|
當你掌權的日子（或作：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或作：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或作：你少年時光耀如清晨的甘露）。
【當】你跟仇敵作戰的時候， 你的百姓必甘心跟從， 他們衣著聖潔， 如清晨的甘露。
【新】 在你征戰的日子，你的人民都樂意投身；你的少年人以聖潔為裝飾，好像清晨的甘露，到你那裡。
【現】 你跟仇敵作戰的時候，你的人民會自願從軍；你的年輕人像清晨的甘露，要到聖山來就你。
【呂】 當你的軍隊出戰（或譯：權力發揮）的日子﹐你的眾民都甘心樂意地在聖山上（傳統：以聖別的妝飾）服役；從晨曦初現時（原文：的胎腹）你就有了你那青春的朝氣（原文：甘露）。
【欽】 當你掌權的日子，你的民必甘心，從清晨的腹中要以聖潔為妝飾，
【文】 爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、
【中】 當你行軍日子，你的民要樂意跟隨你。在清晨的聖山，你的年青人多如甘露。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：行(ㄏㄤˊ) 軍(ㄐㄩㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ），你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：以(ㄧˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 為(ㄨㄟˊ) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) ），甘(ㄍㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 犧(ㄒㄧ) 牲(ㄕㄥ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 如(ㄖㄨˊ) 清(ㄑㄧㄥ) 晨(ㄔㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：你(ㄋㄧˇ) 少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 時(ㄕˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 耀(ㄧㄠˋ) 如(ㄖㄨˊ) 清(ㄑㄧㄥ) 晨(ㄔㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) ）。
【NIV】Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning's womb.
 詩篇 110:3
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
