】他們的首領是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子；還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力；又有比拉迦和亞拿突人耶戶，

【現】基比亞人示瑪的兒子亞希以謝和約阿施是他們的領袖。以下是這些兵士的名單：亞斯瑪威的兒子耶薛和比力；亞拿突人比拉迦和耶戶；基遍人以實買雅(傑出的戰士，「三十勇士」的首領之一)；基得拉人耶利米，雅哈悉，約哈難，和約撒拔；哈律弗人伊利烏賽，耶利摩，比亞利雅，示瑪利雅，和示法提雅；可拉族人以利加拿，耶西亞，亞薩列，約以謝，和雅朔班；基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

【呂】為首的是亞希以謝；其次是約阿施﹐都是基比亞人示瑪的兒子；還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毘力；又有比拉迦和亞拿突人耶戶﹐

【欽】為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，

【文】其魁亞希以謝、次基比亞人示瑪子約阿施、及亞斯瑪威子耶薛、毘力、與比拉迦、亞拿突人耶戶、

【中】為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毘力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶、

【注】為(ㄨㄟˊ) 首(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 以(ㄧˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) ，其(ㄐㄧ) 次(ㄘˋ) 是(ㄕˋ) 約(ㄩㄝ) 阿(ㄚ) 施(ㄕ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 示(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 斯(ㄙ) 瑪(ㄇㄚˇ) 威(ㄨㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 耶(ㄧㄝ) 薛(ㄒㄩㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 毗(ㄆㄧˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 比(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 迦(ㄐㄧㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 突(ㄊㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) ，

【NIV】Ahiezer their chief and Joash the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Berakah, Jehu the Anathothite,

基遍人以實買雅（他在三十人中是勇士，管理他們），且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、

【當】統領三十位勇士的傑出戰士基遍人以實買雅，另有耶利米、雅哈悉、約哈難、基得拉人約撒拔、

【新】以及基遍人以實買雅，他在三十人中是個勇士，並且統領那三十人，又有耶利米、雅哈悉、約哈難和基得拉人約撒拔（「又有耶利米......約撒拔」在《馬索拉抄本》為12:5）、

【呂】基遍人以實買雅﹐是個勇士在三十人中﹐並且管理那三十人；又有耶利米﹐雅哈悉﹐約哈難﹐和基得拉人約撒拔﹐

【欽】基遍人以實買雅（他在三十人中是勇士，管理他們），且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、

【文】基遍人以實買雅、勇冠三十人、為之長、又有耶利米、雅哈悉、約哈難、基得拉人約撒拔、

【中】基遍人以實買雅（他在三十勇士之中,是他們的首領），

【注】基(ㄐㄧ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 買(ㄇㄞˇ) 雅(ㄧㄚˇ) （他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 三(ㄙㄢ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 是(ㄕˋ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) ，管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ），且(ㄑㄧㄝˇ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 、雅(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 悉(ㄒㄧ) 、約(ㄩㄝ) 哈(ㄎㄚ) 難(ㄋㄢˊ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 基(ㄐㄧ) 得(ㄉㄜ˙) 拉(ㄌㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 約(ㄩㄝ) 撒(ㄙㄚ) 拔(ㄅㄚˊ) 、

【NIV】and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the Thirty, who was a leader of the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,

伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，

【當】伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅、

【新】伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅；（本節在《馬索拉抄本》為12:6）

【呂】伊利烏賽﹐耶利摩﹐比亞利雅﹐示瑪利雅﹐哈律弗人示法提雅﹐

【欽】伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，

【文】伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅、

【中】有耶利米、雅哈悉、約哈難;基得拉人約撒拔、

【注】伊(ㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 烏(ㄨ) 賽(ㄙㄞˋ) 、耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 、比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、示(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) ，哈(ㄎㄚ) 律(ㄌㄩˋ) 弗(ㄈㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 示(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 提(ㄊㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) ，

【NIV】Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah the Haruphite;

可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班，

【當】可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班、

【新】可拉人有以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝和雅朔班、

【呂】以利加拿耶西亞亞薩列約以謝雅朔班這些可拉人

【欽】可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班，

【文】可拉族以利加拿、耶西雅、亞薩列、約以謝、押朔班、

【中】伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅、可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班、

【注】可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 、耶(ㄧㄝ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 、亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 、約(ㄩㄝ) 以(ㄧˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 、雅(ㄧㄚˇ) 朔(ㄕㄨㄛˋ) 班(ㄅㄢ) ，

【NIV】Elkanah, Ishiah, Azarel, Joezer and Jashobeam the Korahites;

基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

【當】基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

【新】基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

【呂】基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

【欽】基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

【文】基多人耶羅罕子猶拉、西巴第雅、

【中】基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

【注】基(ㄐㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 罕(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 拉(ㄌㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 西(ㄒㄧ) 巴(ㄅㄚ) 第(ㄉㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 。

【NIV】and Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor.

迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。

【當】有些迦得支派的人到曠野的堡壘投奔大衛，他們作戰英勇，善用盾和矛，貌似雄獅，快如山鹿。

【新】迦得支派中，有些人走到曠野的山寨去投奔大衛，他們都是英勇的戰士，善於作戰，能使用盾牌和長槍；他們的面貌好像獅子，他們敏捷得好像山上的羚羊。

【現】大衛在曠野要塞時，迦得支族一些英勇善戰的兵士加入大衛的陣營。這些戰士都是擅長使用盾牌和矛的人；他們像獅子那樣凶猛，像山鹿那樣敏捷。

【呂】迦得人之中有的分別出來到曠野的山寨去投奔大衛﹐都是有力氣英勇的人對戰事很有經驗的人﹐能使用大盾牌和槍；他們的臉面好像獅子（或譯：英雄）的臉面；說到快跑他們就如山上的瞪羚羊：

【欽】迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。

【文】迦得族亦有人歸大衛、至曠野之保障、俱為勇士、嫻習戰事、能執干戈、其貌如獅、足捷如山中之鹿、

【中】迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛。他們是曾受訓練的戰士，能拿盾牌和槍。他們勇猛好像獅子，快跑如同山上的鹿。

【注】迦(ㄐㄧㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 寨(ㄓㄞˋ) 投(ㄊㄡˊ) 奔(ㄅㄣ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) ，能(ㄋㄥˊ) 拿(ㄋㄚˊ) 盾(ㄉㄨㄣˋ) 牌(ㄆㄞˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 槍(ㄑㄧㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 戰(ㄓㄢˋ) 士(ㄕˋ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 貌(ㄇㄠˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) ，快(ㄎㄨㄞˋ) 跑(ㄆㄠˇ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 鹿(ㄌㄨˋ) 。

【NIV】Some Gadites defected to David at his stronghold in the wilderness. They were brave warriors, ready for battle and able to handle the shield and spear. Their faces were the faces of lions, and they were as swift as gazelles in the mountains.

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

【當】他們為首的是以薛，其次是俄巴底雅，第三是以利押，

【新】第一個是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，

【現】他們的名單按官階排列如下：以薛，俄巴底雅，以利押，彌施瑪拿，耶利米，亞太，以利業，約哈難，以利薩巴，耶利米，末巴奈。

【呂】頭一個是以薛第二個俄巴底雅第三以利押

【欽】第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

【文】其魁以薛、次俄巴底雅、三以利押、

【中】以薛是首領、第二俄巴底雅、第三以利押、

【注】第(ㄉㄧˋ) 一(ㄧ) 以(ㄧˇ) 薛(ㄒㄩㄝ) ，第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 俄(ㄜˊ) 巴(ㄅㄚ) 底(ㄉㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) ，第(ㄉㄧˋ) 三(ㄙㄢ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 押(ㄧㄚ) ，

【NIV】Ezer was the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,

第四彌施瑪拿，第五耶利米，

【當】第四是彌施瑪拿，第五是耶利米，

【新】第四是彌施瑪拿，第五是耶利米，

【呂】第四彌施瑪拿第五耶利米

【欽】第四彌施瑪拿，第五耶利米，

【文】四彌施瑪拿、五耶利米、

【中】第四彌施瑪拿、第五耶利米、

【注】第(ㄉㄧˋ) 四(ㄙˋ) 彌(ㄇㄧˊ) 施(ㄕ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) ，第(ㄉㄧˋ) 五(ㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) ，

【NIV】Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

第六亞太，第七以利業，

【當】第六是亞太，第七是以利業，

【新】第六是亞太，第七是以利業，

【呂】第六亞太第七以利業

【欽】第六亞太，第七以利業，

【文】六亞太、七以利業、

【中】第六亞太、第七以利業、

【注】第(ㄉㄧˋ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 太(ㄊㄞˋ) ，第(ㄉㄧˋ) 七(ㄑㄧ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 業(ㄧㄝˋ) ，

【NIV】Attai the sixth, Eliel the seventh,

第八約哈難，第九以利薩巴，

【當】第八是約哈難，第九是以利薩巴，

【新】第八是約哈難，第九是以利薩巴，

【呂】第八約哈難第九以利薩巴

【欽】第八約哈難，第九以利薩巴，

【文】八約哈難、九以利薩巴、

【中】第八約哈難、第九以利薩巴、

【注】第(ㄉㄧˋ) 八(ㄅㄚ) 約(ㄩㄝ) 哈(ㄎㄚ) 難(ㄋㄢˊ) ，第(ㄉㄧˋ) 九(ㄐㄧㄡˇ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 薩(ㄙㄚˋ) 巴(ㄅㄚ) ，

【NIV】Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

第十耶利米，第十一末巴奈。

【當】第十是耶利米，第十一是末巴奈。

【新】第十是耶利米，第十一是末巴奈。

【呂】第十耶利米第十一末巴奈。

【欽】第十耶利米，第十一末巴奈。

【文】十耶利米、十一末巴奈、

【中】第十耶利米，第十一末巴奈。

【注】第(ㄉㄧˋ) 十(ㄕˊ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) ，第(ㄉㄧˋ) 十(ㄕˊ) 一(ㄧ) 末(ㄇㄛˋ) 巴(ㄅㄚ) 奈(ㄋㄞˇ) 。

【NIV】Jeremiah the tenth and Makbannai the eleventh.

這都是迦得人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

【當】他們都是迦得支派的將領，級別最低的統領一百人，最高的統領一千人。

【新】這些都是迦得支派中的軍長，最小的一個能抵擋一百人，最大的一個能抵擋一千人。

【現】這些迦得支族的軍官，有的率領一千兵士，有的率領一百兵士。

【呂】這些人都是迦得人中的軍官；小的一個能抵（或譯：管）一百人﹐大的能抵（或譯：管）一千人。

【欽】這都是迦得人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

【文】此皆迦得人、俱為軍長、小者當百人、大者當千人、

【中】這都是迦得人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能領一千人。

【注】這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 長(ㄓㄤˇ) ，至(ㄓˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 抵(ㄉㄧˇ) 一(ㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，至(ㄓˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 抵(ㄉㄧˇ) 一(ㄧ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】These Gadites were army commanders; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.

正月，約但河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。

【當】一月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們渡到河對岸，把住在平原的人打得東奔西逃。

【新】在正月，約旦河水漲過兩岸的時候，這些人過了河，使全平原的人都東奔西逃。

【現】某年正月，約旦河的水漲過兩岸，這一群人渡過河，趕散住在河東和河西兩岸的居民。

【呂】當正月河水漲滿全岸的時候就是這些人了約但河﹐使全山谷的人逃走﹐東奔西逃。

【欽】正月，約但河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。

【文】正月約但漲溢、斯眾濟河、使居谷中之民逃遁、東西皆然、

【中】正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。

【注】正(ㄓㄥ) 月(ㄩㄝˋ) ，約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 漲(ㄓㄤˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 岸(ㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 河(ㄏㄜˊ) ，使(ㄕˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 住(ㄓㄨˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 東(ㄉㄨㄥ) 奔(ㄅㄣ) 西(ㄒㄧ) 逃(ㄊㄠˊ) 。

【NIV】It was they who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight everyone living in the valleys, to the east and to the west.

又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裡。

【當】便雅憫支派和猶大支派中也有人到堡壘投奔大衛，

【新】便雅憫支派和猶大支派中也有人來到山寨投奔大衛。

【現】有一次，便雅憫和猶大支族當中，有一群人到大衛的要塞投奔他。

【呂】便雅憫人和猶大人之中也有到山寨來歸大衛的。

【欽】又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裡。

【文】有便雅憫人、猶大人、至保障歸大衛、

【中】又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裡。

【注】又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 山(ㄕㄢ) 寨(ㄓㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的神察看責罰。」

【當】大衛出去迎接他們，說：「如果你們是好心來幫助我的，我就與你們結盟，但如果你們把我這無罪之人出賣給敵人，願我們祖先的上帝鑒察、懲罰你們。」

【新】大衛出去迎見他們，對他們說：「你們若是存著和平的心到我這裡來幫助我，我就與你們結盟，但你們若是把我這無辜的人出賣給我的敵人，就願我們列祖的　神鑒察和審判。」

【現】大衛出去迎接他們，對他們說：「如果你們作盟友來幫助我，我歡迎你們加入我們的陣營；我無意傷害你們。如果你們想把我出賣給我的敵人，我們祖宗的上帝會知道，他要懲罰你們。」

【呂】大衛出去和他們見面﹐跟他們應對說：「你們若是和和平平地到我這裡來幫助我﹐我就和你們一心一意；但你們若將我這手無強暴的人騙在敵人手裡﹐那麼願我們列祖的上帝察看而斷定是非。」

【欽】大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的上帝察看責罰。」

【文】大衛出迓曰、爾若平和而來以助我、則我心與爾相契、我既無辜、爾若鬻我於敵、願我列祖之上帝鑑察之、譴責之、

【中】大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我就和你們聯盟；你們若是將我這沒有害你們的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰!」

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 迎(ㄧㄥˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 地(ㄉㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 契(ㄑㄧˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 無(ㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 賣(ㄇㄞˋ) 在(ㄗㄞˋ) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，願(ㄩㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 察(ㄔㄚˊ) 看(ㄎㄢ) 責(ㄓㄞˋ) 罰(ㄈㄚˊ) 。」

【NIV】David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in peace to help me, I am ready for you to join me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our ancestors see it and judge you."

那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。

【當】當時，上帝的靈感動那三十位勇士的首領亞瑪撒，他就說：「大衛啊，我們是你的人！耶西的兒子啊，我們擁護你！願你無比昌盛！願幫助你的人也都昌盛！因為你的上帝幫助你。」大衛便收留他們，派他們統領他的隊伍。

【新】當時，　神的靈降在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，他就說：「大衛啊，我們是來歸從你；耶西的兒子啊，我們是來跟隨你；願你平平安安，願幫助你的人也都平安，因為你的　神幫助了你。」於是大衛收留了他們，立他們作軍長。

【現】上帝的靈感動他們當中的亞瑪撒(「三十勇士」的首領)，他喊著說：大衛啊，我們是你的人！耶西的兒子啊，我們站在你這邊！祝你和你的盟友都成功！你的上帝是你的幫助。大衛歡迎他們，派他們在他軍隊裡當軍官。

【呂】那時上帝的靈覆被在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上﹐亞瑪撒就說：「大衛阿﹐我們是歸你的；耶西的兒子阿﹐我們是擁護你的；願你平安興隆；願幫助你的也都平安興隆；因為你的上帝幫助著你。」大衛就收留他們﹐立他們在游擊隊首領之列。

【欽】那時上帝的靈感動那些勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的上帝幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。

【文】三十首領之魁亞瑪撒、感於神曰、大衛歟、我儕屬爾、耶西子歟、我儕從爾、願爾平康、願助爾者平康、蓋爾上帝助爾也、大衛納之、立為軍長、

【中】那時　神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：「大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是支持你！願你大大的致富，願幫助你的也都致富！因為你的　神幫助你。」大衛就接納他們，立他們作劫掠的頭領。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 感(ㄍㄢˇ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 三(ㄙㄢ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 撒(ㄙㄚ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ！耶(ㄧㄝ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ！願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 安(ㄢ) ，願(ㄩㄢˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 收(ㄕㄡ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，立(ㄌㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 軍(ㄐㄩㄣ) 長(ㄓㄤˇ) 。

【NIV】Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said: "We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you." So David received them and made them leaders of his raiding bands.

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

【當】從前，大衛和非利士人一同去攻打掃羅的時候，有些瑪拿西人來投奔大衛。但大衛及其部下沒有幫助非利士人作戰，因為非利士人的首領商議後，害怕大衛拿著非利士人的頭顱去歸順他的主人掃羅，便讓他們走了。

【新】大衛從前與非利士人一起，要去攻擊掃羅的時候，有些瑪拿西支派的人投奔大衛；但他們沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖決定把他遣回，說：「恐怕大衛帶著我們的首級歸向他的主人掃羅。」

【現】大衛跟非利士人去攻擊掃羅王的時候，有些瑪拿西支族的戰士來投奔他。事實上，大衛那時並沒有幫助非利士人；因為非利士的頭目們怕大衛會把他們出賣給他從前的主人掃羅，所以他們打發大衛回洗革拉。

【呂】大衛從前和非利士人一同去要攻擊掃羅；有些瑪拿西人來投奔大衛；大衛卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的霸主商議﹐把他打發走﹐說：「他諒必會拿我們的腦袋做代價回去歸降他主上掃羅阿。」

【欽】大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

【文】大衛偕非利士人、往戰掃羅時、有瑪拿西人歸之、惟未助非利士人、因非利士人牧伯相議、遣之去曰、彼必歸降其主掃羅、危及我首、

【中】大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛。他們終於沒有幫助非利士人。因為非利士人的首領商議打發大衛回去，說：「恐怕歸降他的主人掃羅，我們就有禍了。」

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 與(ㄩˇ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，要(ㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) 投(ㄊㄡˊ) 奔(ㄅㄣ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 商(ㄕㄤ) 議(ㄧˋ) ，打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「恐(ㄎㄨㄥˇ) 怕(ㄆㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 級(ㄐㄧˊ) ，歸(ㄍㄨㄟ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。」

【NIV】Some of the tribe of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.")