快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 114 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；
【當】以色列人離開埃及， 雅各家從異國出來時，
【新】 以色列出了埃及，雅各家離開了說外國語言的人民的時候，
【現】 以色列人一離開埃及，雅各的子孫一離開異族的土地，
【呂】 以色列出了埃及﹐雅各家離開了說洋話之民那時﹐
【欽】 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；
【文】 以色列出埃及、雅各家離異言之民、
【中】 以色列出了埃及，雅各家離開異邦。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 出(ㄔㄨ) 了(ㄌㄜ˙) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) ，雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 家(ㄍㄨ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 說(ㄩㄝˋ) 異(ㄧˋ) 言(ㄧㄢˊ) 之(ㄓ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ；
【NIV】When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
 詩篇 114:1
|
|
|
2 |
那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
【當】猶大成為上帝的聖所， 以色列成為祂的國度。
【新】 猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。
【現】 猶大成為上帝的聖民，以色列成為他自己的國。
【呂】 猶大就成了主的聖所﹐以色列成了他所統治的國。
【欽】 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
【文】 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
【中】 那時，猶大為主的聖所，以色列為他的國度。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 為(ㄨㄟˊ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 治(ㄓˋ) 理(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 度(ㄉㄨˋ) 。
【NIV】Judah became God's sanctuary, Israel his dominion.
詩篇 114:2
|
|
|
3 |
滄海看見就奔逃；約但河也倒流。
【當】大海看見他們就奔逃， 約旦河也倒流。
【新】 大海看見就奔逃，約旦河也倒流。
【現】 紅海一看見就奔逃；約旦河也倒流。
【呂】 洋海看見就奔逃﹐約但河也倒流。
【欽】 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。
【文】 海見之而逃遁、約但返流兮、
【中】 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。
【漢】
【簡】
【注】滄(ㄘㄤ) 海(ㄏㄞˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 奔(ㄅㄣ) 逃(ㄊㄠˊ) ；約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 也(ㄧㄝˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 。
【NIV】The sea looked and fled, the Jordan turned back;
詩篇 114:3
|
|
|
4 |
大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
【當】大山如公羊一般跳躍， 小山像羊羔一樣蹦跳。
【新】 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
【現】 群山像公羊跳躍；丘陵也像綿羊蹦跳。
【呂】 大山踴躍如公羊﹐小山蹦跳如羊仔兒。
【欽】 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
【文】 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
【中】 諸山踴躍如公羊；小丘跳舞如羊羔。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 踴(ㄩㄥˇ) 躍(ㄩㄝˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) ；小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) 跳(ㄊㄧㄠˋ) 舞(ㄨˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 羔(ㄍㄠ) 。
【NIV】the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
詩篇 114:4
|
|
|
5 |
滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
【當】大海啊，你為何奔逃？ 約旦河啊，你為何倒流？
【新】 大海啊！你為什麼奔逃？約旦河啊！你為什麼倒流？
【現】 海啊，你為甚麼奔逃？約旦河啊，你為甚麼倒流？
【呂】 洋海阿﹐你為甚麼奔逃？約但河阿﹐你為甚麼倒流？
【欽】 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
【文】 海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、
【中】 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
【漢】
【簡】
【注】滄(ㄘㄤ) 海(ㄏㄞˇ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 奔(ㄅㄣ) 逃(ㄊㄠˊ) ？約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 倒(ㄉㄠˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) ？
【NIV】Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?
詩篇 114:5
|
|
|
6 |
大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
【當】大山啊，你為何如公羊一般跳躍？ 小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？
【新】 大山啊！你們為什麼跳躍像公羊？小山啊！你們為什麼蹦跳像小羊？
【現】 群山為甚麼像公羊跳躍？丘陵為甚麼像綿羊蹦跳？
【呂】 大山哪﹐你為甚麼踴躍如公羊？小山哪﹐你為甚麼蹦跳如羊仔兒？
【欽】 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
【文】 山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、
【中】 諸山哪，你為何踴躍如公羊？小丘哪，你為何跳舞，如羊羔？
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 踴(ㄩㄥˇ) 躍(ㄩㄝˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) ？小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 跳(ㄊㄧㄠˋ) 舞(ㄨˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 羔(ㄍㄠ) ？
【NIV】Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?
詩篇 114:6
|
|
|
7 |
大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
【當】大地啊，你要在主面前， 在雅各的上帝面前戰抖，
【新】 大地啊！你在主的面前，在雅各的 神面前要戰抖。
【現】 大地啊，你要在主來的時候發抖，在雅各的上帝面前震動。
【呂】 大地阿﹐你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。
【欽】 大地啊，你因見主的面，就是雅各上帝的面，便要震動。
【文】 爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
【中】 大地啊，在主的面前，就是雅各神的面前，戰抖吧。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 要(ㄧㄠ) 震(ㄓㄣˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 。
【NIV】Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
詩篇 114:7
|
|
|
8 |
他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
【當】因為祂使磐石變成水池， 使岩石湧出泉水。
【新】 他使磐石變為水池，使堅石變為水泉。
【現】 他使磐石變為池塘，使巖石湧出泉水。獨一真實的上帝
【呂】 他叫磐石變為水塘﹐叫硬石頭變為水泉。
【欽】 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
【文】 彼變磐石為池沼、堅石為源泉兮、
【中】 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 池(ㄔˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 石(ㄉㄢˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) 。
【NIV】who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.
詩篇 114:8
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第114章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
