|
1 |
第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
【當】第十年十月十二日，耶和華對我說：
【新】 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
【現】 我們流亡的第十年十月十二日，上主對我說話。
【呂】 第十年十月十二日﹐永恆主的話傳與我說：
【欽】 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
【文】 十年十月十二日、耶和華諭我曰、
【中】 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
【漢】
【簡】
【注】第(ㄉㄧˋ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 十(ㄕˊ) 月(ㄩㄝˋ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 日(ㄖˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】In the tenth year, in the tenth month on the twelfth day, the word of the Lord came to me:
 以西結書 29:1
|
|
|
2 |
「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
【當】「人子啊，你要說預言斥責埃及王法老和埃及全國，
【新】 「人子啊！你要面向埃及王法老，說預言攻擊他和埃及全地。
【現】 他說：「必朽的人哪，你要斥責埃及王；你要斥責他，也斥責埃及。
【呂】 「人子阿﹐你要向埃及王法老板著臉﹐傳神言攻擊他﹐也攻擊埃及全地﹐
【欽】 「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
【文】 人子歟、其面埃及王法老、及埃及四境而預言曰、
【中】 「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
【漢】
【簡】
【注】「人(ㄖㄣˊ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 王(ㄨㄤˊ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，
【NIV】"Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
以西結書 29:2
|
|
|
3 |
說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
【當】你要告訴他，主耶和華這樣說， 『埃及王法老啊， 你這躺臥在自己河中的大怪物， 我要與你為敵。 你說這尼羅河屬於你， 是你為自己造的。
【新】 你要說：『主耶和華這樣說：埃及王法老啊！我要與你為敵，你這臥在自己河中的大海怪，你曾經說過：「這河是我的，是我自己造的。」
【現】 要告訴他，至高的上主這樣說：埃及王啊，我要敵對你！你像潛伏在河裡的大鱷魚。你說尼羅河是你的，是你造的。
【呂】 來傳講說：主永恆主這麼說：「看哪﹐埃及王法老阿﹐我跟你為敵﹐你這棲伏於自己河中的大鱷魚；你曾經說：『我這河是我自己的；我造了它（傳統：我造了自己）。』
【欽】 說主耶和華如此說：埃及王法老阿，我與你這臥在自己河中的大龍為敵，你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
【文】 主耶和華雲、埃及王法老乎、我為爾敵、爾乃巨鱷、臥於河中、自謂河為我有、我為己造之、
【中】 說：『主耶和華如此說：「『埃及王法老啊，我與你為敵。你這臥在自己河中的大海獸。你曾說：「尼羅河是我的，是我為自己造的。」
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 王(ㄨㄤˊ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 臥(ㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 河(ㄏㄜˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 魚(ㄩˊ) 為(ㄨㄟˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 說(ㄩㄝˋ) ：這(ㄓㄜˋ) 河(ㄏㄜˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Speak to him and say: 'This is what the Sovereign Lord says: " 'I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say, "The Nile belongs to me; I made it for myself."
以西結書 29:3
|
|
|
4 |
我耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
【當】但我要鉤住你的腮， 使河中的魚貼在你的鱗甲上， 把你連同貼在你鱗甲上的魚一起從河中拉上來，
【新】 但我耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，使你河中的魚都緊貼著你的鱗甲，我必把你和你河中所有緊貼著你的鱗甲的魚，都從你河中拉上來。
【現】 我要用鉤子鉤你的鰓，使河裡的魚緊貼住你的鱗甲，然後要把你拉出尼羅河，連那些緊貼住你的魚也一起拉出來。
【呂】 我永恆主必用鉤子鉤住你的腮頰﹐使你河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你跟你河中所有的魚 就是貼住你鱗甲的 都從你河中拉上。
【欽】 我─耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
【文】 我必以?貫爾之頰、使河中之魚、附於爾鱗、曳爾及附鱗之魚、俱出於河、
【中】 我耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 用(ㄩㄥˋ) 鉤(ㄍㄡ) 子(ㄗ˙) 鉤(ㄍㄡ) 住(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腮(ㄙㄞ) 頰(ㄐㄧㄚˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) 貼(ㄊㄧㄝ) 住(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 鱗(ㄌㄧㄣˊ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 貼(ㄊㄧㄝ) 住(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 鱗(ㄌㄧㄣˊ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 拉(ㄌㄚ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，
【NIV】But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales.
以西結書 29:4
|
|
|
5 |
把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
【當】丟棄在曠野。 你必曝屍野外，無人收殮。 我要讓你成為野獸和飛鳥的食物。
【新】 我必把你和你河中所有的魚，都丟在曠野；你必倒在田間，無人收殮，無人埋葬。我已經把你給了地上的走獸和空中的飛鳥作食物。
【現】 我要把你和魚都拋棄在曠野。你將橫屍荒地，沒有人收埋。我要用你的屍體餵飛鳥走獸。
【呂】 我必將你丟在曠野﹐將你跟你河中所有的魚丟掉；你必倒斃在田野上﹐不被收殮﹐不被掩埋。我便將你給了地上的野獸 空中的飛鳥 做食物。
【欽】 把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
【文】 擲爾及爾河中之魚於野、僕於田間、不集不斂、必付爾於地之走獸、天之飛鳥、為其所食、
【中】 把你並江河中的魚都拋在曠野，你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
【漢】
【簡】
【注】把(ㄅㄚˇ) 你(ㄋㄧˇ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) 都(ㄉㄡ) 拋(ㄆㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 間(ㄐㄧㄢ) ，不(ㄅㄨˊ) 被(ㄅㄟˋ) 收(ㄕㄡ) 殮(ㄌㄧㄢˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 被(ㄅㄟˋ) 掩(ㄧㄢˇ) 埋(ㄇㄞˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 給(ㄍㄟˇ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 野(ㄧㄝˇ) 獸(ㄕㄡˋ) 、空(ㄎㄨㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 飛(ㄈㄟ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and not be gathered or picked up. I will give you as food to the beasts of the earth and the birds of the sky.
以西結書 29:5
|
|
|
6 |
「埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
【當】「『這樣，所有的埃及人就知道我是耶和華，因為你不過是一根蘆葦，以色列人無法依靠你。
【新】 埃及所有的居民就都知道我是耶和華。因為你作了以色列家蘆葦的杖。
【現】 這樣，所有的埃及人就知道我是上主。」上主說：「埃及人哪，以色列人依靠你們的支持；其實，你們不過是一根脆弱的枴杖。
【呂】 「埃及一切的居民就知道我乃是永恆主﹐因為他們向以色列家成了蘆葦的扶杖。
【欽】 「埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
【文】 埃及居民、則知我乃耶和華、蓋埃及人、為以色列家所恃之葦杖、
【中】 埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
【漢】
【簡】
【注】「埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，因(ㄧㄣ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 蘆(ㄌㄨˊ) 葦(ㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 杖(ㄓㄤˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。
【NIV】Then all who live in Egypt will know that I am the Lord. " 'You have been a staff of reed for the people of Israel.
以西結書 29:6
|
|
|
7 |
他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
【當】當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。
【新】 他們用手抓住你的時候，你就斷裂，傷了他們的肩頭；他們倚靠你，你就折斷、扭傷了他們的腰。
【現】 他們一拄著你們，你們就斷了，並且刺破他們的腋窩，扭傷他們的背。
【呂】 他們一抓住你（傳統：他們一抓住你 你的手）﹐你就破裂﹐刺開了他們的手（原文：肩膀）；他們靠著你﹐你就折斷﹐閃了他們的腰（傳統：使 立穩）；
【欽】 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
【文】 彼執爾於手、爾則斷折、致傷其肩、彼倚爾時、爾則斷折、致閃其腰、
【中】 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，傷了他們的腰。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 持(ㄔˊ) 住(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 折(ㄓㄜˊ) ，傷(ㄕㄤ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 肩(ㄐㄧㄢ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 折(ㄓㄜˊ) ，閃(ㄕㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 腰(ㄧㄠ) 。
【NIV】When they grasped you with their hands, you splintered and you tore open their shoulders; when they leaned on you, you broke and their backs were wrenched.
以西結書 29:7
|
|
|
8 |
所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
【當】「『因此，主耶和華說，看啊，我要使刀劍臨到你，消滅你的人畜，
【新】 因此，主耶和華這樣說：看哪！我必使刀劍攻擊你，把人和牲畜都從你那裡剪除。
【現】 所以，我─至高的上主這樣說：我要使你們遭受戰禍，人和牲畜都被殺光。
【呂】 「故此永恆主這麼說：看吧﹐我必使刀劍來攻擊你﹐將人和牲口都從你中間剪除掉；
【欽】 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
【文】 故主耶和華曰、我必使刃臨爾、絕爾人畜、
【中】 「『所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 將(ㄐㄧㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 與(ㄩˇ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 。
【NIV】" 'Therefore this is what the Sovereign Lord says: I will bring a sword against you and kill both man and beast.
以西結書 29:8
|
|
|
9 |
埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，
【當】使埃及一片荒涼。這樣，他們就知道我是耶和華。因為你說這尼羅河屬於你，是你造的。
【新】 埃及地必荒涼廢棄，人就知道我是耶和華。」』因為法老曾說：「這河是我的，是我自己做的。」
【現】 埃及的土地要荒蕪廢棄。這樣，你們就知道我是上主。「因為你說尼羅河是你的，是你造的，
【呂】 埃及地就變成了淒涼荒廢了。他們就知道我乃是永恆主。「因為你（傳統：他）說：『這河是我的﹐是我造的』；
【欽】 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，
【文】 因埃及王自謂、河為我有、乃我所造、埃及地必淒涼荒廢、則知我乃耶和華、
【中】 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：「尼羅河是我的，是我所造的。」
【漢】
【簡】
【注】埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) 淒(ㄑㄧ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。「因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『這(ㄓㄜˋ) 河(ㄏㄜˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 』，
【NIV】Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the Lord. " 'Because you said, "The Nile is mine; I made it,"
以西結書 29:9
|
|
|
10 |
所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
【當】因此，我要攻擊你和你的河流，使埃及從密奪到色弗尼，一直到古實的邊界全都荒廢。
【新】 所以我必與你和你的河為敵；我必使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，都全然荒涼廢棄。
【現】 我要與你和你的尼羅河作對。我要使埃及的土地，從北部的密奪城，到南部的色弗尼城，一直到古實邊界，全部荒蕪廢棄，
【呂】 那麼你就看吧﹐我跟你為敵﹐跟你的河為敵；我必使埃及地 從密奪到色弗尼 直到古實邊界 全然荒廢淒涼。
【欽】 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到衣索比亞境界，全然荒廢淒涼。
【文】 我乃敵爾、及爾諸河、必使埃及地荒廢淒涼、自密奪至色弗尼、延及古實界、
【中】 所以我必與你並你的江河為敵。使埃及地從密奪到色弗尼，直到古實境界，全然荒廢淒涼。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 為(ㄨㄟˊ) 敵(ㄉㄧˊ) ，使(ㄕˇ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 色(ㄙㄜˋ) 弗(ㄈㄨˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 塔(ㄊㄚˇ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 古(ㄍㄨˇ) 實(ㄕˊ) 境(ㄐㄧㄥˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，全(ㄑㄩㄢˊ) 然(ㄖㄢˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) 淒(ㄑㄧ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 。
【NIV】therefore I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt a ruin and a desolate waste from Migdol to Aswan, as far as the border of Cush.
以西結書 29:10
|
|
|
11 |
人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
【當】四十年之內，這裡必無人居住，人獸蹤跡滅絕。
【新】 人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。
【現】 沒有人，也沒有野獸的蹤跡。四十年之久，埃及將無人居住。
【呂】 必沒有人的腳從那裡經過﹐也沒有獸的蹄從那裡過去；並沒有人居住 四十年。
【欽】 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
【文】 人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、
【中】 人的腳，獸的蹄，都不經過，四十年之久並無人居住。
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 、獸(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 蹄(ㄊㄧˊ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ，四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 之(ㄓ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】The foot of neither man nor beast will pass through it; no one will live there for forty years.
以西結書 29:11
|
|
|
12 |
我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。」
【當】我必使埃及成為荒地中的荒地，讓埃及的城邑淪為廢墟中的廢墟，長達四十年。我要將埃及人驅散到列國，分散到列邦。』
【新】 我必使埃及成為荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成為廢城中的廢城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
【現】 我要使埃及成為全世界最荒涼的地方；四十年之久，埃及的城鎮將比任何荒城更淒涼。我要使埃及人淪落作難民，逃亡各國，住在外國人中間。」
【呂】 我必使埃及地在荒涼的列邦中成為荒涼﹐使埃及城在荒廢的城市變成了荒涼 四十年；我必使埃及人分散在於列國﹐使他們四散於列邦。
【欽】 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。」
【文】 我必使埃及地荒蕪、列於荒蕪之國、其邑毀壞、列於毀壞之邑、歷四十年、使埃及人散於異邦、分於列國、
【中】 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變成荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，使(ㄕˇ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 城(ㄔㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) ，共(ㄍㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 分(ㄈㄣ) 散(ㄙㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) ，四(ㄙˋ) 散(ㄙㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 。」
【NIV】I will make the land of Egypt desolate among devastated lands, and her cities will lie desolate forty years among ruined cities. And I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.
以西結書 29:12
|
|
|
13 |
主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的埃及人。
【當】「主耶和華說，『四十年之後，我要把分散的埃及人從各國聚集起來。
【新】 「『主耶和華這樣說：滿了四十年，我必把埃及人從他們所分散到的萬族中招聚回來。
【現】 至高的上主這樣說：「四十年後，我要把埃及人從他們被放逐的各國集合起來，
【呂】 「主永恆主這麼說：四十年終了以後 我必將埃及人從他們分散到的外族之民中招集回去。
【欽】 主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的埃及人。
【文】 主耶和華曰、越四十年、我必集埃及人、使離分散而至之民、
【中】 「『主耶和華如此說：滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的埃及人。
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 分(ㄈㄣ) 散(ㄙㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】" 'Yet this is what the Sovereign Lord says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the nations where they were scattered.
以西結書 29:13
|
|
|
14 |
我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，
【當】我要把被擄的埃及人帶回來，使他們回到故土巴特羅，成為一個卑微的國家，
【新】 我必使埃及被擄的人歸回，使他們歸回自己根源之地巴忒羅，在那裡他們必成為低微的國。
【現】 領他們回到埃及南部的家鄉。在那裡，他們要組成一個小國，
【呂】 我必恢復埃及人的故業﹐使他們返回他們的本地 他們根原之地 巴忒羅；在那裡他們必成為低微之國；
【欽】 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，
【文】 反其俘囚、俾歸巴忒羅地、乃其故土、在彼為卑微之邦、
【中】 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 本(ㄅㄣˇ) 地(ㄉㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 忒(ㄊㄜˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 低(ㄉㄧ) 微(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) ，
【NIV】I will bring them back from captivity and return them to Upper Egypt, the land of their ancestry. There they will be a lowly kingdom.
以西結書 29:14
|
|
|
15 |
必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
【當】在列國中最衰微，再也不能雄居列國之上。我要使埃及國勢衰弱，再也不能統治列國。
【新】 這國必成為列國中最低微的，也必不能再攀到列國之上；我必使他們弱小，以致他們不能再管轄列國。
【現】 是世界上最弱小的王國；他們絕不能再統治別的國家。我要使他們淪為毫無地位的小國，不能任意統治別的國家。
【呂】 它必成為列國中最低微的；它必不再自己抬高於列國之上；我必減少他們的人數﹐免致他們再轄制列國。
【欽】 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
【文】 即列國中之至卑者、不復振興、超越諸邦、我必減其人數、俾其不再統轄諸國、
【中】 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
【漢】
【簡】
【注】必(ㄅㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 低(ㄉㄧ) 微(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 自(ㄗˋ) 高(ㄍㄠ) 於(ㄨ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 減(ㄐㄧㄢˇ) 少(ㄕㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 制(ㄓˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 。
【NIV】It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the other nations. I will make it so weak that it will never again rule over the nations.
以西結書 29:15
|
|
|
16 |
埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
【當】埃及不再是以色列人的指望，反而會使以色列人想起自己投靠埃及的罪。這樣，他們便知道我是主耶和華。』」
【新】 埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家轉去仰賴埃及人的時候，他們就想起自己的罪孽。這樣，他們就知道我是主耶和華。』」
【現】 以色列絕不再依靠他們。埃及的結局使以色列人想起依靠人是多麼嚴重的錯誤。這樣，以色列就知道我是至高的上主。」
【呂】 埃及必不再做以色列家所倚靠的；以後呢 以色列家每逢轉臉仰望埃及人時﹐他們總會回想起他們的罪孽來。他們就知道我乃是主永恆主。」
【欽】 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
【文】 不復為以色列家所賴、以色列家若仰望之、必憶其罪、而知我乃主耶和華、○
【中】 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。』」
【漢】
【簡】
【注】埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 仰(ㄧㄤˇ) 望(ㄨㄤˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 思(ㄙ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。」
【NIV】Egypt will no longer be a source of confidence for the people of Israel but will be a reminder of their sin in turning to her for help. Then they will know that I am the Sovereign Lord.' " Nebuchadnezzar's Reward
以西結書 29:16
|
|
|
17 |
二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
【當】第二十七年一月一日，耶和華對我說：
【新】 二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
【現】 我們流亡的第二十七年正月初一日，上主對我說話。
【呂】 二十七年正月一日﹐永恆主的話傳與我說：
【欽】 二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
【文】 二十七年正月朔、耶和華諭我曰、
【中】 二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
【漢】
【簡】
【注】二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 七(ㄑㄧ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 正(ㄓㄥ) 月(ㄩㄝˋ) 初(ㄔㄨ) 一(ㄧ) 日(ㄖˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】In the twenty-seventh year, in the first month on the first day, the word of the Lord came to me:
以西結書 29:17
|
|
|
18 |
「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得什麼酬勞。
【當】「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒派兵苦攻泰爾，以致士兵的頭都禿了，肩也破了，卻是徒勞無功。
【新】 「人子啊！巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵千辛萬苦攻打推羅，以致各人都頭禿肩破；但是他和他的軍兵攻打推羅所付出的辛勞，並沒有從那裡得到什麼報酬。
【現】 他說：「必朽的人哪，巴比倫王尼布甲尼撒攻打泰爾。他使軍隊背負重荷，以致頭禿肩破，可是王和軍隊都沒有得到酬報。
【呂】 「人子阿﹐巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍隊賣了大力氣來攻打推羅﹐以致頭都光禿了﹐肩膀都磨平了；然而他和他的軍隊之攻打推羅 並沒有從推羅得到甚麼酬勞來報他所賣的力氣呀。
【欽】 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都被削；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得什麼酬勞。
【文】 人子歟、巴比倫王尼布甲尼撒、遣師以攻推羅、乃為大役、故皆?首破肩、而王及軍旅、未得攻推羅之犒勞、
【中】 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。
【漢】
【簡】
【注】「人(ㄖㄣˊ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 效(ㄒㄧㄠˋ) 勞(ㄌㄠˊ) ，攻(ㄍㄨㄥ) 打(ㄉㄚˇ) 推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ，以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 都(ㄉㄡ) 光(ㄍㄨㄤ) 禿(ㄊㄨ) ，肩(ㄐㄧㄢ) 都(ㄉㄡ) 磨(ㄇㄛˊ) 破(ㄆㄛˋ) ；然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) 他(ㄊㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 攻(ㄍㄨㄥ) 打(ㄉㄚˇ) 推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 得(ㄉㄜ˙) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 酬(ㄔㄡˊ) 勞(ㄌㄠˊ) 。
【NIV】"Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon drove his army in a hard campaign against Tyre; every head was rubbed bare and every shoulder made raw. Yet he and his army got no reward from the campaign he led against Tyre.
以西結書 29:18
|
|
|
19 |
所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
【當】所以主耶和華說，『我要把埃及賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他必擄掠埃及的財富為戰利品，犒賞自己的軍隊。
【新】 因此，主耶和華這樣說：看哪！我必把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他把埃及的財富帶走，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，作他軍兵的報酬。
【現】 所以，我─至高的上主這樣說：我要把埃及的領土交給尼布甲尼撒王。他要洗劫埃及，搶走財物；這些戰利品要作為他的軍餉。
【呂】 因此主永恆主這麼說：看吧﹐我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必將埃及的財富帶走﹐擄掠所可擄掠的﹐搶奪所可搶奪的：這就可以做他軍隊的酬勞了。
【欽】 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
【文】 故主耶和華曰、我必以埃及地、賜巴比倫王尼布甲尼撒、彼必虜其庶民、掠其財物、奪其所獲、以犒其軍、
【中】 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒。他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) ；他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) ，搶(ㄑㄧㄤ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 財(ㄘㄞˊ) 為(ㄨㄟˊ) 擄(ㄌㄨˇ) 物(ㄨˋ) ，奪(ㄉㄨㄛˊ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 貨(ㄏㄨㄛˋ) 為(ㄨㄟˊ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 物(ㄨˋ) ，這(ㄓㄜˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 酬(ㄔㄡˊ) 勞(ㄌㄠˊ) 。
【NIV】Therefore this is what the Sovereign Lord says: I am going to give Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will carry off its wealth. He will loot and plunder the land as pay for his army.
以西結書 29:19
|
|
|
20 |
我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
【當】他和他的軍隊為我效力，所以我把埃及賜給他作為酬勞。』這是主耶和華說的。
【新】 我把埃及地賜給他，作辛勞的報酬，因為他們都是為我效力的。這是主耶和華的宣告。
【現】 我把埃及交給他作為他的工資，因為他的軍隊為我效勞。我─至高的上主這樣宣佈了。
【呂】 為了酬報他所賣的力氣 就是他和他軍隊所為我作的﹐我必將埃及地賜給他：這是主永恆主發神諭說的。
【欽】 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
【文】 彼為我供役、我以埃及地賜之、以為賞勞、主耶和華言之矣、○
【中】 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ，酬(ㄔㄡˊ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 效(ㄒㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 勞(ㄌㄠˊ) ，因(ㄧㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 與(ㄩˇ) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 勤(ㄑㄧㄣˊ) 勞(ㄌㄠˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】I have given him Egypt as a reward for his efforts because he and his army did it for me, declares the Sovereign Lord.
以西結書 29:20
|
|
|
21 |
「當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」
【當】「到那天，我必復興以色列，使你以西結在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」
【新】 到了那天，我必使以色列家的角生出來，我也必使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。」
【現】 「那時，我要使以色列強壯；我要使你─以西結在人人都聽得見的地方說話。這樣，他們就知道我是上主。」
【呂】 「當那日子 我必給以色列家起一個角來；你以西結呢 我必給你在他們中間一個開口的機會。他們就知道我乃是永恆主。」
【欽】 「當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你─以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」
【文】 是時、我必使以色列家萌一角、俾爾啟口於其中、彼則知我乃耶和華、
【中】 當那日，我必使以色列家生出角來，又必使你以西結在他們中間得以開口，他們就知道我是耶和華。」
【漢】
【簡】
【注】「當(ㄉㄤ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) 發(ㄈㄚ) 生(ㄕㄥ) ，又(ㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 西(ㄒㄧ) 結(ㄐㄧㄝ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 開(ㄎㄞ) 口(ㄎㄡˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。」
【NIV】"On that day I will make a horn grow for the Israelites, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the Lord."
以西結書 29:21
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
