快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 以賽亞書 第 12 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
【當】到那日，你們必歌唱： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。
【新】 到那日，你必說：「耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
【現】 在那一天，你們要歌唱：上主啊，我感謝你！雖然你曾經對我發怒，但你息了怒氣；你安慰了我。
【呂】 當那日子你必說：「永恆主阿﹐我要稱謝你；因為你雖曾向我發怒﹐你的怒氣卻已轉消；你已安慰了我了。
【欽】 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
【文】 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
【中】 到那時，你必說：「耶和華啊，我稱謝你；因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
【漢】
【簡】
【注】到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 已(ㄧˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 消(ㄒㄧㄠ) ；你(ㄋㄧˇ) 又(ㄧㄡˋ) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】In that day you will say: "I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.
 以賽亞書 12:1
|
|
|
2 |
看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
【當】「看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不會懼怕。 耶和華上帝是我的力量， 是我的詩歌， 祂成了我的拯救者。」
【新】 看哪！ 神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕，因為耶和華 神是我的力量，我的詩歌，他也成了我的拯救。」
【現】 瞧吧，上帝是我的救主；我要信賴他，我不懼怕。上主是我的力量，是我的能力；他是我的救主。
【呂】 「看哪﹐上帝是拯救我的；我要倚靠﹐我不懼怕；因為永恆主（原文加：永恆主）是我的力量﹐我的詩歌﹐也成了拯救我的。
【欽】 看哪！上帝是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
【文】 上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、
【中】 看哪！ 神是我的拯救，我要信靠他，並不懼怕。因為主耶和華賜我力量，又保護了我；他也成了我的拯救者。」
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ！神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 他(ㄊㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 。因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) ，他(ㄊㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense ; he has become my salvation."
以賽亞書 12:2
|
|
|
3 |
所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
【當】你們必從救恩的泉源歡然取水。
【新】 所以你們要快樂地從救恩的泉源打水。
【現】 正如清水使乾渴的人歡欣，上帝的子民也因他的拯救喜樂。
【呂】 你們要從救恩之泉源歡喜快樂地打水。
【欽】 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
【文】 爾曹將於拯救之泉、欣然汲水、
【中】 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 然(ㄖㄢˊ) 取(ㄑㄩˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。
【NIV】With joy you will draw water from the wells of salvation.
以賽亞書 12:3
|
|
|
4 |
在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇。
【當】到那日，你們必歌唱： 「要稱頌耶和華，求告祂的名； 要在萬民中傳揚祂的作為， 宣告祂的名配受尊崇。
【新】 到那日，你們必說：「要稱謝耶和華，呼求他的名；在萬民中傳揚他的作為，使他們謹記他那至高的名。
【現】 在那一天，你們要歌唱：感謝上主，稱頌他的名！要向萬國宣告他的作為；要向萬民傳揚他的聖名。
【呂】 當那日子 你們必說：「稱謝永恆主哦！呼求他的名！將他所行的播知於萬族之民中﹐宣布他的名極崇高。
【欽】 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇。
【文】 是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、
【中】 那時，你們要說：「稱謝耶和華！求助於他！將他所行的傳揚在萬民中，述說是獨一的。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ；將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，提(ㄊㄧˊ) 說(ㄩㄝˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 已(ㄧˇ) 被(ㄅㄟˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) 。
【NIV】In that day you will say: "Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.
以賽亞書 12:4
|
|
|
5 |
你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。
【當】「耶和華成就了奇妙的事， 要向祂歌唱， 讓歌聲傳遍世界。
【新】 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事；願這事傳遍全地。
【現】 要向上主歌唱，因為他成就了大事；要讓全世界聽到這消息。
【呂】 「你們要唱揚永恆主；因為他所作的大有威嚴；願這事播知於全地。
【欽】 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。
【文】 歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、
【中】 你向耶和華唱歌，因他行了壯觀的事！但願這事普傳天下。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 唱(ㄔㄤˋ) 歌(ㄍㄜ) ，因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 甚(ㄕㄜˊ) 是(ㄕˋ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) ；但(ㄉㄢˋ) 願(ㄩㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 普(ㄆㄨˇ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。
【NIV】Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
以賽亞書 12:5
|
|
|
6 |
錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
【當】錫安的居民啊，高聲歡呼吧！ 因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
【新】 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。」
【現】 住在錫安的人都要歡呼歌唱；以色列神聖的上帝多麼偉大呀！他住在以色列人民當中。
【呂】 錫安的居民哪﹐發尖銳聲﹐又歡唱哦！因為以色列之聖者在你們中間乃是至大。」
【欽】 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
【文】 錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、
【中】 錫安的居民哪，揚聲歡呼，因為以色列的聖者在你們中間施展了大能。」
【漢】
【簡】
【注】錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，當(ㄉㄤ) 揚(ㄧㄤˊ) 聲(ㄕㄥ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) 乃(ㄋㄞˇ) 為(ㄨㄟˊ) 至(ㄓˋ) 大(ㄉㄚˋ) 。
【NIV】Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you."
以賽亞書 12:6
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回以賽亞書下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 以賽亞書 第12章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
