和合本
尼尼微人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或作：披上麻布）。

當代聖經譯本
尼尼微城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都換上麻衣。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
尼尼微人信了（「信了」或譯：「信服」）　神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
尼尼微城的人相信上帝的話。所以他們決定要禁食；城裡所有的人，無論大小，都披上麻布表示痛悔。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
尼尼微人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都披上麻布。

CNET中譯本
尼尼微人相信　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
尼尼微民信上帝、宣告禁食、自尊逮卑、皆衣麻焉、