|
1 |
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
【當】後來，耶穌被聖靈帶到曠野，去受魔鬼的試探。
【新】 隨後，耶穌被聖靈帶到曠野，受魔鬼的試探。
【現】 接著，耶穌被聖靈帶到曠野去，受魔鬼試探。
【呂】 當下耶穌被聖靈帶上野地﹐去受魔鬼的試誘。
【欽】 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
【文】 維時、聖神導耶穌適野、見試於魔、
【中】 當時，耶穌被聖靈帶領到曠野，受魔鬼的試探。
【漢】 那時，耶穌被聖靈帶領上荒野去，受魔鬼試探。
【簡】 接著，耶穌就被聖靈帶到曠野裡，受魔鬼的誘惑。
【注】當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) ，耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 被(ㄅㄟˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 引(ㄧㄣˇ) 到(ㄉㄠˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) ，受(ㄕㄡˋ) 魔(ㄇㄛˊ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) 。
【NIV】Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
 馬太福音 4:1
|
|
|
2 |
他禁食四十晝夜，後來就餓了。
【當】耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
【新】 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
【現】 禁食四十晝夜後，耶穌餓了。
【呂】 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
【欽】 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
【文】 禁食四十晝夜、則飢、
【中】 他禁食了四十晝夜後，就餓了。
【漢】 耶穌禁食四十晝夜，之後就餓了。
【簡】 他禁食了四十晝夜，覺得餓了，
【注】他(ㄊㄚ) 禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) ，後(ㄏㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 餓(ㄜˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
馬太福音 4:2
|
|
|
3 |
那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
【當】試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」
【新】 試探者前來對他說：「你若是 神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
【現】 那試探者上前對他說：「既然你是上帝的兒子，命令這些石頭變成麵包吧！」
【呂】 試誘者進前來﹐對他說：「你如果是上帝的兒子﹐就吩咐這些石頭變成餅吧！」
【欽】 那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
【文】 試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
【中】 那試探者進前來對他說：「你若是 神的兒子，吩咐這些石頭變成食物。」
【漢】 那試探者前來對他說：「你既然是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧。」
【簡】 那誘惑者[魔鬼]來對他說：「你如果是上帝的兒子，就叫這些石頭變成食物。」
【注】那(ㄋㄚˇ) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 進(ㄐㄧㄣˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 變(ㄅㄧㄢˋ) 成(ㄔㄥˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。」
【NIV】The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."
馬太福音 4:3
|
|
|
4 |
耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。」
【當】耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，乃是靠上帝口中的每一句話。』」
【新】 耶穌回答：「經上記著：『人活著，不是單靠食物，更要靠 神口裡所出的一切話。』」
【現】 耶穌回答：「聖經說：『人的生存不僅是靠食物，而是靠上帝所說的每一句話。』」
【呂】 耶穌回答說：「有記著說：『人活著﹐不是單要靠著餅﹐乃是靠上帝口裡所出的一話。』」
【欽】 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠上帝口?所出的一切話。」
【文】 曰、記有之、人之生也、不第恃餅、惟恃上帝所出之言、
【中】 耶穌卻回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠 神口裡所出的一切話。』」
【漢】 耶穌回答說：「經上記著：『人活著不是單靠食物，而是靠神口裡所出的每一句話。』」
【簡】 耶穌回答說：「聖經上寫著：『人活著，不是光靠食物，而是靠上帝所說的每一句話」[參看舊約《申命記》八章三節]。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「經(ㄐㄧㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 記(ㄐㄧˋ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：人(ㄖㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 單(ㄉㄢ) 靠(ㄎㄠˋ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 靠(ㄎㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。」
【NIV】Jesus answered, "It is written: 'Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.' "
馬太福音 4:4
|
|
|
5 |
魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂原文作翅）上，
【當】魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處，
【新】 隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，使他站在殿頂上，
【現】 魔鬼又帶耶穌到聖城，讓他站在聖殿頂的最高處，
【呂】 於是魔鬼帶他進了聖城﹐叫他站在殿簷（或譯：頂；希臘文作『翼』）上：
【欽】 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
【文】 魔遂攜之入聖京、立之於殿頂、
【中】 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
【漢】 接著，魔鬼把他帶進聖城，讓他站在聖殿頂，
【簡】 後來魔鬼把他帶到聖城[耶路撒冷]，讓他站在聖殿頂上最高的地方，
【注】魔(ㄇㄛˊ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 城(ㄔㄥˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) （頂(ㄉㄧㄥˇ) 原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 翅(ㄔˋ) ）上(ㄕㄤˇ) ，
【NIV】Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
馬太福音 4:5
|
|
|
6 |
對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」
【當】說：「如果你是上帝的兒子，就跳下去吧！因為聖經上說，『上帝會差遣祂的天使用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」
【新】 對他說：「你若是 神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著：『 神為了你，會吩咐自己的使者用手托住你，免得你的腳碰到石頭。』」
【現】 對他說：「既然你是上帝的兒子，你跳下去；因為聖經說：上帝要為你吩咐他的天使；他們要用手托住你，使你的腳不至於在石頭上碰傷。」
【呂】 對他說：「你如果是上帝的兒子﹐就跳下去吧！因為有記著說：『主必為了你囑咐他的使者』﹐『他們就會用手托著你﹐免得你的腳碰著石頭。』」
【欽】 對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的天使用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」
【文】 曰、爾若上帝子、可投下、記有之、彼將命其使以手扶爾、免足觸石、
【中】 對他說：「你若是 神的兒子，就跳下去。因為經上記著說：『主要為你吩咐他的使者，用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」
【漢】 對他說：「你既然是神的兒子，就跳下去吧。因為經上記著：『他要為你吩咐他的天使……他們要用手托住你，免得你的腳碰到石頭。』」
【簡】 對他說：「如果你是上帝的兒子，就從這裡跳下去，因為聖經上寫著：他[上帝]會為你命令天使；天使會用手將你托住，使你的腳不致撞到岩石。[參看舊約《詩篇》九十一章十一、十二節]
【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 跳(ㄊㄧㄠˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 記(ㄐㄧˋ) 著(ㄓㄠ) ：主(ㄓㄨˇ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 托(ㄊㄨㄛ) 著(ㄓㄠ) 你(ㄋㄧˇ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 碰(ㄆㄥˋ) 在(ㄗㄞˋ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 。」
【NIV】"If you are the Son of God," he said, "throw yourself down. For it is written: " 'He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.' "
馬太福音 4:6
|
|
|
7 |
耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」
【當】耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主——你的上帝。』」
【新】 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主你的 神。』」
【現】 耶穌回答：「可是聖經也說：『不可試探主─你的上帝。』」
【呂】 耶穌對他說：「又有記著說：『不可故意試探主你的上帝。』」
【欽】 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主─你的上帝。』」
【文】 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、
【中】 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的 神。』」
【漢】 耶穌對他說：「經上也記著：『不可試探主你的神。』」
【簡】 耶穌回答說：「聖經上也寫著：『不要考驗主－你的上帝。』」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「經(ㄐㄧㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 又(ㄧㄡˋ) 記(ㄐㄧˋ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：『不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) 主(ㄓㄨˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。』」
【NIV】Jesus answered him, "It is also written: 'Do not put the Lord your God to the test.' "
馬太福音 4:7
|
|
|
8 |
魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
【當】魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華富貴展示給祂看，
【新】 最後，魔鬼帶耶穌上了一座極高的山，把世界各國和各國的榮華都指給他看。
【現】 最後，魔鬼帶耶穌上了一座很高的山，把世上萬國和它們的榮華都給他看。
【呂】 魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山﹐將世界萬國與其榮華都指給他看﹐
【欽】 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
【文】 魔復攜之陟最高之山、以世上諸國及其榮華示之、
【中】 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
【漢】 魔鬼又把他帶到一座非常高的山上，向他展示世上萬國和萬國的榮華，
【簡】 魔鬼又把他帶到一座很高的山上，讓他飽覽世上的萬國和萬國的榮華，
【注】魔(ㄇㄛˊ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 又(ㄧㄡˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 高(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) ，將(ㄐㄧㄤ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 與(ㄩˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 華(ㄏㄨㄚ) 都(ㄉㄡ) 指(ㄓˇ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 看(ㄎㄢ) ，
【NIV】Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
馬太福音 4:8
|
|
|
9 |
對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
【當】說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
【新】 並且對他說：「你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。」
【現】 魔鬼說：「如果你跪下來拜我，我就把這一切都給你。」
【呂】 對他說：「你若俯伏拜我﹐我就把這一切都給你。」
【欽】 對他說：「你若俯伏敬拜我，我就把這一切都賜給你。」
【文】 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
【中】 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
【漢】 對他說：「只要你俯伏拜我，我就把這一切都給你。」
【簡】 對他說：「如果你向我俯首膜拜，我就把這一切都給你。」
【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 俯(ㄈㄨˇ) 伏(ㄈㄨˊ) 拜(ㄅㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 都(ㄉㄡ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。」
【NIV】"All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."
馬太福音 4:9
|
|
|
10 |
耶穌說：「撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去吧！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。」
【當】耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
【新】 但耶穌說：「撒但，走開！經上記著：『當拜主你的 神，單要事奉他。』」
【現】 耶穌回答：「撒但，走開！聖經說：『要拜主─你的上帝，惟獨敬奉他。』」
【呂】 耶穌對他說：「撒但（即：魔鬼的別名）退去！因為有記著說：『要拜主你的上帝﹐單單事奉他。』」
【欽】 耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記著說：『當敬拜主你的上帝，單要事奉他。』」
【文】 耶穌曰、撒但譯即敵者退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、
【中】 耶穌就說：「走吧，撒但！因為經上記著說：『當拜主你的 神，單要事奉他。』」
【漢】 耶穌對他說：「撒但，走開！因為經上記著：『你要敬拜主你的神，單單事奉他。』」
【簡】 耶穌對他說：「撒旦，走開！因為聖經上寫著：『要敬拜主－你的上帝。要單單服侍他。』」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「撒(ㄙㄚ) 但(ㄉㄢˋ) （撒(ㄙㄚ) 但(ㄉㄢˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 抵(ㄉㄧˇ) 擋(ㄉㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) ，乃(ㄋㄞˇ) 魔(ㄇㄛˊ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 別(ㄅㄧㄝˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) ），退(ㄊㄨㄟˋ) 去(ㄑㄩˋ) 吧(ㄅㄚ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 記(ㄐㄧˋ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：當(ㄉㄤ) 拜(ㄅㄞˋ) 主(ㄓㄨˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，單(ㄉㄢ) 要(ㄧㄠ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 。」
【NIV】Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: 'Worship the Lord your God, and serve him only.' "
馬太福音 4:10
|
|
|
11 |
於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
【當】於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。
【新】 於是魔鬼離開了耶穌，有天使前來服事他。
【現】 於是，魔鬼離開了耶穌，天使就前來伺候他。
【呂】 於是魔鬼離開了耶穌；忽有天使上前來﹐服事著他。
【欽】 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
【文】 於是魔去之、天使至而服事焉、○
【中】 於是魔鬼離開耶穌，有天使來伺候他。
【漢】 於是魔鬼離開了耶穌。看啊，有天使前來服侍他。
【簡】 於是魔鬼離開，天使便來伺候耶穌。
【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) ，魔(ㄇㄛˊ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 離(ㄌㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 來(ㄌㄞˊ) 伺(ㄘˋ) 候(ㄏㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Then the devil left him, and angels came and attended him.
馬太福音 4:11
|
|
|
12 |
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
【當】耶穌聽見約翰被捕入獄，就回到加利利。
【新】 耶穌聽見約翰被捕，就往加利利去。
【現】 耶穌聽見約翰被關在監獄裡，就避開，到加利利去。
【呂】 耶穌聽見約翰被送了官﹐就退到加利利；
【欽】 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
【文】 耶穌聞約翰下獄、乃退往加利利、
【中】 當耶穌聽見約翰被捕下獄，就回到加利利去，
【漢】 耶穌聽說約翰被捕了，就回到加利利。
【簡】 耶穌聽說約翰被關進監獄，就回到加利利省去。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 了(ㄌㄜ˙) 監(ㄐㄧㄢ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 到(ㄉㄠˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) ；
【NIV】When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.
馬太福音 4:12
|
|
|
13 |
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
【當】後來，祂離開拿撒勒去迦百農住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。
【新】 他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡，
【現】 他沒有在拿撒勒住下，卻去住在迦百農。那城在西布倫和拿弗他利地區，靠近加利利湖。
【呂】 又離開拿撒勒﹐往海邊的迦百農住下﹐在西布倫和拿弗他利的境界。
【欽】 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那?。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
【文】 又去拿撒勒、至迦百農居焉、其地瀕海、在西布倫拿弗他利境、
【中】 後又從拿撒勒遷居迦百農，那地方在西布倫和拿弗他利區的海邊。
【漢】 後來他離開拿撒勒，來到迦百農，住在那裡。迦百農位於海旁，地處西布倫和拿弗他利地區。
【簡】 後來他又離開拿撒勒，到迦百農住下。那地方靠近加利利湖，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
【注】後(ㄏㄡˋ) 又(ㄧㄡˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 拿(ㄋㄚˊ) 撒(ㄙㄚ) 勒(ㄌㄟ) ，往(ㄨㄤˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 百(ㄅㄞˇ) 農(ㄋㄨㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 靠(ㄎㄠˋ) 海(ㄏㄞˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 西(ㄒㄧ) 布(ㄅㄨˋ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 拿(ㄋㄚˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 邊(ㄅㄧㄢ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali-
馬太福音 4:13
|
|
|
14 |
這是要應驗先知以賽亞的話，
【當】這就應驗了以賽亞先知的話：
【新】 為了要應驗以賽亞先知所說的：
【現】 這是要應驗先知以賽亞的話：
【呂】 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話 說：
【欽】 這是要應驗先知以賽亞的話，
【文】 應先知以賽亞所言云、
【中】 這是要應驗先知以賽亞的話：
【漢】 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
【簡】 這就應驗了主[上帝]透過先知以賽亞所說的這個預言：
【注】這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 應(ㄧㄥ) 驗(ㄧㄢˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 以(ㄧˇ) 賽(ㄙㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，
【NIV】to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
馬太福音 4:14
|
|
|
15 |
說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地，
【當】「西布倫、拿弗他利、 沿海一帶及約旦河東、外 族人居住的加利利啊！
【新】 「西布倫地、拿弗他利地，沿海之路，約旦河外，外族人的加利利啊！
【現】 西布倫地和拿弗他利地，沿海的路，約旦河的那邊，外邦人的加利利！
【呂】 「西布倫地和拿弗他利地 沿海的道路 約但河外 外國人的加利利──
【欽】 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地。
【文】 沿海之西布倫拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、
【中】 「西布倫地、拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地。
【漢】 「西布倫地、拿弗他利地，沿海的道路，約旦河西岸，外族人的加利利啊，
【簡】 在西布倫和拿弗他利兩地，那大湖近旁，約旦河邊－外族人所住的加利利，
【注】說(ㄩㄝˋ) ：西(ㄒㄧ) 布(ㄅㄨˋ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，拿(ㄋㄚˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 地(ㄉㄧˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 沿(ㄧㄢˊ) 海(ㄏㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) ，約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 外(ㄨㄞˋ) ，外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 地(ㄉㄧˋ) ，
【NIV】"Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles-
馬太福音 4:15
|
|
|
16 |
那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
【當】你們住在黑暗中的人看見了大光， 活在死亡陰影下的人被光照亮了！」
【新】 住在黑暗中的人民，看見了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他們。」
【現】 住在黑暗中的人要看見大光；住在死蔭之地的人有光要照亮他們。
【呂】 住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影的人 有光昇現 照著他們。」
【欽】 那坐在黑暗?的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
【文】 其處於暗之民、已見大光、處於死地陰翳者、有光昇及之、
【中】 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光，坐在死蔭之地的人，有光照耀他們。」
【漢】 那坐在黑暗中的民眾，看見了大光；那些坐在死蔭之地的人，有光照亮他們。」
【簡】 那些在黑暗中度日的人們，已經看到一道巨大的亮光；那些住在死蔭籠罩之地的人們，光明已經降臨在他們身上。[參看舊約《以賽亞書》九章一、二節]
【注】那(ㄋㄚˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 光(ㄍㄨㄤ) ；坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 死(ㄙˇ) 蔭(ㄧㄣˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 光(ㄍㄨㄤ) 發(ㄈㄚ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned."
馬太福音 4:16
|
|
|
17 |
從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
【當】從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因?天國臨近了！」
【新】 從那時起，耶穌就開始傳道，說：「天國近了，你們應當悔改。」
【現】 從那時開始，耶穌宣講信息說：「悔改吧，因為天國快實現了！」
【呂】 從那時候耶穌開始宣傳說：「你們要悔改；因為天國近了。」
【欽】 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
【文】 自是耶穌始宣言曰、爾宜改悔、天國邇矣、○
【中】 從那時候起，耶穌就開始傳道，說：「悔改吧，天國近了。」
【漢】 從那時起，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改，因為天國近了！」
【簡】 從那時起，耶穌就開始傳道，說：「天國近了，你們應該認罪悔改！」
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 道(ㄉㄠˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「天(ㄊㄧㄢ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 改(ㄍㄞˇ) ！」
【NIV】From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."
馬太福音 4:17
|
|
|
18 |
耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。
【當】耶穌沿著加利利湖邊行走的時候，看見被稱為彼得的西門和安得烈兩兄弟正在撒網打魚，他們是漁夫。
【新】 耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。
【現】 耶穌沿加利利湖邊走著，看見兩個打魚的兄弟，西門(別號彼得)和他的弟弟安得烈，正在湖裡撒網打魚。
【呂】 耶穌在加利利海邊走走﹐看見弟兄二人﹐就是稱為彼得的西門 和他兄弟安得烈 撒網子在海裡；因為他們是漁夫。
【欽】 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海?撒網；他們本是打魚的。
【文】 耶穌經行加利利海濱、見兄弟二人、乃西門稱彼得者、與其弟安得烈、施網於海、蓋漁者也、
【中】 耶穌沿著加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是（稱呼彼得的）西門和他兄弟安得烈在海裡撒網（他們本是漁夫）。
【漢】 耶穌沿著加利利海邊走，看見兩兄弟，就是那稱為彼得的西門和他的兄弟安得烈，正把網撒進海裡去。他們都是漁夫。
【簡】 耶穌沿著加利利湖邊走著，看到兩個兄弟－西門(又叫彼得)和弟弟安得烈。他們是漁夫，正向湖裡撒網。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 海(ㄏㄞˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) ，看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 稱(ㄔㄥ) 呼(ㄏㄨ) 彼(ㄅㄧˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 西(ㄒㄧ) 門(ㄇㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 安(ㄢ) 得(ㄉㄜ˙) 烈(ㄌㄧㄝˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 海(ㄏㄞˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 網(ㄨㄤˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 本(ㄅㄣˇ) 是(ㄕˋ) 打(ㄉㄚˇ) 魚(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.
馬太福音 4:18
|
|
|
19 |
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
【當】耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
【新】 耶穌就對他們說：「來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。」
【現】 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
【呂】 就對他們說：「來跟著我﹐我就使你們做得人的漁夫。
【欽】 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
【文】 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
【中】 耶穌對他們說：「來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。」
【漢】 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
【簡】 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「來(ㄌㄞˊ) 跟(ㄍㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 得(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。」
【NIV】"Come, follow me," Jesus said, "and I will send you out to fish for people."
馬太福音 4:19
|
|
|
20 |
他們就立刻捨了網，跟從了他。
【當】他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。
【新】 他們立刻撇下網，跟從了他。
【現】 他們立刻丟下了魚網，跟從耶穌。
【呂】 他們立刻撇下了網子﹐跟著他。
【欽】 他們就立刻捨了網，跟從了他。
【文】 即舍網從之、
【中】 他們就立刻捨了網來跟從他。
【漢】 他們立刻丟下網，跟從了耶穌。
【簡】 他們立刻丟下魚網，去跟從他。
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 立(ㄌㄧˋ) 刻(ㄎㄜ) 捨(ㄕㄜˇ) 了(ㄌㄜ˙) 網(ㄨㄤˇ) ，跟(ㄍㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】At once they left their nets and followed him.
馬太福音 4:20
|
|
|
21 |
從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
【當】耶穌再往前走，又看見雅各和約翰兩兄弟正和父親西庇太一起在船上補漁網。耶穌呼召他們，
【新】 耶穌又往前走，看見另一對兄弟，就是西庇太的兒子雅各和約翰，正和父親西庇太在船上整理魚網，他就呼召他們。
【現】 耶穌再往前走，看見另外兩個兄弟─西庇太的兒子雅各和約翰；他們跟父親一起在船上整理魚網。耶穌呼召他們，
【呂】 從那裡往前走﹐他看見了另有弟兄二人﹐就是西庇太的兒子雅各 和他兄弟約翰﹐同他們的父親西庇太在船上 修整著網子﹐就呼召他們。
【欽】 從那?往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
【文】 由此而前、又見兄弟二人、乃西庇太之子雅各、與其弟約翰、偕父在舟補網、招之、
【中】 從那裡往前走，又看見兄弟二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就呼召他們。
【漢】 耶穌從那裡往前走，看見另外兩兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰，正在船上跟父親西庇太一起補網。耶穌呼召他們，
【簡】 耶穌從那裡繼續往前走，又看到另外一對兄弟，就是西庇太的兩個兒子雅各和弟弟約翰。他們正和父親在船上修補魚網。耶穌招呼他們，
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 往(ㄨㄤˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 走(ㄗㄡˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 西(ㄒㄧ) 庇(ㄅㄧˋ) 太(ㄊㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) ，同(ㄊㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 西(ㄒㄧ) 庇(ㄅㄧˋ) 太(ㄊㄞˋ) 在(ㄗㄞˋ) 船(ㄔㄨㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 補(ㄅㄨˇ) 網(ㄨㄤˇ) ，耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 招(ㄓㄠ) 呼(ㄏㄨ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，
【NIV】Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,
馬太福音 4:21
|
|
|
22 |
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
【當】他們馬上離開漁船，辭別父親，跟從了耶穌。
【新】 他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。
【現】 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從耶穌。
【呂】 他們立刻撇下了船和父親﹐來跟從耶穌。
【欽】 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
【文】 即舍舟別父而從焉、○
【中】 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
【漢】 他們立刻丟下船，辭別父親，跟從了耶穌。
【簡】 他們立刻告別父親，離開了船，去跟隨耶穌。
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 立(ㄌㄧˋ) 刻(ㄎㄜ) 捨(ㄕㄜˇ) 了(ㄌㄜ˙) 船(ㄔㄨㄢˊ) ，別(ㄅㄧㄝˊ) 了(ㄌㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) ，跟(ㄍㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 。
【NIV】and immediately they left the boat and their father and followed him.
馬太福音 4:22
|
|
|
23 |
耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
【當】耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，宣講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。
【新】 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。
【現】 耶穌走遍加利利全境，在各地方的會堂裡教導人，宣講天國的福音，治好民間各樣的疾病。
【呂】 耶穌在全加利利周遊著﹐在他們的會堂裡教訓人﹐宣傳天國的福音﹐治好了民間的各樣疾病 各樣病症。
【欽】 耶穌走遍加利利，在各會堂?教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
【文】 耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、
【中】 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
【漢】 耶穌走遍加利利，在當地各會堂裡教導人，到處宣講天國的福音，治好民眾各樣疾病，各樣病症。
【簡】 耶穌走遍加利利省，在會堂[猶太教徒敬拜、讀經、禱告、討論社區問題、舉辦喪禮、處理法律事件的場所]裡面教導人們，傳播天國的福音，治好百姓的各種疾病。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 走(ㄗㄡˇ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 各(ㄍㄜˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 堂(ㄊㄤˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，傳(ㄓㄨㄢˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) ，醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 病(ㄅㄧㄥˋ) 症(ㄓㄥˋ) 。
【NIV】Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
馬太福音 4:23
|
|
|
24 |
他的名聲就傳遍了?利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
【當】祂的名聲傳遍了整個敘利亞。人們把一切患病的，就是患各種疾病的、疼痛的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂都醫治了他們。
【新】 他的名聲傳遍了敘利亞全地，人們就把一切患病的，就是患各種疾病、疼痛、鬼附、癲癇、癱瘓的，都帶到他面前，他就醫好他們。
【現】 他的名聲傳遍了敘利亞，因此那裡的居民把患各種疾病，受各樣痛苦的人：例如被鬼附身的，癲癇的，癱瘓的，都帶到他跟前來，他一一治好了他們。
【呂】 他的名聲傳出去﹐到了全敘利亞；人把一切有病的 給各種疾病疼痛困迫的 被鬼附的 癲癇的 癱瘓的 都帶了來；耶穌都治好了他們。
【欽】 他的名聲就傳遍了敘利亞。那?的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
【文】 聲名洋溢於敘利亞、人攜諸負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘓者、就之、悉醫焉、
【中】 他的名聲就傳遍了述利亞。人把一切害各樣疾病和各樣痛症的、遽發症的、癱瘓的、和被鬼附的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
【漢】 他的傳聞傳遍了敘利亞，人就把所有病人，就是受各種疾病和痛苦折磨的、被鬼附身的、精神失常的和癱瘓的，都送到他那裡，他把他們都治好了。
【簡】 有關他的新聞傳遍了敘利亞各地，人們便把所有害各種疾病，受著嚴重痛苦，被鬼附身，以及患癲癇和癱瘓症的人，都帶來給耶穌；耶穌把他們都一一治好了。
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 聲(ㄕㄥ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) ?() 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 。那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 把(ㄅㄚˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 害(ㄏㄞˋ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 害(ㄏㄞˋ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 疾(ㄐㄧˊ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 、各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 疼(ㄊㄥˊ) 痛(ㄊㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 被(ㄅㄟˋ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 附(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 、癲(ㄉㄧㄢ) 癇(ㄒㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 、癱(ㄊㄢ) 瘓(ㄏㄨㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 帶(ㄉㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 來(ㄌㄞˊ) ，耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 治(ㄓˋ) 好(ㄏㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them.
馬太福音 4:24
|
|
|
25 |
當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
【當】因此，有大群的人跟從了祂，他們來自加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東。
【新】 於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。
【現】 成群的人從加利利，十邑，耶路撒冷，猶太，和約旦河對岸一帶來跟隨他。
【呂】 有許多群人 是加利利 十邑區（音譯：低加坡利） 耶路撒冷 猶太 和約但河外的人 都跟從了耶穌。
【欽】 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
【文】 時、有眾自加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、及約但外從之、
【中】 當下，有許多人從加利利、低加波里、耶路撒冷、猶太，和約但河外，來跟著他。
【漢】 於是有一大群人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東岸來跟隨耶穌。耶穌受洗，受試探後回到加利利，在迦百農開始他的傳道工作。
【簡】 於是很多人就成群結隊地從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、和約旦河對岸一帶，來跟隨他。
【注】當(ㄉㄤ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 、低(ㄉㄧ) 加(ㄐㄧㄚ) 波(ㄆㄛ) 利(ㄌㄧˋ) 、耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 、猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 、約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 外(ㄨㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) 跟(ㄍㄣ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
馬太福音 4:25
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
