台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

約翰一書第 1 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【新漢語譯本】【簡明聖經】【NIV】

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

【當】論到從太初就已經存在的生命之道，我們曾經耳聞目睹，親眼看過，親手摸過。

【新】論到太初就已經存在的生命之道，就是我們所聽見，親眼所看見，仔細觀察過，親手摸過的；

【現】我們寫這封信向你們陳述那從起初就存在的生命之道。這生命之道，我們聽見了，親眼看見了；是的，我們已經看見，而且親手摸過。

【呂】論到生命之道那從起初就有的我們曾聽見曾親眼看見曾觀看而親手摸過的道：

【欽】論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

【文】維生之道、元始而有、我儕所聞所見、所目?而手捫者、

【中】我們向你們宣揚的：就是我們聽見過、親眼看過、觀察過、親手摸過，從起初原有的生命之道。

【漢】論到生命之道，就是那從起初已有的、我們所聽過、親眼見過、看過又親手觸摸過的──

【簡】我們寫這封信要向你們宣講生命之道[，也就是耶穌基督]。他在宇宙還沒開始之前，就已經存在。我們親耳聽過他說話，親眼見過他，也親手摸過他。

【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 起(ㄑㄧˇ) 初(ㄔㄨ) 原(ㄩㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 之(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 、所(ㄙㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 、親(ㄑㄧㄣ) 眼(ㄧㄢˇ) 看(ㄎㄢ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 、親(ㄑㄧㄣ) 手(ㄕㄡˇ) 摸(ㄇㄛ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched-this we proclaim concerning the Word of life.

約翰一書 1:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

（這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。）

【當】這生命曾顯現過，我們看見了，現在做見證，向你們傳揚這原本與父同在、曾向我們顯現的永恆生命。

【新】這生命已經顯現出來，我們見過了，現在也作見證，並且向你們宣揚這本來與父同在，又向我們顯現過的永遠的生命。

【現】這生命出現的時候，我們見到了；因此，我們向你們見證，並傳揚那原來與天父同在，而且已經向我們顯現了的永恆生命。

【呂】〔這生命顯現過了﹐我們曾看見過﹐如今就在作見證﹐將這生命真而永的生命那與父同在而向我們顯現過的傳報給你們〕。

【欽】（這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。）

【文】此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原與父偕、而顯著於我儕者、

【中】（這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在，且顯現與我們那永遠的生命，傳給你們。）

【漢】這生命已經顯現出來，我們都見過，並且現在作見證，向你們宣講這原本與父同在、並已向我們顯現的永遠生命──

【簡】這位本身就是生命源頭的耶穌基督曾在世上顯現；我們見過他，並且為他做證。因此，我們要向你們宣講這原來和天父在一起，曾經向我們顯現過的永遠的生命。

【注】（這(ㄓㄜˋ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 又(ㄧㄡˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 證(ㄓㄥˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 原(ㄩㄢˊ) 與(ㄩˇ) 父(ㄈㄨˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 、且(ㄑㄧㄝˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 、傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。）

【NIV】The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.

約翰一書 1:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

【當】我們把所見所聞傳給你們，使你們可以與我們相交。誠然，我們是與父和祂兒子耶穌基督相交。

【新】我們把所看見所聽見的向你們宣揚，使你們也可以和我們心靈相通。我們是與父和他的兒子耶穌基督心靈相通的。

【現】我們把所看見，所聽見的也傳給你們，好使你們能跟我們共享團契；這團契就是我們跟天父和他的兒子耶穌基督所共有的。

【呂】我們曾看見過曾聽見過的現在也傳報給你們﹐是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父和他兒子耶穌基督所有的團契。

【欽】我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

【文】夫我儕以所見所聞者語爾、使爾心交於我儕、我儕亦心交於父、及其子耶穌基督、

【中】我們將所看見、所聽見的傳給你們，為要叫你們與我們相交（其實我們是與父並他兒子耶穌基督相交）。

【漢】我們把所看見的、所聽見的向你們宣講，好讓你們與我們有契合相交；我們的契合相交，是與父並他兒子耶穌基督契合相交。

【簡】我們跟天父和他兒子耶穌基督有心靈上的交誼。我們要將自己親眼見過、親耳聽過的告訴你們，讓你們和我們一起，都跟天父和他兒子耶穌基督有心靈上的交誼。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 、所(ㄙㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 交(ㄐㄧㄠ) 。我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 與(ㄩˇ) 父(ㄈㄨˇ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 相(ㄒㄧㄤ) 交(ㄐㄧㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.

約翰一書 1:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷：我們）的喜樂充足。

【當】我們將這些話寫給你們，是要讓大家都充滿喜樂。

【新】我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。

【現】我們寫這些是要讓我們大家的喜樂滿溢。

【呂】我們將這些事寫出來﹐是要使我們的喜樂得到完滿。

【欽】我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。

【文】我書此遺爾、俾我儕喜樂充盈焉、○

【中】因此我們將這些話寫給你們，使我們的喜樂可以滿足。

【漢】我們寫這些事，是要使我們滿心喜樂。

【簡】我們寫信把這些事情告訴你們，以便我們都充滿喜樂。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) （有(ㄧㄡˇ) 古(ㄍㄨˇ) 卷(ㄐㄩㄢˇ) ：我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ）的(ㄉㄜ˙) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 充(ㄔㄨㄥ) 足(ㄐㄩˋ) 。

【NIV】We write this to make our joy complete.

約翰一書 1:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。

【當】我們從耶穌那裡聽見、現在傳給你們的信息就是：上帝是光，在祂裡面毫無黑暗。

【新】　神是光，在他裡面毫無黑暗；這就是我們從他那裡聽見，現在傳給你們的信息。

【現】現在我們要把從上帝的兒子所聽到的信息傳給你們：上帝是光，他完全沒有黑暗。

【呂】上帝乃是光﹐在他裡面都沒有黑暗：這就是我們從他所聽見如今又傳告你們的信息。

【欽】上帝就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。

【文】夫上帝乃光、無少暗昧、此我所聞於彼、而報於爾之示諭也、

【中】我們從他聽到，又向你們宣揚的福音信息，就是：　神就是光，在他毫無黑暗。

【漢】我們以往從主那裡所聽見、現在又向你們宣告的信息是這樣：神是光；在他裡面沒有一點黑暗。

【簡】我們從耶穌基督聽到、現在要告訴你們的信息是：上帝是光；他完全沒有黑暗。

【注】神(ㄕㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 光(ㄍㄨㄤ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 毫(ㄏㄠˊ) 無(ㄨˊ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 主(ㄓㄨˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 、又(ㄧㄡˋ) 報(ㄅㄠˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 息(ㄒㄧˊ) 。

【NIV】This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.

約翰一書 1:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。

【當】如果我們說與祂相交，卻仍過著黑暗的生活，就是撒謊，沒有遵行真理。

【新】我們若說自己與他心靈相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。

【現】那麼，如果我們說我們跟他有團契，卻仍然生活在黑暗中，我們就是撒謊，行為不合真理。

【呂】我們若說『我們與他有團契』﹐又在黑暗裡行﹐便是撒謊﹐不按真實而行。

【欽】我們若說是與上帝相交，卻仍在黑暗?行，就是說謊話，不行真理了。

【文】若言心交於彼、而行於暗昧、則誑而不循真理、

【中】我們若說是與　神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。

【漢】如果我們說自己與神有契合相交，卻在黑暗中行走，那麼，我們就是說謊，並且不行真理了。

【簡】我們如果說自己和上帝有心靈上的交誼，卻仍然生活在黑暗之中[，繼續犯罪]，我們就是撒謊，不誠實。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 與(ㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 相(ㄒㄧㄤ) 交(ㄐㄧㄠ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 仍(ㄖㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 行(ㄏㄤˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 說(ㄩㄝˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 行(ㄏㄤˊ) 真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.

約翰一書 1:6

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

【當】如果我們生活在光明之中，像上帝在光明中一樣，就能夠彼此相交，上帝兒子耶穌的血能洗淨我們一切的罪。

【新】我們若行在光中，像他在光中一樣，就彼此心靈相通，他兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切罪。

【現】但是，如果我們生活在光明中，正如上帝在光明中，我們就彼此有團契，而他的兒子耶穌的血洗淨我們一切的罪。

【呂】但我們若在光裡行﹐如同上帝（希臘文：他）在光裡﹐那我們就彼有團契了﹐而他兒子耶穌的血就潔淨我們一切的罪了。

【欽】我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌基督的血也洗淨我們一切的罪。

【文】若行於光、猶彼在光、則互有心交、而其子耶穌之血、潔我諸罪矣、

【中】但若我們在光明中行，如同　神在光明中，就能彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

【漢】如果我們在光明中行走，如同他在光明中，我們就彼此有契合相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

【簡】但我們如果像上帝那樣，生活在光明之中，我們彼此之間，就會有心靈上的交誼，上帝的兒子耶穌的血也會洗淨我們一切的罪。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 行(ㄏㄤˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 神(ㄕㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 相(ㄒㄧㄤ) 交(ㄐㄧㄠ) ，他(ㄊㄚ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) 也(ㄧㄝˇ) 洗(ㄒㄧˇ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。

【NIV】But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.

約翰一書 1:7

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。

【當】如果我們說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們心中。

【新】我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。

【現】如果我們說自己沒有罪，便是欺騙自己，真理就跟我們沒有關係。

【呂】我們若說『我們沒有罪』﹐便是欺騙自己﹐真實就不在我們裡面了。

【欽】我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心?了。

【文】若言無罪、則自欺、而真理不在我衷、

【中】我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。

【漢】如果我們說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理也不在我們裡面。

【簡】我們如果說自己沒有罪，就是欺騙自己，不說實話。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 無(ㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 是(ㄕˋ) 自(ㄗˋ) 欺(ㄑㄧ) ，真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.

約翰一書 1:8

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

【當】如果我們承認自己的罪，上帝是信實公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

【新】我們若承認自己的罪，　神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。

【現】如果我們向上帝認罪，他是信實公義的，他要赦免我們的罪，洗淨我們所犯的各種過錯。

【呂】我們若認自己的罪﹐上帝（希臘文：他）是可信可靠﹐是公義的﹐他必赦免我們的罪﹐潔淨我們一切的不義。

【欽】我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

【文】若承我罪、彼乃信義、必赦我罪、潔我諸不義矣、

【中】但若我們認自己的罪，　神是信實的、是公義的，必繼續赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

【漢】如果我們承認自己的罪，神是信實的、公義的，他必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

【簡】我們如果承認自己的罪，上帝是信實、公正的，他會赦免我們的罪，洗淨我們一切的過犯。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 認(ㄖㄣˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，洗(ㄒㄧˇ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 。

【NIV】If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

約翰一書 1:9

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。

【當】我們如果說自己沒有犯過罪，就是把上帝看作說謊的，祂的道也不在我們心中。

【新】我們若說自己沒有犯過罪，就是把　神當作說謊的，他的道就不在我們心裡了。

【現】如果我們說自己沒有犯過罪，我們等於把上帝當作撒謊者，他的道就跟我們沒有關係。

【呂】我們若說『我們沒有犯過罪』﹐便是以上帝（希臘文：他）為撒謊者﹐他的道就不在我們裡面了。

【欽】我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心?了。

【文】若言我未乾罪、則以彼為誑、其道不在我衷矣、

【中】我們若說自己沒有犯過罪，便是以　神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。

【漢】如果我們說自己沒有犯過罪，我們就是把神當作說謊者，他的道也不在我們裡面。

【簡】我們如果硬說自己沒有犯過罪，就是把上帝當做撒謊的，心中沒有他的真理。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 犯(ㄈㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 說(ㄩㄝˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.

約翰一書 1:10

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

返回約翰一書下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫約翰一書第1章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)

網友新增約翰一書第1章相關查經資料	新增日期	狀態
我要新增約翰一書第1章的相關資料