快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 99 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
【當】耶和華掌權，萬民當戰抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地當戰抖。
【新】 耶和華作王，萬民都要戰慄；他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。
【現】 上主掌權，萬民戰慄，他坐在基路伯寶座上，大地震動。
【呂】 永恆主作王﹐萬族之民戰抖；他坐在兩個基路伯之上﹐大地震動。
【欽】 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯中間上，地當動搖。
【文】 耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、
【中】 耶和華作王，萬國戰抖！他坐在二基路伯上，大地動搖！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) ；萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 當(ㄉㄤ) 戰(ㄓㄢˋ) 抖(ㄉㄡˇ) ！他(ㄊㄚ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 二(ㄦˋ) 基(ㄐㄧ) 路(ㄌㄨˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 上(ㄕㄤˇ) ，地(ㄉㄧˋ) 當(ㄉㄤ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 搖(ㄧㄠˊ) 。
【NIV】The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
 詩篇 99:1
|
|
|
2 |
耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。
【當】耶和華在錫安偉大無比， 超越萬邦。
【新】 耶和華在錫安是至大的，他崇高，超過萬民。
【現】 上主在錫安大有威力；他超越天下萬國。
【呂】 永恆主至大 住在錫安；惟獨他崇高 統治萬族之民。
【欽】 耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。
【文】 耶和華在郇為大、超越萬民兮、
【中】 耶和華在錫安被尊崇，他超乎萬民之上。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ；他(ㄊㄚ) 超(ㄔㄠ) 乎(ㄏㄨ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.
詩篇 99:2
|
|
|
3 |
他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
【當】萬國要讚美你偉大而可畏的名， 你是聖潔的。
【新】 願他們稱讚你偉大可畏的名。他是聖潔的。
【現】 萬民要頌讚他偉大尊嚴的名；他神聖莊嚴。
【呂】 他們稱讚他的（傳統：你的）名 大而可畏懼；惟獨他至聖。
【欽】 他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
【文】 其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○
【中】 讓他們稱讚他大而可畏的名！他為聖潔！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 大(ㄉㄚˋ) 而(ㄦˊ) 可(ㄎㄜˇ) 畏(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ；他(ㄊㄚ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) ！
【NIV】Let them praise your great and awesome name- he is holy.
詩篇 99:3
|
|
|
4 |
王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
【當】你是大能的君王， 喜愛正義，維護公平， 在雅各家秉公行義。
【新】 王有能力（「王有能力」原文作「王的能力」），喜愛公正；你堅立正義；你在雅各家施行公正和公義。
【現】 大能的王啊，你喜愛公正；你在以色列家建立公平；你伸張公義，支持公道。
【呂】 大有能力的王 喜愛公平的主阿（傳統：王的能力喜愛公平）﹐你堅立公正﹐你在雅各中施行公平和義理。
【欽】 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
【文】 王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、
【中】 王有能力，喜愛公平，堅立公正的法則，你在雅各中施行公平和公正。
【漢】
【簡】
【注】王(ㄨㄤˊ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) ，堅(ㄐㄧㄢ) 立(ㄌㄧˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 正(ㄓㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 。
【NIV】The King is mighty, he loves justice- you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.
詩篇 99:4
|
|
|
5 |
你們當尊崇耶和華我們的神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
【當】要尊崇我們的上帝耶和華， 俯伏在祂腳凳前敬拜， 祂是聖潔的。
【新】 你們要尊崇耶和華我們的 神，在他的腳凳前敬拜；他是聖潔的。
【現】 要頌讚上主─我們的上帝；要在他的寶座前敬拜。他神聖莊嚴。
【呂】 你們要尊永恆主我們的上帝為至高﹐在他的腳凳前敬拜；惟獨他至聖。
【欽】 你們當尊崇耶和華─我們的上帝，在他腳凳前下拜。他本為聖！
【文】 尊崇我上帝耶和華、於其足幾前敬拜之、彼乃為聖兮、○
【中】 你們尊崇耶和華我們的神！在他腳凳前下拜；他為聖潔！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 凳(ㄉㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 。他(ㄊㄚ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) ！
【NIV】Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy.
詩篇 99:5
|
|
|
6 |
在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
【當】祂的祭司中有摩西和亞倫， 呼求祂的人中有撒母耳。 他們求告耶和華， 祂就應允他們。
【新】 在他的祭司中有摩西和亞倫，在求告他名的人中有撒母耳；他們求告耶和華，他就應允他們。
【現】 摩西和亞倫是他的祭司；撒母耳是求告他的人；他們祈求上主，他回應了。
【呂】 在他的祭司中有摩西和亞倫；在呼求他名的人之中有撒母耳﹐他們呼求永恆主﹐他就應了他們。
【欽】 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
【文】 其祭司中、有摩西亞倫、呼籲其名者中、有撒母耳、彼眾呼籲耶和華、蒙其俞允兮、
【中】 在他的祭司中有摩西和亞倫；在祈求他的人中有撒母耳。他們祈求耶和華，他就回答他們。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) ；在(ㄗㄞˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 撒(ㄙㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 耳(ㄦˇ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.
詩篇 99:6
|
|
|
7 |
他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
【當】祂在雲柱中向他們說話， 他們遵守祂賜下的法度和律例。
【新】 他從雲柱中對他們說話；他們謹守耶和華賜給他們的法度和律例。
【現】 他從雲柱中向他們說話；他們服從他所頒賜的法律誡命。
【呂】 他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和律例 就是他所賜給他們的。
【欽】 他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
【文】 在雲柱中諭之、彼眾守其法度、遵其所賜之典章兮、
【中】 他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 柱(ㄓㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 遵(ㄗㄨㄣ) 守(ㄕㄡˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 度(ㄉㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
詩篇 99:7
|
|
|
8 |
耶和華我們的神啊，你應允他們；你是赦免他們的神，卻按他們所行的報應他們。
【當】耶和華，我們的上帝啊， 你應允了他們， 向他們顯明你是赦罪的上帝， 但也懲罰他們的罪惡。
【新】 耶和華我們的 神啊！你應允了他們；你雖然按照他們所行的報應他們，但對他們來說，你是一位赦免人的 神。
【現】 上主─我們的上帝啊，你答應你的子民；雖然你要懲罰他們的罪過，你指示他們，你是寬恕的上帝。
【呂】 永恆主我們的上帝阿﹐你真地應了他們；你雖按他們所行的加以罰報﹐你卻也是赦免他們 的上帝。
【欽】 耶和華─我們的上帝啊，你應允他們；你是赦免他們的上帝，卻按他們所行的報應他們。
【文】 耶和華我上帝歟、爾俞允之、為其行赦之上帝、然猶報其所行兮、
【中】 耶和華我們的神啊，你應允他們。他所知道你是寬恕的神，但也是懲罰他們惡行的神。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 按(ㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 報(ㄅㄠˋ) 應(ㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
詩篇 99:8
|
|
|
9 |
你們要尊崇耶和華我們的神，在他的聖山下拜，因為耶和華我們的神本為聖！
【當】要尊崇我們的上帝耶和華， 在祂的聖山上敬拜祂， 因為我們的上帝耶和華是聖潔的。
【新】 你們要尊崇耶和華我們的 神，在他的聖山上敬拜，因為耶和華我們的 神是聖潔的。
【現】 要頌讚上主─我們的上帝；要在他的聖山上敬拜他。上主─我們的上帝神聖莊嚴。
【呂】 你們要尊永恆主我們的上帝為至高﹐在他的聖山上敬拜；因為永恆主我們的上帝是至聖的。
【欽】 你們要尊崇耶和華─我們的上帝，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的上帝本為聖！
【文】 尊崇我上帝耶和華、敬拜於其聖山、蓋我上帝耶和華為聖兮、
【中】 你們要尊崇耶和華我們的神！在他的聖山下拜，因為耶和華我們的神是聖潔的。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 山(ㄕㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) ！
【NIV】Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy.
詩篇 99:9
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第99章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
