台灣聖經網 -- 聖經閱讀

猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

【當】猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

【新】猶大的兒子是法勒斯、希斯侖、迦米、戶珥和朔巴。

【現】猶大的後代包括法勒斯，希斯崙，迦米，戶珥，和朔巴。

【呂】猶大的兒子是法勒斯希斯崙迦米（諒為迦勒之誤）戶珥朔巴。

【欽】猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

【文】猶大子、法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴、

【中】猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 勒(ㄌㄟ) 斯(ㄙ) 、希(ㄒㄧ) 斯(ㄙ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 米(ㄇㄧˇ) 、戶(ㄏㄨˋ) 珥(ㄦˇ) 、朔(ㄕㄨㄛˋ) 巴(ㄅㄚ) 。

【NIV】The descendants of Judah: Perez, Hezron, Karmi, Hur and Shobal.

朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。

【當】朔巴的兒子利亞雅生雅哈，雅哈生亞戶買和拉哈。他們都屬於瑣拉人的宗族。

【新】朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。以上這些都是瑣拉人的家族。

【現】朔巴生利亞雅；利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。他們是瑣拉居民的祖先。

【呂】朔巴的兒子利亞雅生雅哈﹐雅哈生亞戶買和拉哈：這些人是瑣拉人的家族。

【欽】朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。

【文】朔巴子利亞雅生雅哈、雅哈生亞戶買、拉哈、此為瑣拉人之室家、

【中】朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈，這是瑣拉人的諸族。

【注】朔(ㄕㄨㄛˋ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 生(ㄕㄥ) 雅(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) ；雅(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 生(ㄕㄥ) 亞(ㄧㄚˇ) 戶(ㄏㄨˋ) 買(ㄇㄞˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 拉(ㄌㄚ) 哈(ㄎㄚ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 瑣(ㄙㄨㄛˇ) 拉(ㄌㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 諸(ㄓㄨ) 族(ㄗㄨˊ) 。

【NIV】Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.

以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

【當】以坦的兒子是耶斯列、伊施瑪和伊得巴，女兒名叫哈悉勒玻尼。

【新】以坦的兒子（「兒子」原文作「父親」；現參照部分古譯本修改）是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。

【現】戶珥是迦勒和以法她所生的長子；他的後代開創了伯利恆城。戶珥有三個兒子─以坦，比努伊勒，以謝珥。以坦有三個兒子─耶斯列，伊施瑪，伊得巴，並有一個女兒哈悉勒玻尼。比努伊勒開創了基多城；以謝珥開創了戶沙城。

【呂】以坦的兒子（傳統作：祖）是耶斯列伊施瑪伊得巴；他們的姊妹名叫哈悉勒玻尼。

【欽】以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

【文】以坦族祖生耶斯列、伊施瑪、伊得巴、哈悉勒玻尼為女弟、

【中】以坦的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴，他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

【注】以(ㄧˇ) 坦(ㄊㄢˇ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 斯(ㄙ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 、伊(ㄧ) 施(ㄕ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、伊(ㄧ) 得(ㄉㄜ˙) 巴(ㄅㄚ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 妹(ㄇㄟˋ) 子(ㄗ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 哈(ㄎㄚ) 悉(ㄒㄧ) 勒(ㄌㄟ) 玻(ㄅㄛ) 尼(ㄋㄧˊ) 。

【NIV】These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.

基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。

【當】基多的父親是毗努伊勒，戶沙的父親是以謝珥。這些人都是伯利恆的父親、以法她的長子戶珥的後代。

【新】基多的父親是毗努伊勒；戶沙的父親是以謝珥；這些都是伯利恆的父親以法他的長子戶珥所生的。

【呂】基多的祖是毘努伊勒﹐戶沙的祖是以謝珥；這些人是伯利恆的祖以法他的長子戶珥所生的。

【欽】基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。

【文】基多族祖毘努伊勒、戶沙族祖以謝珥、皆伯利恆族祖、以法他長子戶珥所生、

【中】基多之祖是毘努伊勒，戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。

【注】基(ㄐㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 是(ㄕˋ) 毗(ㄆㄧˊ) 努(ㄋㄨˇ) 伊(ㄧ) 勒(ㄌㄟ) 。戶(ㄏㄨˋ) 沙(ㄕㄚ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 珥(ㄦˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 恆(ㄏㄥˊ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 戶(ㄏㄨˋ) 珥(ㄦˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem.

提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。

【當】提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子，一個名叫希拉，一個名叫拿拉。

【新】提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子，就是希拉和拿拉。

【現】提哥亞城的開創人亞施戶有兩個妻子─希拉和拿拉。

【呂】提哥亞的祖亞施戶有兩個妻子：希拉和拿拉。

【欽】提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。

【文】提哥亞族祖亞施戶有二妻、希拉、拿拉、

【中】提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。

【注】提(ㄊㄧˊ) 哥(ㄍㄜ) 亞(ㄧㄚˇ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 施(ㄕ) 戶(ㄏㄨˋ) 有(ㄧㄡˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 個(ㄍㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) ：一(ㄧ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 希(ㄒㄧ) 拉(ㄌㄚ) ，一(ㄧ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 拿(ㄋㄚˊ) 拉(ㄌㄚ) 。

【NIV】Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。

【當】拿拉給他生了亞戶撒、希弗、提米尼和哈轄斯他利。這些都是拿拉的兒子。

【新】拿拉給亞施戶生了亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利；這些人都是拿拉的兒子。

【現】拿拉為他生了四個兒子─亞戶撒，希弗，提米尼，哈轄斯他利。

【呂】拿拉給亞施戶生亞戶撒希弗提米尼哈轄斯他利：這些人是拿拉的兒子。

【欽】拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。

【文】拿拉生亞戶散、希弗、提米尼、哈轄斯他利、皆拿拉之子、

【中】拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利，這都是拿拉的兒子。

【注】拿(ㄋㄚˊ) 拉(ㄌㄚ) 給(ㄍㄟˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 施(ㄕ) 戶(ㄏㄨˋ) 生(ㄕㄥ) 亞(ㄧㄚˇ) 戶(ㄏㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 、希(ㄒㄧ) 弗(ㄈㄨˊ) 、提(ㄊㄧˊ) 米(ㄇㄧˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 、哈(ㄎㄚ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 斯(ㄙ) 他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.

希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。

【當】希拉的兒子是洗列、瑣轄和伊提南。

【新】希拉的兒子是洗列、瑣轄和伊提南。

【現】希拉為他生了三個兒子─洗列，瑣轄，伊提南。

【呂】希拉的兒子是洗列瑣轄伊提南（有古卷有：『哥斯』一名）。

【欽】希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。

【文】希拉子、洗列、瑣轄、伊提南、

【中】希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。

【注】希(ㄒㄧ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 洗(ㄒㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 、瑣(ㄙㄨㄛˇ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 、伊(ㄧ) 提(ㄊㄧˊ) 南(ㄋㄢˊ) 。

【NIV】The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan,

哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

【當】哥斯生亞諾和瑣比巴，他也是哈倫的兒子亞哈黑宗族的祖先。

【新】哥斯生亞諾、瑣比巴和哈侖的兒子亞哈黑的眾家族。

【現】哥斯是亞諾和瑣比巴的父親，是哈崙的兒子亞哈黑宗族的祖先。

【呂】哥斯生亞諾瑣比巴和哈崙的兒子亞哈黑的家族。

【欽】哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

【文】哥斯生亞諾、瑣比巴、哈崙子亞哈黑諸家、亦其後裔、

【中】哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

【注】哥(ㄍㄜ) 斯(ㄙ) 生(ㄕㄥ) 亞(ㄧㄚˇ) 諾(ㄋㄨㄛˋ) 、瑣(ㄙㄨㄛˇ) 比(ㄅㄧˇ) 巴(ㄅㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 哈(ㄎㄚ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 黑(ㄏㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 諸(ㄓㄨ) 族(ㄗㄨˊ) 。

【NIV】and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.

雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

【當】雅比斯比他的眾弟兄尊貴，他母親給他取名叫雅比斯，意思是：「我生他時非常痛苦」。

【新】雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生產時十分痛苦。」

【現】有一個人名叫雅比斯，是他家最受尊重的人。他母親給他起名雅比斯，因為生他的時候非常痛苦。

【呂】雅比斯比他族弟兄們尊貴﹐因此他母親給他起名叫雅比斯﹐意思是說：「我在痛苦中生的」。

【欽】雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

【文】雅比斯較諸昆弟為尊、其母命名雅比斯、曰、我劬勞產之、

【中】雅比斯比他眾弟兄更受尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生他甚是痛苦。」

【注】雅(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 斯(ㄙ) 比(ㄅㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 更(ㄍㄥ) 尊(ㄗㄨㄣ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) ，他(ㄊㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 起(ㄑㄧˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 斯(ㄙ) ，意(ㄧˋ) 思(ㄙ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 生(ㄕㄥ) 他(ㄊㄚ) 甚(ㄕㄜˊ) 是(ㄕˋ) 痛(ㄊㄨㄥˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 。

【NIV】Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, "I gave birth to him in pain."

雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。

【當】雅比斯向以色列的上帝禱告說：「願你賜福給我，擴大我的疆土，與我同在，使我遠離患難和痛苦。」上帝答應了他的祈求。

【新】雅比斯呼求以色列的　神說：「深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。」　神就應允了他所求的。

【現】雅比斯祈求以色列的上帝說：「上帝啊，求你賜福給我，給我許多土地。求你與我同在，保守我脫離一切災害。」上帝就照他所求的賜給他。

【呂】雅比斯呼求以色列的上帝說：「哦﹐我是多麼切願你大大賜福與我﹐擴張我的境界﹐你的手常與我同在﹐你能有所作為使我不遭災害﹐不受痛苦阿！」上帝就使他所求的成就。

【欽】雅比斯求告以色列的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。

【文】雅比斯籲以色列之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、

【中】雅比斯求告以色列的　神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界！願你常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」　神就應允他所求的。

【注】雅(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 斯(ㄙ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「甚(ㄕㄜˊ) 願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，擴(ㄎㄨㄛˋ) 張(ㄓㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 境(ㄐㄧㄥˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，常(ㄔㄤˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ，保(ㄅㄠˇ) 佑(ㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 遭(ㄗㄠ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 受(ㄕㄡˋ) 艱(ㄐㄧㄢ) 苦(ㄎㄨˇ) 。」神(ㄕㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain." And God granted his request.

書哈的弟兄基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。

【當】書哈的弟兄基綠生米黑，米黑是伊施屯的父親。

【新】書哈的兄弟基綠生米黑；米黑是伊施屯的父親。

【現】書哈的兄弟基綠有一個兒子叫米黑。米黑生伊施屯；

【呂】書哈的弟兄基綠（即：『迦勒』的另一寫法）生米黑﹐米黑是伊施屯的祖。

【欽】書哈的弟兄基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。

【文】書哈兄基綠生米黑、為伊施屯之父、

【中】書哈的弟兄基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。

【注】書(ㄕㄨ) 哈(ㄎㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 基(ㄐㄧ) 綠(ㄌㄩˋ) 生(ㄕㄥ) 米(ㄇㄧˇ) 黑(ㄏㄟ) ，米(ㄇㄧˇ) 黑(ㄏㄟ) 是(ㄕˋ) 伊(ㄧ) 施(ㄕ) 屯(ㄊㄨㄣˊ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 。

【NIV】Kelub, Shuhah's brother, was the father of Mehir, who was the father of Eshton.

伊施屯生伯拉巴、巴西亞，並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。

【當】伊施屯生伯拉巴、巴西亞和提欣拿，提欣拿是珥拿轄的父親。這些都是利迦人。

【新】伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥拿轄的父親提欣拿；這些都是利迦人。

【現】伊施屯有三個兒子─伯點拉巴，巴西亞，提欣拿。提欣拿是拿轄城的開創人。這些人的後代都住在利迦。

【呂】伊施屯生伯拉巴巴西亞和珥拿轄的祖提欣拿：這些人是利迦人。

【欽】伊施屯生伯拉巴、巴西亞，並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。

【文】伊施屯生伯拉巴、巴西亞、及珥拿轄人之祖提欣拿、皆利迦人、

【中】伊施屯生伯一拉巴、巴西亞，並珥一拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。

【注】伊(ㄧ) 施(ㄕ) 屯(ㄊㄨㄣˊ) 生(ㄕㄥ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 巴(ㄅㄚ) 、巴(ㄅㄚ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 珥(ㄦˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 提(ㄊㄧˊ) 欣(ㄒㄧㄣ) 拿(ㄋㄚˊ) ，這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah the father of Ir Nahash. These were the men of Rekah.

基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。

【當】基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔、憫挪太。

【新】基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子是哈塔和憫挪太。

【現】基納斯有兩個兒子─俄陀聶和西萊雅。俄陀聶也有兩個兒子─哈塔和憫挪太。

【呂】基納斯的兒子是俄陀聶西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔憫挪太（傳統：缺『憫挪太』一名）。

【欽】基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。

【文】基納斯子俄陀聶、西萊雅、俄陀聶子哈塔、

【中】基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔和憫揶太。

【注】基(ㄐㄧ) 納(ㄋㄚˋ) 斯(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 俄(ㄜˊ) 陀(ㄊㄨㄛˊ) 聶(ㄋㄧㄝˋ) 、西(ㄒㄧ) 萊(ㄌㄞˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 。俄(ㄜˊ) 陀(ㄊㄨㄛˊ) 聶(ㄋㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 哈(ㄎㄚ) 塔(ㄊㄚˇ) 。

【NIV】The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.

憫挪太生俄弗拉；西萊雅生革夏納欣人之祖約押。他們都是匠人。

【當】憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革·夏納欣人的祖先約押。他們都是工匠。

【新】憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革．夏納欣人的祖先約押；他們原是匠人。

【現】憫挪太是俄弗拉的父親。西萊雅生約押；約押是匠人谷的開創人；住在匠人谷的都是熟練的工人。

【呂】憫挪太生俄弗拉；西萊雅生革夏納欣人的祖約押；因為他們是匠人。

【欽】憫挪太生俄弗拉；西萊雅生革夏納欣人之祖約押。他們都是匠人。

【文】憫挪太生俄弗拉、西萊雅生約押、為工師穀人之祖、其人皆工師也、

【中】憫挪太生俄弗拉；西萊雅生革一夏納欣人之祖約押，他們都是匠人。

【注】憫(ㄇㄧㄣˇ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) 生(ㄕㄥ) 俄(ㄜˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 拉(ㄌㄚ) ；西(ㄒㄧ) 萊(ㄌㄞˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 生(ㄕㄥ) 革(ㄍㄜˊ) 夏(ㄐㄧㄚˇ) 納(ㄋㄚˋ) 欣(ㄒㄧㄣ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 約(ㄩㄝ) 押(ㄧㄚ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 匠(ㄐㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim. It was called this because its people were skilled workers.

耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。

【當】耶孚尼的兒子是迦勒，迦勒的兒子是以路、以拉和拿安，以拉的兒子是基納斯。

【新】耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉和拿安；以拉的兒子是基納斯。

【現】耶孚尼的兒子迦勒有三個兒子─以路，以拉，拿安。以拉生基納斯。

【呂】耶孚尼的兒子是迦勒﹐迦勒的兒子是以路以拉拿安；以拉的兒子是基納斯。

【欽】耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。

【文】耶孚尼子迦勒、其子以路、以拉、拿安、以拉子基納斯、

【中】耶孚尼的兒子是迦勒。迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。

【注】耶(ㄧㄝ) 孚(ㄈㄨˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) ；迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 路(ㄌㄨˋ) 、以(ㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 、拿(ㄋㄚˊ) 安(ㄢ) 。以(ㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 基(ㄐㄧ) 納(ㄋㄚˋ) 斯(ㄙ) 。

【NIV】The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah and Naam. The son of Elah: Kenaz.

耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。

【當】耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利和亞撒列。

【新】耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利和亞撒列。

【現】耶哈利勒有四個兒子─西弗，西法，提利，亞撒列。

【呂】耶哈利勒的兒子是西弗西法提利亞撒列。

【欽】耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。

【文】耶哈利勒子、西弗、西法、提利、亞撒列、

【中】耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。

【注】耶(ㄧㄝ) 哈(ㄎㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 勒(ㄌㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 西(ㄒㄧ) 弗(ㄈㄨˊ) 、西(ㄒㄧ) 法(ㄈㄚˊ) 、提(ㄊㄧˊ) 利(ㄌㄧˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 撒(ㄙㄚ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。

【NIV】The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel.

【當】以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶了法老的女兒比提雅為妻，她給米列生了米利暗、沙邁和以實提摩的父親益巴。

【新】以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶法老的女兒比提雅為妻；比提雅懷孕，生了米利暗、沙買和以實提摩的父親益巴。米列的猶大妻子生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。

【現】以斯拉有四個兒子─益帖，米列，以弗，雅倫。米列娶了埃及王的女兒比提雅；他們有一個女兒米利暗，兩個兒子─沙買和益巴。益巴建立了以實提摩城。米列也娶了一個猶大支族的女子；他們生了三個兒子，就是開創基多城的雅列，開創梭哥城的希伯，和開創撒挪亞城的耶古鐵。

【呂】以斯拉的兒子是益帖米列以弗雅倫：米列娶法老的女兒比提雅為妻；比提雅懷孕生米利暗沙買和以實提摩的祖益巴。米列的猶大妻子又生了基多的祖雅列梭哥的祖希伯和撒挪亞的祖耶古鐵。

【欽】以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。他生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。

【文】以斯拉子、益帖、米列、以弗、雅倫、米列娶法老女比提雅、生米利暗、沙買、與以實提摩族祖益巴、

【中】以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。米列娶法老女兒比提雅為妻，生米利暗、沙買和以實提摩之祖益巴。（米列又娶猶大女子為妻，生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯和撒挪亞之祖耶古鐵。）

【NIV】The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher and Jalon. One of Mered's wives gave birth to Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.

以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。米列娶法老女兒比提雅為妻，生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。米列又娶猶大女子為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。

【當】米列還娶了一個猶大人為妻，她生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。

【新】以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。

【呂】見代上 4:18

【欽】米列又娶耶戶第雅為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。都是米列娶法老女兒比提雅為妻的兒子。

【文】其妻猶大婦、生基多族祖雅列、梭哥族祖希伯、撒挪亞族祖耶古鐵、

【中】這些都是米列所娶法老女兒比提雅生的兒子。

【注】以(ㄧˇ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 益(ㄧˋ) 帖(ㄊㄧㄝ) 、米(ㄇㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 、以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 、雅(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 。米(ㄇㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 娶(ㄑㄩˇ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 比(ㄅㄧˇ) 提(ㄊㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 為(ㄨㄟˊ) 妻(ㄑㄧ) ，生(ㄕㄥ) 米(ㄇㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 暗(ㄢˋ) 、沙(ㄕㄚ) 買(ㄇㄞˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 益(ㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 。米(ㄇㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 又(ㄧㄡˋ) 娶(ㄑㄩˇ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 為(ㄨㄟˊ) 妻(ㄑㄧ) ，生(ㄕㄥ) 基(ㄐㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) ，梭(ㄙㄨㄛ) 哥(ㄍㄜ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 撒(ㄙㄚ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 之(ㄓ) 祖(ㄗㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 古(ㄍㄨˇ) 鐵(ㄊㄧㄝˇ) 。

【NIV】(His wife from the tribe of Judah gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soko, and Jekuthiel the father of Zanoah.) These were the children of Pharaoh's daughter Bithiah, whom Mered had married.

荷第雅的妻是拿含的妹子，他所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。

【當】荷第雅的妻子是拿含的妹妹，她的兒子們是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的父親。

【新】荷第雅的妻子、拿含的妹妹生迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。

【現】荷第雅娶了拿含的妹妹；他們的後代是住在基伊拉城的迦米宗族和住在以實提摩城的瑪迦宗族的祖先。

【呂】荷第雅的妻子拿含的姊妹所生的兒子是迦米人基伊拉的祖和瑪迦人以實提摩的祖。

【欽】荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。

【文】拿含之妹、荷第雅妻、生迦米人基伊拉、及瑪迦人以實提摩、