|
1 |
你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！
【當】你們要讚美耶和華！ 從天上讚美祂， 在高天讚美祂！
【新】 你們要讚美耶和華。你們要從天上讚美耶和華，在高天讚美他。
【現】 要讚美上主！你們要從天上頌讚上主；你們要在高天頌讚他。
【呂】 哈利路亞（即：你們要頌讚永恆主）！你們要從天上頌讚永恆主﹐在高天頌讚他！
【欽】 你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！
【文】 爾其頌美耶和華、自天頌美耶和華、於高處頌美之兮、
【中】 讚美耶和華！從天空讚美耶和華，在諸天讚美他。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，在(ㄗㄞˋ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.
 詩篇 148:1
|
|
|
2 |
他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
【當】眾天使啊，你們要讚美祂！ 眾天軍啊，你們要讚美祂！
【新】 他的眾使者啊！你們要讚美他；他的眾軍啊！你們也要讚美他。
【現】 他的眾天使啊，你們要頌讚他；他的眾天軍啊，你們要頌讚他。
【呂】 他的眾使者阿﹐你們要頌讚他！他的萬軍哪﹐你們要頌讚他！
【欽】 他的眾天使都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
【文】 其諸使頌美之、其諸軍頌美之、
【中】 眾天使都要讚美他，他天庭的眾位都要讚美他。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 諸(ㄓㄨ) 軍(ㄐㄩㄣ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
詩篇 148:2
|
|
|
3 |
日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
【當】太陽、月亮啊，你們要讚美祂！ 閃亮的星辰啊，你們要讚美祂！
【新】 太陽和月亮啊！你們要讚美他；光亮的星星啊！你們都要讚美他。
【現】 太陽啊，月亮啊，要頌讚他；閃耀的星辰啊，要頌讚他。
【呂】 日頭月亮阿﹐你們要頌讚他！發光的眾星阿﹐你們要頌讚他！
【欽】 日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
【文】 日月頌美之、光輝之星頌美之、
【中】 日頭、月亮，讚美他！放光的星宿，要讚美他！
【漢】
【簡】
【注】日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！放(ㄈㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 星(ㄒㄧㄥ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.
詩篇 148:3
|
|
|
4 |
天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
【當】高天啊，你要讚美祂！ 穹蒼之上的水啊，你要讚美祂！
【新】 天上的天啊！你們要讚美他。天上的水啊！你們要讚美他。
【現】 天上的諸天啊，要頌讚他；天上的眾水啊，要頌讚他。
【呂】 天上的天哪﹐你們要頌讚他！天上的水阿﹐你們要頌讚他！
【欽】 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
【文】 天上之天、天上之水、咸頌美之、
【中】 天上的天和天上的水，要讚美他！
【漢】
【簡】
【注】天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
詩篇 148:4
|
|
|
5 |
願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。
【當】願這一切都來讚美耶和華！ 因為祂一發命令便創造了萬物。
【新】 願這一切都讚美耶和華的名，因為他一發令，它們就都造成。
【現】 願萬象都頌讚上主的名！他一命令，一切就造成，
【呂】 願這一切都頌讚永恆主的名！因為他一吩咐﹐就都被創造出來。
【欽】 願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。
【文】 皆當頌美耶和華之名、因其降諭、咸被造兮、
【中】 願這些都讚美耶和華的名，因他一吩咐這些便都造成。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 都(ㄉㄡ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ！因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 一(ㄧ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 都(ㄉㄡ) 造(ㄗㄠˋ) 成(ㄔㄥˊ) 。
【NIV】Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created,
詩篇 148:5
|
|
|
6 |
他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去（或作：越過）。
【當】祂使這一切各處其位， 永不改變， 祂的命令永不廢棄。
【新】 他把它們立定，直到永永遠遠；他立了定律，永不廢去（「廢去」或譯：「越過」）。
【現】 各有固定的位置，永不改變；他的命令誰都不能違背。
【呂】 他將這些立定到永永遠遠；他立了定律﹐誰都不能越犯（或譯：他立了定律﹐那是不能廢墮的）。
【欽】 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去。
【文】 建茲垂之永久、定命莫能越兮、
【中】 他將這些立定，就永存。他定了命，不能廢去。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 立(ㄌㄧˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ；他(ㄊㄚ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 廢(ㄈㄟˋ) 去(ㄑㄩˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：越(ㄩㄝˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ）。
【NIV】and he established them for ever and ever- he issued a decree that will never pass away.
詩篇 148:6
|
|
|
7 |
所有在地上的，大魚和一切深洋，
【當】要在世上讚美耶和華， 海中的巨獸和深淵啊，
【新】 你們要從地上讚美耶和華。海怪和一切深海，
【現】 海怪啊，深淵哪，閃電，冰雹，雪，和雲霧啊，遵行命令的大風啊，要從地上頌讚上主。
【呂】 你們要從地上頌讚永恆主！大海獸和深洋各處﹐
【欽】 所有在地上的，龍和一切深洋。
【文】 自地頌美耶和華、即如海獸深淵、
【中】 所有在地上的，大魚和一切深洋，
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，大(ㄉㄚˋ) 魚(ㄩˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 深(ㄕㄣ) 洋(ㄧㄤˊ) ，
【NIV】Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
詩篇 148:7
|
|
|
8 |
火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
【當】火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
【新】 火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，
【現】
【呂】 火與冰雹﹐雪和煙氣﹐執行他的命令的狂風﹐
【欽】 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
【文】 火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
【中】 火與冰雹，雪和雲，成就他命的狂風，
【漢】
【簡】
【注】火(ㄏㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 冰(ㄅㄧㄥ) 雹(ㄅㄠˊ) ，雪(ㄒㄩㄝˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 霧(ㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ，成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 風(ㄈㄥ) ，
【NIV】lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
詩篇 148:8
|
|
|
9 |
大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，
【當】高山、丘陵、果樹和香柏樹啊，
【新】 大山和一切小山，果樹和一切香柏樹，
【現】 大山小山哪，果樹，森林哪，
【呂】 大山和一切小山﹐結果子的樹木 和一切香柏樹﹐
【欽】 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，
【文】 以及?山諸陵、結實之樹、香柏之木、
【中】 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) ，結(ㄐㄧㄝ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 木(ㄇㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 香(ㄒㄧㄤ) 柏(ㄅㄛˊ) 樹(ㄕㄨˋ) ，
【NIV】you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
詩篇 148:9
|
|
|
10 |
野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
【當】野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，
【新】 野獸和一切牲畜，爬行動物和飛鳥，
【現】 野獸牲畜啊，昆蟲飛禽哪，你們都要頌讚他。
【呂】 野獸和一切牲口﹐爬行動物和有翅膀的鳥兒﹐
【欽】 野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
【文】 百獸六畜、昆蟲飛鳥、
【中】 野獸和一切牲畜、爬蟲和飛鳥，
【漢】
【簡】
【注】野(ㄧㄝˇ) 獸(ㄕㄡˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) ，昆(ㄎㄨㄣ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 飛(ㄈㄟ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) ，
【NIV】wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
詩篇 148:10
|
|
|
11 |
世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，
【當】世上的君王、萬國、首領和審判官啊，
【新】 地上的君王和萬族的人民，領袖和地上所有的審判官，
【現】 君王啊，萬民哪，公侯啊，一切掌權者啊，
【呂】 地上的君王和萬國之民﹐王子和地上的一切審判官﹐
【欽】 世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，
【文】 地上列王、萬民牧伯、世間士師、
【中】
【漢】
【簡】
【注】世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 官(ㄍㄨㄢ) ，
【NIV】kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
詩篇 148:11
|
|
|
12 |
少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！
【當】少男、少女、老人和孩童啊， 你們要讚美耶和華！
【新】 少男和少女，老年人和孩童，
【現】 少年人哪，少女啊，老年人哪，孩童啊，你們都要頌讚他。
【呂】 青年人及處女﹐老年人跟孩童：願以上這些都頌讚永恆主的名；
【欽】 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！
【文】 幼男少女、耆老孩提、
【中】
【漢】
【簡】
【注】少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 處(ㄔㄨˇ) 女(ㄋㄩˇ) ，老(ㄌㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 孩(ㄏㄞˊ) 童(ㄊㄨㄥˊ) ，都(ㄉㄡ) 當(ㄉㄤ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！
【NIV】young men and women, old men and children.
詩篇 148:12
|
|
|
13 |
願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
【當】願他們都讚美耶和華， 因為唯有祂的名當受尊崇， 祂的榮耀在天地之上。
【新】 願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。
【現】 願他們都頌讚上主的名。惟有他的名被尊崇；他的榮耀超越天地。
【呂】 因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。
【欽】 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名為美；他的榮耀在天地之上。
【文】 皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、
【中】 願這些都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 都(ㄉㄡ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 獨(ㄉㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 被(ㄅㄟˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
詩篇 148:13
|
|
|
14 |
他將他百姓的角高舉，因此他（或作：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
【當】祂使自己的子民強盛， 叫祂忠心的子民， 祂心愛的以色列人得到尊榮。 你們要讚美耶和華！
【新】 他使自己子民的角得以高舉（「他使自己子民的角得以高舉」或譯：「他為自己的子民興起一個君王」；「君王」原文作「角」），他所有的聖民，就是和他接近的以色列人，都讚美他。你們要讚美耶和華。
【現】 他使他的子民強盛，因此，以色列子民─所有他親愛的子民都頌讚他。要讚美上主！
【呂】 他使他人民的角得以高舉；使他所有堅貞之民──以色列人 跟他接近的人民──都頌讚他。哈利路亞（即：你們要頌讚永恆主）！
【欽】 他將他百姓的角高舉，他使一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
【文】 彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、
【中】 他使他的百姓得勝，因此他一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他。讚美耶和華！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) 高(ㄍㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) ，因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) 他(ㄊㄚ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) ）一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 聖(ㄕㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 相(ㄒㄧㄤ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，都(ㄉㄡ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！
【NIV】And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.
詩篇 148:14
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
