|
四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
【當】這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。」
【新】 四個活物各有六個翅膀，裡外佈滿了眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的 神，昔在、今在、以後永在的那一位。」
【現】 那四個活物，每一個都有六隻翅膀，裡面外面都長滿了眼睛。他們日夜不停地唱著：聖哉！聖哉！聖哉！主─全能的上帝，昔在，今在，將來永在！
【呂】 這四隻活物之中﹐每一隻各有六個翅膀﹐遍體內外都滿有眼睛。他們沒有歇息 晝夜唱著說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝﹐全能者﹐昔在 今在 以後永在的！」
【欽】 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」
【文】 各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在、而將來者也、
【中】 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：「聖哉！聖哉！聖哉！主 神是昔在、今在、以後永在的全能者！」
【漢】 四個活物都各有六個翅膀，渾身內外都佈滿眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主神全能者，昔在、今在、來臨中的那一位！」
【簡】 每個都有六隻翅膀；全身和翅膀底下都長滿了眼睛。他們晝夜不停地說：主－全能的上帝，聖哉！聖哉！聖哉！昔在，今在，以後永在！
【注】四(ㄙˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 物(ㄨˋ) 各(ㄍㄜˋ) 有(ㄧㄡˇ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 個(ㄍㄜ˙) 翅(ㄔˋ) 膀(ㄅㄤˇ) ，遍(ㄅㄧㄢˋ) 體(ㄊㄧˇ) 內(ㄋㄟˋ) 外(ㄨㄞˋ) 都(ㄉㄡ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：聖(ㄕㄥˋ) 哉(ㄗㄞ) ！聖(ㄕㄥˋ) 哉(ㄗㄞ) ！聖(ㄕㄥˋ) 哉(ㄗㄞ) ！主(ㄓㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 昔(ㄒㄧˊ) 在(ㄗㄞˋ) 、今(ㄐㄧㄣ) 在(ㄗㄞˋ) 、以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) 永(ㄩㄥˇ) 在(ㄗㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 。
【NIV】Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying: " 'Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,' who was, and is, and is to come."
 啟示錄 4:8
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
