快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 約拿書 第 3 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
耶和華的話二次臨到約拿說：
【當】耶和華第二次對約拿說：
【新】 耶和華的話再次臨到約拿，說：
【現】 上主再一次向約拿說話。
【呂】 永恆主的話第二次傳與約拿說：
【欽】 耶和華的話二次臨到約拿說：
【文】 耶和華復諭約拿曰、
【中】 耶和華的話二次臨到約拿說：
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 二(ㄦˋ) 次(ㄘˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then the word of the Lord came to Jonah a second time:
 約拿書 3:1
|
|
|
2 |
「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
【當】「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
【新】 「起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
【現】 他說：「你往尼尼微那大城去，向那裡的人宣告我吩咐你說的話。」
【呂】 「你起來﹐往尼尼微那大城去﹐向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
【欽】 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
【文】 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
【中】 「你立刻往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
【漢】
【簡】
【注】「你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ！往(ㄨㄤˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) 城(ㄔㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 宣(ㄒㄩㄢ) 告(ㄍㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。」
【NIV】"Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you."
約拿書 3:2
|
|
|
3 |
約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。
【當】約拿便照耶和華的吩咐前往尼尼微城。尼尼微城很大，要三天才能走遍。
【新】 約拿就動身，照耶和華的話往尼尼微去了，這尼尼微是一座極大的城（「是一座極大的城」或譯：「在 神面前是一座大城」），要三天才能走完。
【現】 約拿服從上主的命令，就往尼尼微去。那是一座大城，需要三天的時間才走得完。
【呂】 約拿便起來﹐照永恆主的話往尼尼微去。這尼尼微是個極大的城﹐要走三天 才走得完。
【欽】 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。
【文】 約拿乃遵耶和華言、起而往尼尼微、夫尼尼微之邑甚大、週曆三日之程、
【中】 約拿便照耶和華的話，立刻往尼尼微去。（這尼尼微是極大的城，要三日才能走遍！）
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 照(ㄓㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，往(ㄨㄤˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 極(ㄐㄧˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 三(ㄙㄢ) 日(ㄖˋ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 程(ㄔㄥˊ) 。
【NIV】Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it.
約拿書 3:3
|
|
|
4 |
約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」
【當】約拿進城走了一天，宣告說：「再過四十天尼尼微就要毀滅了！」
【新】 約拿進城，走了一天，就宣告說：「再過四十天，尼尼微就要毀滅了。」
【現】 約拿進城，走了一天的路程，就宣告：「再過四十天，尼尼微城要被毀滅了！」
【呂】 約拿便進城；走著一天的行程﹐直宣告說：「再過四十天（七十子作『三天』）﹐尼尼微就覆滅了。」
【欽】 約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」
【文】 約拿入邑一日之程、呼曰、越至四旬、尼尼微必傾覆矣、
【中】 約拿進城走了一日，宣告說：「四十日後，尼尼微必傾覆！」
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 城(ㄔㄥˊ) 走(ㄗㄡˇ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 日(ㄖˋ) ，宣(ㄒㄩㄢ) 告(ㄍㄠˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「再(ㄗㄞˋ) 等(ㄉㄥˇ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 日(ㄖˋ) ，尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 必(ㄅㄧˋ) 傾(ㄑㄧㄥ) 覆(ㄈㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！」
【NIV】Jonah began by going a day's journey into the city, proclaiming, "Forty more days and Nineveh will be overthrown."
約拿書 3:4
|
|
|
5 |
尼尼微人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或作：披上麻布）。
【當】尼尼微城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都換上麻衣。
【新】 尼尼微人信了（「信了」或譯：「信服」） 神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。
【現】 尼尼微城的人相信上帝的話。所以他們決定要禁食；城裡所有的人，無論大小，都披上麻布表示痛悔。
【呂】 尼尼微人信了上帝﹐便宣告禁食﹐從最大的到至小的都穿著麻衣。
【欽】 尼尼微人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都披上麻布。
【文】 尼尼微民信上帝、宣告禁食、自尊逮卑、皆衣麻焉、
【中】 尼尼微人相信 神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 神(ㄕㄣˊ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 宣(ㄒㄩㄢ) 告(ㄍㄠˋ) 禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 到(ㄉㄠˋ) 至(ㄓˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 穿(ㄔㄨㄢ) 麻(ㄇㄚˊ) 衣(ㄧ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 麻(ㄇㄚˊ) 布(ㄅㄨˋ) ）。
【NIV】The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
約拿書 3:5
|
|
|
6 |
這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
【當】尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
【新】 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
【現】 尼尼微王一聽見這消息，就離開寶座，脫下王袍，披上麻布，坐在灰中。
【呂】 這消息傳到尼尼微王那裡﹐他就從寶座上起來﹐脫下朝服﹐披上麻布﹐坐在爐灰中。
【欽】 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
【文】 斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、
【中】 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 息(ㄒㄧˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 到(ㄉㄠˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 耳(ㄦˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 了(ㄌㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) ，脫(ㄊㄨㄛ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 朝(ㄓㄠ) 服(ㄈㄨˊ) ，披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 麻(ㄇㄚˊ) 布(ㄅㄨˋ) ，坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 灰(ㄏㄨㄟ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】When Jonah's warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.
約拿書 3:6
|
|
|
7 |
他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗什麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
【當】王又向全城頒佈命令，說：「王和大臣有令，所有的人都必須禁食，牛羊牲畜都不許吃草也不許喝水。
【新】 他又傳諭全尼尼微，說：「王和大臣有令：『人、畜、牛、羊，都不准嘗什麼，不准吃，也不准喝。
【現】 他向尼尼微人發出通告，說：「這是王和他的大臣頒佈的命令：人，牲畜，牛羊都不可吃東西；不准吃，也不准喝。
【呂】 又出通告傳遍尼尼微說：「王和大臣有諭旨說：人和牲口 牛群羊群 甚麼都不可嘗﹐草不可喫﹐水也不可喝。
【欽】 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗什麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
【文】 乃與諸伯出諭、佈告尼尼微曰、或人或畜、牛?羊?、俱勿嘗食、勿食勿飲、
【中】 他又使人遍告尼尼微通城說：「王和大臣有令──人和牲畜、牛或羊，都不可嘗甚麼；不可吃也不可喝水。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 告(ㄍㄠˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 通(ㄊㄨㄥ) 城(ㄔㄥˊ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 大(ㄉㄚˋ) 臣(ㄔㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 令(ㄌㄧㄥˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 嘗(ㄔㄤˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 、牛(ㄋㄧㄡˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 草(ㄘㄠˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。
【NIV】This is the proclamation he issued in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let people or animals, herds or flocks, taste anything; do not let them eat or drink.
約拿書 3:7
|
|
|
8 |
人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
【當】人和牲畜都必須披上麻衣，眾人要向上帝懇切呼求，改邪歸正，停止作惡。
【新】 不論人畜，都要披上麻衣；各人要懇切呼求 神，悔改，離開惡行，摒棄手中的強暴。
【現】 人和牲畜都要披上麻布。每一個人都必須懇切地向上帝祈禱，並且停止邪惡的行為，不做強暴的事。
【呂】 人與牲口都要披上麻布；要極力呼求上帝；各人要回轉過來 離開他的壞行徑﹐丟棄手中的強暴；
【欽】 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告上帝。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
【文】 人畜俱披麻、眾皆切求上帝、各轉離其惡途、去其手之強暴、
【中】 人與牲畜都當披上麻布，要切切求告 神，各人回頭離開所行的惡，丟棄手中的強暴。
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 與(ㄩˇ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 都(ㄉㄡ) 當(ㄉㄤ) 披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 麻(ㄇㄚˊ) 布(ㄅㄨˋ) ；人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 切(ㄑㄧㄝ) 切(ㄑㄧㄝ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 。各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 道(ㄉㄠˋ) ，丟(ㄉㄧㄡ) 棄(ㄑㄧˋ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 。
【NIV】But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.
約拿書 3:8
|
|
|
9 |
或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。」
【當】上帝或許會施憐憫，收回烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
【新】 或者 神回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。』」
【現】 也許上帝會因此改變他的心意，不再發怒，我們就不至於滅亡。」
【呂】 或者上帝改變初衷﹐回心轉意 不發烈怒﹐使我們不至於滅亡﹐也未可知。」
【欽】 或者上帝轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
【文】 上帝或回心轉意、息其烈怒、俾我不亡、亦未可知、
【中】 誰知道？或者 神轉意，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。」
【漢】
【簡】
【注】或(ㄏㄨㄛˋ) 者(ㄓㄜˇ) 神(ㄕㄣˊ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 意(ㄧˋ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 發(ㄈㄚ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 怒(ㄋㄨˋ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 未(ㄨㄟˋ) 可(ㄎㄜˇ) 知(ㄓ) 。」
【NIV】Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."
約拿書 3:9
|
|
|
10 |
於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
【當】上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就憐憫他們，沒有像所說的那樣毀滅他們。
【新】 神看見他們所作的，就是悔改離開惡行， 神就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。
【現】 上帝看到他們所做的一切，看到他們放棄了邪惡的行為，於是改變心意，沒有把他原先宣佈的災難降給他們。
【呂】 上帝看他們所作的﹐見他們回轉過來 離開他們的壞行徑﹐上帝對那災禍（『災禍』一詞與上『壞』字同字）就改變心意：他說要降與他們的﹐如今也不降了。
【欽】 於是上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
【文】 上帝見其所為、咸離惡途、乃回厥意、不降所言之災、
【中】 當 神察看他們的行為──他們離開惡道──他就撤消恐嚇他們的災禍，不降與他們了。
【漢】
【簡】
【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 察(ㄔㄚˊ) 看(ㄎㄢ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 惡(ㄨ) 道(ㄉㄠˋ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 把(ㄅㄚˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
約拿書 3:10
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回約拿書下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 約拿書 第3章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
