快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 以賽亞書 第 25 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
耶和華啊，你是我的神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
【當】耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比， 按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
【新】 耶和華啊！你是我的 神，我要尊崇你，稱謝你的名，因為你以信實真誠作成了奇妙的事，就是你遠古以前所計劃的事。
【現】 上主啊，你是我的上帝；我要尊崇你，要稱頌你的名。你行了神蹟奇事；你已經實現了那早已定下的計劃。
【呂】 永恆主阿﹐你是我的上帝；我要尊你為至高﹐稱讚你的名；因為你以忠實誠信行了奇妙的事﹐行了你遠古以來所定的。
【欽】 耶和華啊，你是我的上帝；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
【文】 耶和華歟、爾為我之上帝、我尊崇爾、頌美爾名、因爾以信以誠、施行奇事、乃爾自古所擬定者、
【中】 耶和華啊，你是我的 神！我要尊崇你，我要稱讚你的名聲！因為你行了奇妙的事，成就你古時所命定的。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 。因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 忠(ㄓㄨㄥ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 行(ㄏㄤˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago.
 以賽亞書 25:1
|
|
|
2 |
你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
【當】你使城邑淪為廢墟， 使堅壘淪為荒場。 外族人的宮殿不復存在， 永遠不能重建。
【新】 你使城市變成廢堆，使堅固城變為荒涼的地方，使外族人的城堡不再為城，永遠不得重建。
【現】 你毀滅了城市，破壞了它們的堡壘。敵人所建的城堡已經荒廢，永遠不能重建。
【呂】 因為你使那城變為土堆﹐使有堡壘的都市變為廢瓦頹 ﹐使傲慢人（傳統：外族人）的宮堡不再為城﹐永遠不得重建。
【欽】 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
【文】 爾使衛城為瓦礫、堅城為邱墟、外族之宮、不復為邑、永不再建、
【中】 你真的使城變為亂堆，使堅固城變為荒場；使外邦人的堡壘不再為城，永遠不再建造。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 城(ㄔㄥˊ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 堆(ㄉㄨㄟ) ，使(ㄕˇ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 城(ㄔㄥˊ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 場(ㄔㄤˊ) ，使(ㄕˇ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 為(ㄨㄟˊ) 城(ㄔㄥˊ) ，永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 。
【NIV】You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners' stronghold a city no more; it will never be rebuilt.
以賽亞書 25:2
|
|
|
3 |
所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。
【當】因此，強盛的國家必頌揚你， 殘暴的民族必敬畏你。
【新】 因此，強大的民族必榮耀你；強暴之國的城也要敬畏你。
【現】 剛強的人民要讚美你；強國的城市要畏懼你。
【呂】 故此強有力的民族必榮耀你；強暴可怖之國的都市必敬畏你。
【欽】 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。
【文】 是以強盛之民將尊爾、暴國之邑將畏爾、
【中】 所以，強大的國必榮耀你，強壯之國的城必敬畏你。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，剛(ㄍㄤ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 之(ㄓ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 必(ㄅㄧˋ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.
以賽亞書 25:3
|
|
|
4 |
因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
【當】你是貧窮人的避難所， 是困苦之人患難中的避難所， 你是避風港， 是酷暑中的陰涼處。 殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，
【新】 你作了困乏人的保障、貧窮人急難中的保障、躲暴風雨的避難所、避炎熱的陰涼處；因為強暴者所吹的氣，如同直吹牆壁的暴風。
【現】 孤苦伶仃的要歸依你，在困苦的時候從你獲得安全。你給他們躲避風暴的地方，使他們在炎陽下得到遮蔭。殘暴人的攻擊像嚴冬的暴風，
【呂】 因為你作了貧寒人的保障﹐窮苦人急難中的保障﹐可躲暴風雨的避難處﹐可避炎熱的陰涼地：因為強橫人的氣 好像冬天（傳統： ）的暴風雨﹐
【欽】 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的力量，作困乏人急難中的力量，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
【文】 在強者肆行殘暴、如狂風衝突牆垣之時、爾為貧窮者之堅城、睏乏者難中之保障、狂風中為避所、炎熱時為蔭庇、
【中】 雖然暴君的氣如冬日的暴風雨，你卻是貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 當(ㄉㄤ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 催(ㄘㄨㄟ) 逼(ㄅㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 暴(ㄅㄠˋ) 風(ㄈㄥ) 直(ㄓˊ) 吹(ㄔㄨㄟ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) 壁(ㄅㄧˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 貧(ㄆㄧㄣˊ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 障(ㄓㄤˋ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 乏(ㄈㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) 急(ㄐㄧˊ) 難(ㄋㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 障(ㄓㄤˋ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 躲(ㄉㄨㄛˇ) 暴(ㄅㄠˋ) 風(ㄈㄥ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 避(ㄅㄧˋ) 炎(ㄧㄢˊ) 熱(ㄖㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 陰(ㄧㄣ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 。
【NIV】You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall
以賽亞書 25:4
|
|
|
5 |
你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。
【當】又像沙漠中的熱氣。 但你平息外族人的喧嘩， 止息殘暴之徒的歌聲， 好像雲朵消去酷熱。
【新】 你抑制外族人的喧嘩，好像減低乾旱之地的炎熱；你禁止強暴者的凱歌，好像熱氣因雲彩而消散。
【現】 像沙漠的熱氣。但是上主啊，你塞住了敵人的口；你制止了殘暴之徒的喧嚷，正像炎熱中的雲朵消除了暑氣。
【呂】 好像炎熱在乾透了之地上﹐炎熱由密雲的陰影而減輕；傲慢人的喧鬧你抑制住了；強橫人（傳統：外族人）的誇勝曲你（傳統：他）使它低落了。
【欽】 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；削下強暴人的枝條，好像熱氣被雲影消化。
【文】 爾將息外族之喧譁、若去炎蒸於旱地、止強暴之凱歌、若散酷熱於雲影、
【中】 你要壓制外邦人的誇張，好像熱氣下落在乾燥地；停止暴君的凱歌，好像熱氣被雲影消化。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 壓(ㄧㄚ) 制(ㄓˋ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 喧(ㄒㄩㄢ) 嘩(ㄏㄨㄚ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 乾(ㄍㄢ) 燥(ㄗㄠˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 熱(ㄖㄜˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 落(ㄌㄚˋ) ；禁(ㄐㄧㄣ) 止(ㄓˇ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 凱(ㄎㄞˇ) 歌(ㄍㄜ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 熱(ㄖㄜˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 影(ㄧㄥˇ) 消(ㄒㄧㄠ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】and like the heat of the desert. You silence the uproar of foreigners; as heat is reduced by the shadow of a cloud, so the song of the ruthless is stilled.
以賽亞書 25:5
|
|
|
6 |
在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
【當】在錫安山上，萬軍之耶和華必為天下萬民擺設豐盛的宴席，有陳年佳釀和精選的美食。
【新】 萬軍之耶和華必在這山上為萬民擺設豐盛美筵，有陳酒、滿髓的肥甘和醇美好酒。
【現】 在錫安山，上主─萬軍的統帥要為天下萬國預備盛筵，有豐富的食物，醇美的陳酒。
【呂】 萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席﹐陳酒的筵席 滿了髓的肥甘 澄清的陳酒。
【欽】 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
【文】 萬軍之耶和華、將於此山、為兆民設肥甘之宴、旨酒之筵、肥甘髓滿、旨酒澄清、
【中】 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民設擺筵席。席中有大量的肉和陳酒──嫩肉和美酒。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 用(ㄩㄥˋ) 肥(ㄈㄟˊ) 甘(ㄍㄢ) 設(ㄕㄜˋ) 擺(ㄅㄞˇ) 筵(ㄧㄢˊ) 席(ㄒㄧˊ) ，用(ㄩㄥˋ) 陳(ㄔㄣˊ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 滿(ㄇㄢˇ) 髓(ㄙㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肥(ㄈㄟˊ) 甘(ㄍㄢ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 澄(ㄔㄥˊ) 清(ㄑㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 陳(ㄔㄣˊ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，設(ㄕㄜˋ) 擺(ㄅㄞˇ) 筵(ㄧㄢˊ) 席(ㄒㄧˊ) 。
【NIV】On this mountain the Lord Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine- the best of meats and the finest of wines.
以賽亞書 25:6
|
|
|
7 |
他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
【當】在這山上，祂必除去遮蔽萬民的面紗和籠罩萬國的幔子。
【新】 他又必在這山上除滅那遮蓋萬民的面巾，和那遮蓋列國的帕子。
【現】 在這山上，至高的上主要拉下萬民悲傷的面罩，除去籠罩在列國頭上的愁雲。
【呂】 他必在這山上毀滅（同詞：吞滅）那遮蓋萬族民的遮巾（原文：遮巾之面）﹐和那蒙蔽列國的蒙臉帕。
【欽】 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
【文】 又於此山、盡除蔽萬民之巾、蒙列邦之帕、
【中】 他又必在這山上吞沒萬民的掩蓋，那遮蔽萬國織的帕子。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 除(ㄔㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 遮(ㄓㄜ) 蓋(ㄍㄞˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 之(ㄓ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 遮(ㄓㄜ) 蔽(ㄅㄧˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 臉(ㄌㄧㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 帕(ㄆㄚˋ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;
以賽亞書 25:7
|
|
|
8 |
他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
【當】祂必永遠吞滅死亡。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，從世上除掉祂子民的羞辱。這是耶和華說的。
【新】 他要吞滅死亡，直到永遠；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又從地上除掉他子民的羞辱；這是耶和華說的。
【現】 他要永遠廢除死亡；他要擦乾每一個人的眼淚，除掉他子民在各國所受的羞辱。上主這樣宣佈了。
【呂】 他已吞滅死亡到永遠；主永恆主必擦去萬人臉上的眼淚﹐又從全地上除掉他人民的羞辱；因為這是永恆主說的。
【欽】 他已經得勝吞滅死亡。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
【文】 滅絕死亡、爰及世世、主耶和華必拭眾面之淚、去其民之辱於天下、耶和華言之矣、○
【中】 他必吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱。是的，耶和華已宣佈了。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 吞(ㄊㄨㄣ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 。主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 擦(ㄘㄚ) 去(ㄑㄩˋ) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 臉(ㄌㄧㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 淚(ㄌㄟˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 除(ㄔㄨˊ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 普(ㄆㄨˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】he will swallow up death forever. The Sovereign Lord will wipe away the tears from all faces; he will remove his people's disgrace from all the earth. The Lord has spoken.
以賽亞書 25:8
|
|
|
9 |
到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
【當】到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的拯救而歡喜快樂。」
【新】 到那日，必有人說：「看哪！這是我們的 神；我們信靠他，他必拯救我們。這是耶和華，我們所倚靠的，我們要因他的拯救歡喜快樂。
【現】 那時候，人人要說：「他的確是我們的上帝，我們一向信靠他；他拯救了我們。他是上主，我們一向信靠他。我們要歡喜快樂，因為他已經拯救了我們。」
【呂】 當那日子必有話說：「看哪﹐這是我們的上帝；我們素來等候他拯救我們的；這是永恆主；我們素來等候他；讓我們因他的拯救而歡喜快樂吧。」
【欽】 到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
【文】 是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、
【中】 到那時，人必說：「看哪，這是我們的 神！我們素來等候他，他拯救了我們。這是耶和華！我們素來等候他。讓我們因他的救恩歡喜快樂！」
【漢】
【簡】
【注】到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 素(ㄙㄨˋ) 來(ㄌㄞˊ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 他(ㄊㄚ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 素(ㄙㄨˋ) 來(ㄌㄞˊ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 他(ㄊㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 。」
【NIV】In that day they will say, "Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation."
以賽亞書 25:9
|
|
|
10 |
耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
【當】耶和華必伸手保護這山，但摩押人必被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。
【新】 耶和華的手必放在這山上；但摩押人在自己的地方必受踐踏，好像乾草在糞坑中被踐踏一樣。
【現】 上主要保護錫安山，但是摩押人將遭踐踏，像麥秸在糞堆中被踐踏。
【呂】 因為永恆主必按手在這山上；但摩押人在他們的地方必被踐踏﹐像乾草堆被踐踏於糞坑中一樣。
【欽】 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
【文】 耶和華將按手於此山、惟摩押遭蹂躪、若草芥被踐於糞池、
【中】 耶和華的大能必使這山安穩。摩押所在之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞堆中。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 必(ㄅㄧˋ) 按(ㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ；摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 居(ㄐㄧ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 踐(ㄐㄧㄢˋ) 踏(ㄊㄚˋ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 乾(ㄍㄢ) 草(ㄘㄠˇ) 被(ㄅㄟˋ) 踐(ㄐㄧㄢˋ) 踏(ㄊㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 糞(ㄈㄣˋ) 池(ㄔˊ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
以賽亞書 25:10
|
|
|
11 |
他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。
【當】他們必在裡面張開手臂，好像張開手臂游泳的人一樣。耶和華必摧毀他們的驕傲，挫敗他們手中的詭計。
【新】 他們必在其中伸開手來，好像游泳者伸開手來游泳一樣；但耶和華要使他們的驕傲和他們手所行的詭計，一同敗落。
【現】 他們要伸出手來，好像要游泳；但是上帝要羞辱他們，使他們驕傲的手下垂。
【呂】 他必在其中伸開手﹐像洑水的伸開手洑水一樣；但永恆主必使他的驕傲同他的手所施的詭計一併敗落。
【欽】 他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。
【文】 彼將舒手其中、如泅者舒手以游、惟耶和華必抑其驕傲、去其手之機巧、
【中】 摩押必在其中伸開手，好像游泳的人伸開手游泳一樣；耶和華必在摩押伸手的時候扯下他的驕傲。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 伸(ㄕㄣ) 開(ㄎㄞ) 手(ㄕㄡˇ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 洑(ㄈㄨˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 伸(ㄕㄣ) 開(ㄎㄞ) 手(ㄕㄡˇ) 洑(ㄈㄨˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ；但(ㄉㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 計(ㄐㄧˋ) 一(ㄧ) 併(ㄅㄧㄥˋ) 敗(ㄅㄞˋ) 落(ㄌㄚˋ) 。
【NIV】They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness of their hands.
以賽亞書 25:11
|
|
|
12 |
耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
【當】祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。
【新】 耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。」
【現】 上帝要擊毀摩押人的堡壘，拆毀城牆，夷為平地，化為塵土。
【呂】 永恆主必使他城 上的堡壘高砦降低 敗落﹐使它坍到平地﹐化為塵土。
【欽】 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
【文】 毀城垣之高臺、覆而下之、至於塵埃、
【中】 耶和華要打倒你的堅固城（和你城牆的頂），他必拆平，扔下塵埃。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 城(ㄔㄥˊ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 高(ㄍㄠ) 臺(ㄊㄞˊ) 傾(ㄑㄧㄥ) 倒(ㄉㄠˇ) ，拆(ㄔㄞ) 平(ㄆㄧㄥˊ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 塵(ㄔㄣˊ) 埃(ㄞ) 。
【NIV】He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
以賽亞書 25:12
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回以賽亞書下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 以賽亞書 第25章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
