台灣聖經網 -- 聖經閱讀

耶和華對約書亞說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上艾城去，我已經把艾城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裡。

【當】耶和華對約書亞說：「不要害怕，也不用沮喪。只管率領全軍去攻打艾城，我已經將艾城的王、他的人民、城池和土地都交在你手裡了。

【新】耶和華對約書亞說：「你不要懼怕，也不要驚慌，你只管帶領所有能作戰的人，起來上艾城去；你看，我已經把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手裡了。

【現】上主對約書亞說：「你要率領所有能作戰的人到艾城去；不要害怕，不要沮喪。我會使你戰勝艾城的王；他的人民，城鎮，土地將歸你所有。

【呂】永恆主對約書亞說：「不要懼怕﹐不要驚慌；你要率領所有能爭戰的人﹐起來上艾城去；看吧﹐我已把艾王和他的人民城市土地都交在你手裡了。

【欽】耶和華對約書亞說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上艾城去，我已經把艾城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裡。

【文】耶和華諭約書亞曰、勿畏葸、勿恐惶、起率軍旅往艾、我以艾王、與其民邑地、悉付爾手、

【中】耶和華對約書亞說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來率領一切兵丁上艾城去，我已經把艾城的王和他的民、他的城並他的地，都交在你手裡。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，率(ㄌㄩˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 兵(ㄅㄧㄥ) 丁(ㄉㄧㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 、他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) ，都(ㄉㄡ) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】Then the Lord said to Joshua, "Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land.

你怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。

【當】你怎樣對待耶利哥和耶利哥王，也要照樣對待艾城和艾城的王。不過你們可以拿去城中的財物和牲畜。你要在城後設下伏兵。」

【新】你怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，也要照樣對待艾城和艾城的王；只是城中的戰利品和牲畜，你們可以據為己有；你要在城後面設下攻城的伏兵。」

【現】從前你怎樣對待耶利哥城和它的王，你也要照樣對待艾城和它的王；但這次你們可以為自己留下財物和牛群。你要從後面突擊艾城。」

【呂】你怎樣處置耶利哥和耶利哥王﹐也要怎樣處置艾城和艾王；只是城內被掠之物和牲口你們倒可以劫為己有；你要在城後邊設下伏兵。」

【欽】你怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。

【文】宜待艾與其王、如昔之待耶利哥與其王然、惟所獲之貨財牲畜、爾曹可取為己有、當設伏於邑西、

【中】你怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 待(ㄉㄞ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 哥(ㄍㄜ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 哥(ㄍㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 當(ㄉㄤ) 照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 待(ㄉㄞ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 。只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 財(ㄘㄞˊ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 取(ㄑㄩˇ) 為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 物(ㄨˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 後(ㄏㄡˋ) 設(ㄕㄜˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 伏(ㄈㄨˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 。

【NIV】You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."

於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，

【當】於是，約書亞率領全軍前往艾城。他挑選了三萬精兵，派他們在黑夜出發，

【新】於是，約書亞和所有能作戰的人都起來上艾城去；約書亞選了三萬英勇的戰士，漏夜派他們出去，

【現】於是，約書亞和全體能作戰的人預備到艾城去。他挑選三萬精銳部隊，派他們在夜間出發。

【呂】於是約書亞和所有能爭戰的人都起來要上艾城去；約書亞選了有力氣英勇的人三萬名﹐趁夜打發他們。

【欽】於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，

【文】約書亞與軍旅皆起、欲往於艾、遂簡勇士三萬、夤夜遣之、

【中】於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) ，約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 兵(ㄅㄧㄥ) 丁(ㄉㄧㄥ) 都(ㄉㄡ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，要(ㄧㄠ) 上(ㄕㄤˇ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 三(ㄙㄢ) 萬(ㄨㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) ，夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 前(ㄑㄧㄢˊ) 往(ㄨㄤˇ) ，

【NIV】So Joshua and the whole army moved out to attack Ai. He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night

吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。

【當】並吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，要隨時準備行動。

【新】吩咐他們說：「你們注意，要在城後面埋伏攻城；不可離城太遠，人人都要作好準備。

【現】他命令他們說：「你們要埋伏在城的那一邊，但不可離得太遠，要準備偷襲。

【呂】吩咐他們說：「務要注意﹐要在城後邊埋伏攻城；不可離城太遠；總要各自準備。

【欽】吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。

【文】命之曰、伏於邑西、距城勿甚遠、咸備以戰、

【中】吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。

【注】吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 後(ㄏㄡˋ) 埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 離(ㄌㄧˊ) 城(ㄔㄥˊ) 太(ㄊㄞˋ) 遠(ㄩㄢˇ) ，都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 各(ㄍㄜˋ) 自(ㄗˋ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 備(ㄅㄟˋ) 。

【NIV】with these orders: "Listen carefully. You are to set an ambush behind the city. Don't go very far from it. All of you be on the alert.

我與我所帶領的眾民要向城前往。城裡的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，

【當】我會率領軍隊正面攻城，當敵人像上次那樣出城應戰時，我們便逃跑。

【新】我和所有與我一起的人，要向城推進。城裡的人像前一次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑；

【現】我率領的人要進攻艾城；當艾城敵人出來攻擊我們的時候，我們要像上次那樣轉身逃跑。

【呂】我呢我和我跟從我的眾人要向城前進。城裡的人像初次出來對我們接戰時﹐我們要在他們面前逃跑；

【欽】我與我所帶領的眾民要向城前往。城裡的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，

【文】我與所率民眾、近於其邑、彼必如昔出而攻我、我則遁逃、

【中】我與我所帶領的眾民要向城前往。城裡的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。

【注】我(ㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 帶(ㄉㄞˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 城(ㄔㄥˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 往(ㄨㄤˇ) 。城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 初(ㄔㄨ) 次(ㄘˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 逃(ㄊㄠˊ) 跑(ㄆㄠˇ) ，

【NIV】I and all those with me will advance on the city, and when the men come out against us, as they did before, we will flee from them.

他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

【當】他們必定乘勝追擊，我們便引他們離城，因為敵人一定會以為我們又像上次一樣臨陣逃跑。

【新】他們必定出來追趕我們，我們就把他們引出城來，因為他們必定說：『這些人像前一次一樣在我們面前逃跑了。』所以我們要在他們面前逃跑。

【現】他們會追趕我們，我們要誘他們遠離那城。他們會以為我們會像上次那樣在他們面前逃跑。

【呂】他們一定會出來追趕我們﹐直到我們引誘他們離開了城；因為他們一定會說：『這些人又要像初次在我們面前逃跑了。』所以我們要在他們面前逃跑；

【欽】他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

【文】誘之出而追我、遠離其邑、自謂其人遁逃如昔、

【中】他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城，因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 引(ㄧㄣˇ) 誘(ㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 城(ㄔㄥˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 初(ㄔㄨ) 次(ㄘˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 逃(ㄊㄠˊ) 跑(ㄆㄠˇ) 。』所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 逃(ㄊㄠˊ) 跑(ㄆㄠˇ) ，

【NIV】They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So when we flee from them,

你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華你們的神必把城交在你們手裡。

【當】那時，你們便從埋伏的地方衝出來攻佔艾城，你們的上帝耶和華一定會把艾城交在你們手裡。

【新】那時你們就要從埋伏的地方起來，佔領那城，因為耶和華你們的　神必把城交在你們的手裡。

【現】那時，你們要出來突擊，佔領那城。上主─你們的上帝要把這城交給你們。

【呂】那時你們就可以從埋伏的地方起來﹐取得那城；永恆主你們的上帝就把城交在你們手裡了。

【欽】你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華─你們的上帝必把城交在你們手裡。

【文】我既遁逃、爾則起自伏所、而取其邑、爾上帝耶和華必付之於爾手、

【中】你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華你們的　神必把城交在你們手裡。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，奪(ㄉㄨㄛˊ) 取(ㄑㄩˇ) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 把(ㄅㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】you are to rise up from ambush and take the city. The Lord your God will give it into your hand.

你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」

【當】你們攻陷艾城以後，要照耶和華的話放火焚城。這是我的命令。」

【新】你們佔領了城以後，就要放火燒城；要照著耶和華的話行事；你們要謹慎，我已經吩咐你們了。」

【現】你們佔領這城以後，要遵照上主的命令，放火燒城。這是我給你們的命令。」

【呂】你們奪取了城以後﹐要放火燒城﹐照永恆主的話行；注意吧﹐這是我吩咐你們的。」

【欽】你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的吩咐去行。這是我吩咐你們的。」

【文】既取邑、必焚之、遵耶和華所言、此我所命爾者、

【中】你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 了(ㄌㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 放(ㄈㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 燒(ㄕㄠ) 城(ㄔㄥˊ) ，要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 行(ㄏㄤˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】When you have taken the city, set it on fire. Do what the Lord has commanded. See to it; you have my orders."

約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞卻在民中住宿。

【當】於是，約書亞派遣他們出去。他們去埋伏在伯特利和艾城之間，就是艾城的西面。那一夜，約書亞住在民眾當中。

【新】約書亞差派他們去了，他們就上到埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。那一夜，約書亞卻在人民中間住宿。

【現】於是約書亞派他們出去，他們來到艾城西邊，伯特利和艾城之間的地方，在那裡埋伏。約書亞跟人民一起在營地過夜。

【呂】約書亞打發了他們去﹐他們就上埋伏的地方去﹐住在伯特利和艾城之間就是在艾的西邊。那一夜﹐約書亞在人民中間過夜。

【欽】約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞卻在民中住宿。

【文】約書亞既遣之、遂往艾西、伏於伯特利與艾之間、是夜約書亞宿於民中、○

【中】約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞在軍中住宿。

【注】約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 前(ㄑㄧㄢˊ) 往(ㄨㄤˇ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 上(ㄕㄤˇ) 埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 去(ㄑㄩˋ) ，住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 西(ㄒㄧ) 邊(ㄅㄧㄢ) 。這(ㄓㄜˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 在(ㄗㄞˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 。

【NIV】Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai-but Joshua spent that night with the people.

約書亞清早起來，點齊百姓，他和以色列的長老在百姓前面上艾城去。

【當】第二天清早，約書亞召集民眾，與以色列的眾首領率領全軍前往艾城。

【新】約書亞清早起來，召集人民上艾城去，他和以色列的長老走在人民的前面。

【現】第二天清早，約書亞起來，召集軍民。他和以色列的長老們率領部隊向艾城出發。

【呂】約書亞清早起來﹐點閱了眾人﹐他和以色列長老便在眾人前面上艾城去。

【欽】約書亞清早起來，點齊百姓，他和以色列的長老在百姓前面上艾城去。

【文】詰朝、約書亞夙興、核其民眾、偕以色列長老、先民往艾、

【中】約書亞清早起來，點齊兵士，他和以色列的領領先上艾城去。

【注】約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 清(ㄑㄧㄥ) 早(ㄗㄠˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，點(ㄉㄧㄢˇ) 齊(ㄑㄧˊ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，他(ㄊㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。

【NIV】Early the next morning Joshua mustered his army, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.

眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在艾城北邊安營。在約書亞和艾城中間有一山谷。

【當】他們來到城外，在城的北面紮營，與艾城相隔一個山谷。

【新】所有與他在一起的戰士都上去，迫近艾城，在城的北面安營；在約書亞和艾城中間有一個山谷，

【現】約書亞率領的部隊往城的主要通路推進，在城的北邊紮營；他們跟艾城之間隔著一個山谷。

【呂】眾民就是跟從他的戰士都上去﹐向前進迫﹐直到城前﹐在艾城北邊紮營；在約書亞和艾城之間有個平谷。

【欽】眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在艾城北邊安營。在他們和艾城中間有一山谷。

【文】所從軍旅、近於邑前、建營艾北、有谷間於營艾、

【中】於是眾軍前進直到城郊。他們在艾城北面山谷的另一邊安營。

【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 帶(ㄉㄞˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兵(ㄅㄧㄥ) 丁(ㄉㄧㄥ) ，都(ㄉㄡ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 直(ㄓˊ) 往(ㄨㄤˇ) ，來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 城(ㄔㄥˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 北(ㄅㄟˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 安(ㄢ) 營(ㄧㄥˊ) 。在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 山(ㄕㄢ) 谷(ㄩˋ) 。

【NIV】The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.

他挑了約有五千人，使他們埋伏在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊，

【當】約書亞選了五千人，讓他們埋伏在艾城和伯特利之間，就是艾城的西面。

【新】約書亞挑了大約五千人，要他們埋伏在伯特利和艾城中間，就是艾城的西面。

【現】約書亞派了大約五千人埋伏在城的西邊，在艾城和伯特利之間。

【呂】他大約取了五千人﹐叫他們埋伏在伯特利與艾之間是在城（有古卷：艾城）西邊﹐

【欽】他挑了約有五千人，使他們埋伏在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊，

【文】又簡五千人伏於艾西、在伯特利與艾之間、

【中】他挑了約有五千人，使他們埋伏在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。

【注】他(ㄊㄚ) 挑(ㄊㄧㄠ) 了(ㄌㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 有(ㄧㄡˇ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 西(ㄒㄧ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，

【NIV】Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.

於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。

【當】於是，城北的主力軍隊和城西的伏兵都部署好了。當晚，約書亞在山谷裡過夜。

【新】於是他們把眾民，就是在城北的全軍和在城西的伏兵都佈置好了。那一夜，約書亞走進了山谷之中。

【現】軍隊的佈置是這樣：主力部隊在城的北邊，伏兵在城的西邊。當晚，約書亞在山谷過夜。

【呂】於是他們把眾人就是城北的全營和城西後陣兵都布置好了。那一夜約書亞走進了山谷中間。

【欽】於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。

【文】民之全軍列於邑北、伏兵列於邑西、是夜約書亞至谷中、

【中】於是，軍隊佈陣完畢 — 主力駐在城北，後隊駐在城西。這夜，約書亞進入山谷之中。

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 安(ㄢ) 置(ㄓˋ) 了(ㄌㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 城(ㄔㄥˊ) 北(ㄅㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 軍(ㄐㄩㄣ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 城(ㄔㄥˊ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 伏(ㄈㄨˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 。這(ㄓㄜˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 山(ㄕㄢ) 谷(ㄩˋ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 。

【NIV】So the soldiers took up their positions-with the main camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.

艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。

【當】艾城的王見以色列人兵臨城下，清早便急忙和全城的人起來出城迎戰，在亞拉巴谷附近跟以色列軍交鋒，他不知道城後有伏兵。

【新】艾城的王看見了這情形，就和艾城的人急忙在清早起來，按著所定的時候出到亞拉巴，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後面有伏兵要攻擊他。

【現】艾城的王看見約書亞的軍隊，立刻出來迎戰。他召集所有部屬，往約旦谷上次會戰的地方跟以色列人交戰，不知道後面有伏兵要來襲擊。

【呂】艾王看見了﹐艾城的人清早就急忙起床出來﹐王和他所有的眾人都到下坡（傳統：按所定的時候）向亞拉巴前面進發﹐要對以色列人接戰；王卻不知道在城後有伏兵要攻擊他。

【欽】艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到平原前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。

【文】艾王見之、與民夙興、急出、至亞拉巴前、?期與以色列人戰、不知邑西有伏兵也、

【中】艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰，王卻不知道在城後有伏兵。

【注】艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 景(ㄧㄥˇ) 況(ㄎㄨㄤˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，清(ㄑㄧㄥ) 早(ㄗㄠˇ) 急(ㄐㄧˊ) 忙(ㄇㄤˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，按(ㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，出(ㄔㄨ) 到(ㄉㄠˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 拉(ㄌㄚ) 巴(ㄅㄚ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，要(ㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 交(ㄐㄧㄠ) 戰(ㄓㄢˋ) ；王(ㄨㄤˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 後(ㄏㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 伏(ㄈㄨˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 。

【NIV】When the king of Ai saw this, he and all the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the Arabah. But he did not know that an ambush had been set against him behind the city.

約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。

【當】約書亞帶領以色列軍詐敗，沿著通往曠野的路逃跑。

【新】約書亞和以色列人在他們面前裝敗，沿著通往曠野的路逃跑。

【現】約書亞和他的軍隊假裝撤退，往曠野奔逃。

【呂】約書亞和以色列眾人在他們面前假裝戰敗﹐往那通曠野的路上逃跑。

【欽】約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。

【文】約書亞與以色列眾佯為敗北、循野之道而遁、

【中】約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。

【注】約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 裝(ㄓㄨㄤ) 敗(ㄅㄞˋ) ，往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 通(ㄊㄨㄥ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 逃(ㄊㄠˊ) 跑(ㄆㄠˇ) 。

【NIV】Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the wilderness.

城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

【當】艾城的人都被召去追趕以色列人，他們都被誘出城。

【新】城裡的眾民都被召集，去追趕他們；艾城的人追趕約書亞的時候，就都被誘離城。

【現】艾城的人丁都被徵召出來追擊以色列人；他們越追，離城越遠。

【呂】城裡的眾人都應召來追趕他們；艾城人追趕約書亞時﹐就被引誘離開了城。

【欽】城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

【文】艾民咸集、追襲約書亞、被誘離邑、

【中】城內的眾民都被招聚，追趕他們。艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

【注】城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 被(ㄅㄟˋ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) ，追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 被(ㄅㄟˋ) 引(ㄧㄣˇ) 誘(ㄧㄡˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 城(ㄔㄥˊ) 。

【NIV】All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.

艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。

【當】這樣，伯特利和艾城的人傾巢而出，追殺以色列人，他們的城門大開。

【新】艾城和伯特利城沒有留下一個人不出來追趕以色列人；他們撇下了敞開的城門，去追趕以色列人。

【現】艾城的人都出來追趕以色列人，留下空城，沒有人守衛。

【呂】艾城和伯特利城沒有剩下一個人不出來追趕以色列人的；他們都撇了敞開的城門去追趕以色列人。

【欽】艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。

【文】艾與伯特利、不留一男、悉追以色列族、邑門不閉、

【中】艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。

【注】艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 城(ㄔㄥˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，撇(ㄆㄧㄝ) 了(ㄌㄜ˙) 敞(ㄔㄤˇ) 開(ㄎㄞ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) ，去(ㄑㄩˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.

耶和華吩咐約書亞說：「你向艾城伸出手裡的短槍，因為我要將城交在你手裡。」約書亞就向城伸出手裡的短槍。

【當】耶和華對約書亞說：「把你手中的矛指向艾城，因為我要將這城交在你手裡。」約書亞就把手中的矛指向艾城。

【新】耶和華對約書亞說：「你向著艾城伸出你手中的短槍，因為我要把城交在你手裡。」約書亞就向著艾城伸出他手裡的短槍。

【現】那時，上主對約書亞說：「把你的矛頭指向艾城；我要把這城賜給你。」約書亞就照著做了。

【呂】永恆主對約書亞說：「你伸出手裡的短槍指著艾城﹐因為我要將城交在你手裡」；約書亞就伸出手裡的短槍指著那城。

【欽】耶和華吩咐約書亞說：「你向艾城伸出手裡的槍，因為我要將城交在你手裡。」約書亞就向城伸出手裡的槍。

【文】耶和華諭約書亞曰、以所執之戟指艾、我必付之爾手、約書亞以戟指之、

【中】耶和華吩咐約書亞說：「你向艾城伸出手裡的短槍，因為我要將城交在你手裡。」約書亞就向城伸出手裡的短鎗。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 艾(ㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 伸(ㄕㄣ) 出(ㄔㄨ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 短(ㄉㄨㄢˇ) 槍(ㄑㄧㄤ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 城(ㄔㄥˊ) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。」約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 城(ㄔㄥˊ) 伸(ㄕㄣ) 出(ㄔㄨ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 短(ㄉㄨㄢˇ) 槍(ㄑㄧㄤ) 。

【NIV】Then the Lord said to Joshua, "Hold out toward Ai the javelin that is in your hand, for into your hand I will deliver the city." So Joshua held out toward the city the javelin that was in his hand.

他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。

【當】他一伸手，城後的伏兵立即行動，迅速衝進城去，一舉佔領艾城，並放火燒城。

【新】他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，衝進城去，把城奪取，並連忙放火燒城。