|
1 |
尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。
【當】尼尼微啊， 攻擊者已經向你撲來。 你要進駐堡壘， 把守道路， 集中全力， 準備上陣！
【新】 尼尼微啊！那分散邦國的必上來攻擊你，你要固守堡壘，嚴防要道，束緊你的腰，大大增強你的力量。（本節在《馬索拉抄本》為2:2）
【現】 尼尼微呀，那要粉碎你的勢力已經到了。集中全力，固守堡壘！嚴防通道，準備上陣！
【呂】 （希伯來文經卷作鴻 2： 2）尼尼微阿﹐那擊碎（傳統：擊散）邦國者上來攻擊你呢！你務要固守堡障﹐防衛道路﹐緊束腰身﹐拼命奮力哦！
【欽】 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。
【文】 行破壞者至而攻爾、當守保障、防道路、強健爾腰、大奮爾力、
【中】 他們已滅絕淨盡了。」 (2:2) 尼尼微的守望者喊說： 「尼尼微啊，那打散你的敵人上來攻擊你！看守壁壘！謹防道路！預備爭戰！鼓起力量！」
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 啊(ㄚ) ，那(ㄋㄚˇ) 打(ㄉㄚˇ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 邦(ㄅㄤ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 保(ㄅㄠˇ) 障(ㄓㄤˋ) ，謹(ㄐㄧㄣˇ) 防(ㄈㄤˊ) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) ，使(ㄕˇ) 腰(ㄧㄠ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) ，大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 勉(ㄇㄧㄢˇ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
 那鴻書 2:1
|
|
|
2 |
（耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。）
【當】雖然擄掠者曾擄掠雅各， 擄掠以色列， 毀壞他們的葡萄樹枝， 但耶和華必恢復雅各的榮耀， 恢復以色列的榮耀。
【新】 然而，耶和華必恢復雅各的光榮，好像以色列的光榮一樣；因為劫掠的人曾把他們劫掠一空，又把他們的葡萄枝子毀壞了。
【現】 （上主就要恢復以色列的光榮，恢復它遭受敵人搶劫以前的景況。）
【呂】 〔因為永恆主必恢復雅各所誇耀的 正如以色列所誇耀的一樣；因為那些劫掠一空者已把雅各和以色列（希伯來文：他們）劫掠一空﹐將他們的葡萄枝毀壞了。〕
【欽】 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。
【文】 耶和華恢復雅各之榮、如疇昔以色列之榮、蓋?者已?之、且毀傷其葡萄之枝、
【中】 因為耶和華必復興雅各的榮華，和以色列的榮華，雖然敵人擄掠了他們，
【漢】
【簡】
【注】（耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 復(ㄈㄨˋ) 興(ㄒㄧㄥ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 華(ㄏㄨㄚ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 華(ㄏㄨㄚ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 使(ㄕˇ) 地(ㄉㄧˋ) 空(ㄎㄨㄥ) 虛(ㄒㄩ) 的(ㄉㄜ˙) ，已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 使(ㄕˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 空(ㄎㄨㄥ) 虛(ㄒㄩ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 枝(ㄑㄧˊ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。）
【NIV】The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
那鴻書 2:2
|
|
|
3 |
他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。
【當】他的勇士手持紅色盾牌， 他的士兵身穿朱紅戰衣。 整裝待發之日， 戰車鐵光閃閃， 松木矛槍在空中揮舞。
【新】 他勇士的盾牌是紅的，戰士的衣服是朱紅的。在他預備出擊的時候，戰車的鋼鐵閃爍如火，騎兵疾馳。
【現】 敵軍拿著紅盾牌，穿著紅制服；他們正準備進攻。他們的戰車像火一樣閃亮；他們的戰馬奔騰。
【呂】 其勇士的盾牌是紅的﹐其軍人都穿著朱紅衣；當豫備出戰時 戰車的鋼鐵閃爍如火﹐駿馬（傳統：柏木）昂昂騰躍著。
【欽】 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，松樹也掄起來了。
【文】 勇士之干乃朱、戰士之衣乃絳、備戰之日、車之鋼鐵、閃爍若火、松戈揮動、
【中】 毀滅了他們的田園。他勇士的盾牌是染紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火；士兵也掄起槍來。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 盾(ㄉㄨㄣˋ) 牌(ㄆㄞˊ) 是(ㄕˋ) 紅(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，精(ㄐㄧㄥ) 兵(ㄅㄧㄥ) 都(ㄉㄡ) 穿(ㄔㄨㄢ) 朱(ㄓㄨ) 紅(ㄍㄨㄥ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 。在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，戰(ㄓㄢˋ) 車(ㄐㄩ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 鋼(ㄍㄤ) 鐵(ㄊㄧㄝˇ) 閃(ㄕㄢˇ) 爍(ㄕㄨㄛˋ) 如(ㄖㄨˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) ，柏(ㄅㄛˊ) 木(ㄇㄨˋ) 把(ㄅㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 槍(ㄑㄧㄤ) 也(ㄧㄝˇ) 掄(ㄌㄨㄣ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished.
那鴻書 2:3
|
|
|
4 |
車輛在街上（或作：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
【當】戰車在街道上狂奔， 在廣場上橫衝直撞， 亮如火炬，疾似閃電。
【新】 戰車在街上狂奔，在廣場上東奔西馳；它們看起來像火把，跑起來像閃電。
【現】 戰車在街道上奔馳，在廣場上亂闖。它們像火炬一樣閃光，像閃電一樣飛射。
【呂】 在城外 街上有戰車狂奔著﹐在空曠地方東跑西竄；其形狀如火把﹐其飛跑如閃電。
【欽】 車輛在街上急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
【文】 其車狂走於邑郊、馳驅於街市、狀如火炬、疾若電光、
【中】 戰車在街上狂奔，在寬闊處奔來奔去，形狀如閃電，它們前後奔馳有如電光。
【漢】
【簡】
【注】車(ㄐㄩ) 輛(ㄌㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 街(ㄐㄧㄝ) 上(ㄕㄤˇ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：城(ㄔㄥˊ) 外(ㄨㄞˋ) ）急(ㄐㄧˊ) 行(ㄏㄤˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 闊(ㄎㄨㄛˋ) 處(ㄔㄨˇ) 奔(ㄅㄣ) 來(ㄌㄞˊ) 奔(ㄅㄣ) 去(ㄑㄩˋ) ，形(ㄒㄧㄥˊ) 狀(ㄓㄨㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 把(ㄅㄚˇ) ，飛(ㄈㄟ) 跑(ㄆㄠˇ) 如(ㄖㄨˊ) 閃(ㄕㄢˇ) 電(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
那鴻書 2:4
|
|
|
5 |
尼尼微王招聚他的貴冑；他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。
【當】亞述王召集將領， 他們一路跌跌撞撞， 奔上城牆，架起防禦盾牌。
【新】 亞述王召集他的權臣，他們碰碰跌跌而來，急急忙忙走上城牆，豎起了防禦的擋牌。
【現】 官長被傳喚；他們搖搖晃晃而來。進攻者直衝城牆，架起防備的大盾。
【呂】 王招集了他的貴族（與素譯作『他記起他的貴族來』一語同字）；他們東踤西倒而步行﹐急急忙忙上城 ﹐擋牌便立起。
【欽】 尼尼微王招聚他的貴冑；他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。
【文】 彼召其顯者、乃竭蹶而行、速至城垣、以備扞禦、
【中】 統帥命令軍官；他們急衝絆跌，衝奔城牆，安置城防擋塔。
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 王(ㄨㄤˊ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 冑(ㄓㄡˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 步(ㄅㄨˋ) 行(ㄏㄤˊ) 絆(ㄅㄢˋ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) ，速(ㄙㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 城(ㄔㄥˊ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) ，預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 擋(ㄉㄤˇ) 牌(ㄆㄞˊ) 。
【NIV】Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
那鴻書 2:5
|
|
|
6 |
河閘開放，宮殿沖沒。
【當】河閘大開，王宮坍塌。
【新】 河閘都被打開，宮殿也給摧毀了。
【現】 河閘崩裂；宮殿倒塌。
【呂】 河閘都打開﹐宮殿就瓦解了。
【欽】 河閘開放，宮殿沖沒。
【文】 河閘開啟、宮闕消滅、
【中】 水閘開放，宮殿淹沒。
【漢】
【簡】
【注】河(ㄏㄜˊ) 閘(ㄓㄚˊ) 開(ㄎㄞ) 放(ㄈㄤˋ) ，宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 沖(ㄔㄨㄥ) 沒(ㄇㄟˊ) 。
【NIV】The river gates are thrown open and the palace collapses.
那鴻書 2:6
|
|
|
7 |
王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。
【當】王后赤身被擄； 宮女捶胸悲泣， 像鴿子一樣哀鳴。
【新】 王后赤身被擄去；她的宮女都哀哭，聲如鴿子，各人捶胸痛哭。
【現】 皇后被擄走；宮女們像鴿子哀鳴，個個搥胸悲泣。
【呂】 女神像（傳統讀音作『呼紮白』。意難確定）被褫了衣裳﹐被擄了去；她的宮女哀鳴﹐如同鴿子的聲音﹐搥著胸膛。
【欽】 王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。
【文】 命定王后暴露、被虜而去、宮女椎胸、哀鳴若鳩、
【中】 尼尼微被擄去；侍女搥胸，哀鳴如鴿。
【漢】
【簡】
【注】王(ㄨㄤˊ) 后(ㄏㄡˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) ，被(ㄅㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) ；宮(ㄍㄨㄥ) 女(ㄋㄩˇ) 搥(ㄔㄨㄟˊ) 胸(ㄒㄩㄥ) ，哀(ㄞ) 鳴(ㄇㄧㄥˊ) 如(ㄖㄨˊ) 鴿(ㄍㄜ) 。此(ㄘˇ) 乃(ㄋㄞˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 之(ㄓ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.
那鴻書 2:7
|
|
|
8 |
尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
【當】尼尼微城自古以來就像聚水的池子， 如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。 雖有人喊：「站住！站住！」 卻無人回頭。
【新】 自古以來，尼尼微一直都像個水池，池水不斷流出；雖然有人呼叫：「止住！止住！」卻沒有回轉的。
【現】 群眾衝出尼尼微，像水壩決堤一樣。他們呼喊：站住！站住！但沒人回頭。
【呂】 尼尼微像個水池！都是水阿（傳統：自從 的日子）﹐她！其人民（希伯來文：他們）都在流亡出來呢！有聲音喊著說：「站住！站住！」卻沒有人轉臉回顧。
【欽】 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
【文】 伊古以來、尼尼微若匯水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、無回顧者、
【中】 尼尼微自古以來如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑；她雖呼喊說：「站住！站住！」卻無人回轉。
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 古(ㄍㄨˇ) 以(ㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 充(ㄔㄨㄥ) 滿(ㄇㄢˇ) 人(ㄖㄣˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 池(ㄔˊ) 子(ㄗ˙) ；現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 都(ㄉㄡ) 逃(ㄊㄠˊ) 跑(ㄆㄠˇ) 。雖(ㄙㄨㄟ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 呼(ㄏㄨ) 喊(ㄏㄢˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：站(ㄓㄢˋ) 住(ㄓㄨˋ) ！站(ㄓㄢˋ) 住(ㄓㄨˋ) ！卻(ㄑㄩㄝˋ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 顧(ㄍㄨˋ) 。
【NIV】Nineveh is like a pool whose water is draining away. "Stop! Stop!" they cry, but no one turns back.
那鴻書 2:8
|
|
|
9 |
你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
【當】搶銀子吧！搶金子吧！ 城裡有無盡的財富和數不清的寶物。
【新】 你們劫掠銀子，搶奪金子吧！積蓄的財寶無窮無盡，珍貴的器皿不可勝數。
【現】 搶奪銀子！搶奪金子！城裡貯藏著財寶！到處有珍貴的器物！
【呂】 「搶銀子！搶金子！」儲備的無窮盡﹐各樣寶器很豐富阿！
【欽】 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
【文】 掠其銀、?其金、寶藏無盡、珍器甚多、
【中】 她的征服者喊說：「你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。」
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 搶(ㄑㄧㄤ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 金(ㄐㄧㄣ) 銀(ㄧㄣˊ) 吧(ㄅㄚ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 積(ㄐㄧ) 蓄(ㄒㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 無(ㄨˊ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) ，華(ㄏㄨㄚ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 器(ㄑㄧˋ) 無(ㄨˊ) 數(ㄕㄨˇ) 。
【NIV】Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
那鴻書 2:9
|
|
|
10 |
尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
【當】尼尼微被洗劫一空！ 被洗劫一空！ 一片荒涼！ 人們膽戰心驚，雙膝哆嗦， 渾身發抖，面色蒼白。
【新】 現在卻空虛、荒涼，一無所有；人心驚惶，兩膝發抖，全身疼痛，面無血色。
【現】 尼尼微毀滅了，一片荒蕪淒涼！人心因恐怖而融化；雙膝顫抖，力氣消失；臉孔蒼白無色。
【呂】 空空如也﹐空空 荒蕪！人人膽戰心驚﹐雙膝軟顫﹐腰都扭轉難過﹐臉都失色變青！
【欽】 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
【文】 邑既空虛荒涼、人心消沮、兩膝相觸、腰間痛楚、面俱失色、
【中】 毀滅，催殘，荒廢！他們的心消化，雙膝相碰，
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 空(ㄎㄨㄥ) 虛(ㄒㄩ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，人(ㄖㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 消(ㄒㄧㄠ) 化(ㄏㄨㄚˋ) ，雙(ㄕㄨㄤ) 膝(ㄒㄧ) 相(ㄒㄧㄤ) 碰(ㄆㄥˋ) ，腰(ㄧㄠ) 都(ㄉㄡ) 疼(ㄊㄥˊ) 痛(ㄊㄨㄥˋ) ，臉(ㄌㄧㄢˇ) 都(ㄉㄡ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 色(ㄙㄜˋ) 。
【NIV】She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
那鴻書 2:10
|
|
|
11 |
獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？
【當】如今那獅子的洞穴， 那餵養壯獅的地方在哪裡呢？ 從前，雄獅、母獅和幼獅曾在那裡出入， 無人驚擾。
【新】 獅子的洞穴在哪裡？餵養幼獅的地方在哪裡？公獅、母獅和幼獅不受驚嚇之處，可以閒遊的地方又在哪裡呢？
【現】 現在這大城在哪裡呢？那像獅子的洞穴，餵養小獅子的地方在哪裡呢？公獅母獅進出，小獅子避難的地方在哪裡呢？
【呂】 獅子的洞在哪裡？少壯獅子的穴（傳統：餧養之處。今調換字母譯之）在何處？公獅母獅漫遊之地 少獅子之所在 無人驚嚇之處 都在何方呢？
【欽】 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪?呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪?呢？
【文】 獅穴與稚獅養育之區、牡獅牝獅稚獅遊行、無人恫喝之所、今安在哉、
【中】 各人反胃，臉色蒼白！獅子的洞，餵養少壯獅子之處在哪裡呢？公獅、母獅、小獅行獵，無人驚動牠們之地在哪裡呢？
【漢】
【簡】
【注】獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 少(ㄕㄠˇ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 餵(ㄨㄟˋ) 養(ㄧㄤˇ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 呢(ㄋㄜ) ？公(ㄍㄨㄥ) 獅(ㄕ) 母(ㄇㄨˇ) 獅(ㄕ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 獅(ㄕ) 遊(ㄧㄡˊ) 行(ㄏㄤˊ) 、無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 嚇(ㄏㄜˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Where now is the lions' den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
那鴻書 2:11
|
|
|
12 |
公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿他的洞穴。
【當】雄獅為幼獅撕碎充足的食物， 為母獅掐死獵物， 洞穴裡堆滿獵物， 堆滿撕碎的肉。
【新】 公獅為幼獅撕碎足夠的食物，為母獅掐死活物；把獵物塞滿了它的洞，把撕碎的填滿了它的穴。
【現】 公獅咬死獵物，撕成碎塊給母獅和幼獅；洞穴裡堆滿了撕碎的鮮肉。
【呂】 公獅為小獅子抓撕了足夠肉食﹐為母獅掐死活物；把抓撕的充滿其洞穴﹐把撕裂的塞滿其穴窟。
【欽】 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。
【文】 牡獅裂者、以給稚獅、攫者以予牝獅、以所裂者充其穴、以所攫者盈其洞、
【中】 公獅為小獅盡量撕碎食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的，
【漢】
【簡】
【注】公(ㄍㄨㄥ) 獅(ㄕ) 為(ㄨㄟˊ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 獅(ㄕ) 撕(ㄙ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 母(ㄇㄨˇ) 獅(ㄕ) 掐(ㄑㄧㄚ) 死(ㄙˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 物(ㄨˋ) ，把(ㄅㄚˇ) 撕(ㄙ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 、掐(ㄑㄧㄚ) 死(ㄙˇ) 的(ㄉㄜ˙) 充(ㄔㄨㄥ) 滿(ㄇㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 穴(ㄒㄩㄝˊ) 。
【NIV】The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
那鴻書 2:12
|
|
|
13 |
萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」
【當】萬軍之耶和華說： 「我要與你為敵， 燒毀你的戰車， 使刀劍吞噬你的壯獅； 我要使你無法再擄掠他國， 你使者的聲音將從此消逝。」
【新】 萬軍之耶和華說：看哪！我必攻擊你，我要把你的戰車焚燒成煙，刀劍必吞滅你的幼獅；我必從地上除去你的獵物，你使者的聲音也必不再有人聽見。
【現】 至高的上主說：「我是你的敵人；我要燒毀你的戰車。你的戰士要陣亡；我要把你從別人那裡搶來的東西奪走。你的使者的聲音再也聽不到了。」
【呂】 萬軍之永恆主發神諭說：看哪﹐我與你為敵；我必將你的（傳統：她的）車輛焚燒成煙﹐刀劍也必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你所抓撕的﹐你使者的聲音必無可再聽見。
【欽】 萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」
【文】 萬軍之耶和華曰、我為爾敵、必焚爾車為煙、以刃戮爾稚獅、爾所裂者、絕於地上、爾使之聲、不復聞焉、
【中】 充滿牠的洞穴。萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的戰車以火焚燒；刀劍也必吞滅你的少壯獅子。你必不再在地上狩獵，
【漢】
【簡】
【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 敵(ㄉㄧˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 車(ㄐㄩ) 輛(ㄌㄧㄤˋ) 焚(ㄈㄣˊ) 燒(ㄕㄠ) 成(ㄔㄥˊ) 煙(ㄧㄢ) ，刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 吞(ㄊㄨㄣ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 少(ㄕㄠˇ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 除(ㄔㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 撕(ㄙ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 。」
【NIV】"I am against you," declares the Lord Almighty. "I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard."
那鴻書 2:13
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
