|
1 |
亞當生塞特；塞特生以挪士；
【當】亞當生塞特，塞特生以挪士，
【新】 亞當、塞特、以挪士、
【現】 亞當生塞特；塞特生以挪士；以挪士生該南；
【呂】 亞當﹐塞特﹐塞特﹐以挪士；
【欽】 亞當生塞特；塞特生以挪士；
【文】 亞當之後、繼有塞特、以挪士、
【中】 亞當生塞特，塞特生以挪士，
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 當(ㄉㄤ) 生(ㄕㄥ) 塞(ㄙㄞ) 特(ㄊㄜˋ) ；塞(ㄙㄞ) 特(ㄊㄜˋ) 生(ㄕㄥ) 以(ㄧˇ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 士(ㄕˋ) ；
【NIV】Adam, Seth, Enosh,
 歷代志上 1:1
|
|
|
2 |
以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；
【當】以挪士生該南，該南生瑪勒列，瑪勒列生雅列，
【新】 該南、瑪勒列、雅列、
【現】 該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；
【呂】 該南﹐瑪勒列﹐瑪勒列﹐雅列；
【欽】 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；
【文】 該南、瑪勒列、雅列、
【中】 以挪士生該南，該南生瑪勒列，瑪勒列生雅列，
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 士(ㄕˋ) 生(ㄕㄥ) 該(ㄍㄞ) 南(ㄋㄢˊ) ；該(ㄍㄞ) 南(ㄋㄢˊ) 生(ㄕㄥ) 瑪(ㄇㄚˇ) 勒(ㄌㄟ) 列(ㄌㄧㄝˋ) ；瑪(ㄇㄚˇ) 勒(ㄌㄟ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 生(ㄕㄥ) 雅(ㄧㄚˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) ；
【NIV】Kenan, Mahalalel, Jared,
歷代志上 1:2
|
|
|
3 |
雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
【當】雅列生以諾，以諾生瑪土撒拉，瑪土撒拉生拉麥，
【新】 以諾、瑪土撒拉、拉麥、
【現】 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
【呂】 以諾﹐瑪土撒拉﹐拉麥；
【欽】 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
【文】 以諾、馬土撒拉、拉麥、
【中】 雅列生以諾，以諾生瑪土撒拉，瑪土撒拉生拉麥，
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 生(ㄕㄥ) 以(ㄧˇ) 諾(ㄋㄨㄛˋ) ；以(ㄧˇ) 諾(ㄋㄨㄛˋ) 生(ㄕㄥ) 瑪(ㄇㄚˇ) 土(ㄊㄨˇ) 撒(ㄙㄚ) 拉(ㄌㄚ) ；瑪(ㄇㄚˇ) 土(ㄊㄨˇ) 撒(ㄙㄚ) 拉(ㄌㄚ) 生(ㄕㄥ) 拉(ㄌㄚ) 麥(ㄇㄞˋ) ；
【NIV】Enoch, Methuselah, Lamech, Noah.
歷代志上 1:3
|
|
|
4 |
拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。
【當】拉麥生挪亞，挪亞生閃、含、雅弗。
【新】 挪亞、挪亞生閃、含和雅弗。
【現】 拉麥生挪亞；挪亞生了三個兒子─閃，含，雅弗。
【呂】 挪亞﹐閃﹐含﹐雅弗。
【欽】 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。
【文】 挪亞、閃、含、雅弗、○
【中】 拉麥生挪亞，挪亞生閃、含、雅弗。
【漢】
【簡】
【注】拉(ㄌㄚ) 麥(ㄇㄞˋ) 生(ㄕㄥ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) ；挪(ㄋㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 生(ㄕㄥ) 閃(ㄕㄢˇ) 、含(ㄏㄢˊ) 、雅(ㄧㄚˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth. The Japhethites
歷代志上 1:4
|
|
|
5 |
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
【當】雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
【新】 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
【現】 雅弗的後代有歌篾人，瑪各人，瑪代人，雅完人，土巴人，米設人，提拉人。
【呂】 雅弗的子孫是歌篾 瑪各 瑪代 雅完 土巴 米設 提拉。
【欽】 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
【文】 雅弗子、歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、
【中】 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 歌(ㄍㄜ) 篾(ㄇㄧㄝˋ) 、瑪(ㄇㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 、瑪(ㄇㄚˇ) 代(ㄉㄞˋ) 、雅(ㄧㄚˇ) 完(ㄨㄢˊ) 、土(ㄊㄨˇ) 巴(ㄅㄚ) 、米(ㄇㄧˇ) 設(ㄕㄜˋ) 、提(ㄊㄧˊ) 拉(ㄌㄚ) 。
【NIV】The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.
歷代志上 1:5
|
|
|
6 |
歌篾的兒子是亞實基拿、低法（在創世記十章三節是利法）、陀迦瑪。
【當】歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。
【新】 歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。
【現】 歌篾的後代有亞實基拿人，利法人，陀迦瑪人。
【呂】 歌篾的子孫是亞實基拿 低法（在創10： 3是利法） 陀迦瑪。
【欽】 歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。
【文】 歌篾子、亞實基拿、低法、陀迦瑪、
【中】 歌篾的兒子是亞實基拿、低法（註：創世記10章3節作「利法」）、陀迦瑪。
【漢】
【簡】
【注】歌(ㄍㄜ) 篾(ㄇㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 實(ㄕˊ) 基(ㄐㄧ) 拿(ㄋㄚˊ) 、低(ㄉㄧ) 法(ㄈㄚˊ) （在(ㄗㄞˋ) 創(ㄔㄨㄤ) 世(ㄕˋ) 記(ㄐㄧˋ) 十(ㄕˊ) 章(ㄓㄤ) 三(ㄙㄢ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 是(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 法(ㄈㄚˊ) ）、陀(ㄊㄨㄛˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 。
【NIV】The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
歷代志上 1:6
|
|
|
7 |
雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單（有作羅單的）。
【當】雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
【新】 雅完的兒子是以利沙、他施，基提人和多單人也是他的子孫。
【現】 雅完的後代有以利沙人，他施人，基提人，羅德人。
【呂】 雅完的子孫是以利沙 他施 基提 羅單人。
【欽】 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
【文】 雅完子、以利沙、他施、基提、多單、○
【中】 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、羅單人（註：有作「多單」的）。
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 完(ㄨㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 沙(ㄕㄚ) 、他(ㄊㄚ) 施(ㄕ) 、基(ㄐㄧ) 提(ㄊㄧˊ) 、多(ㄉㄨㄛ) 單(ㄉㄢ) （有(ㄧㄡˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 單(ㄉㄢ) 的(ㄉㄜ˙) ）。
【NIV】The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites. The Hamites
歷代志上 1:7
|
|
|
8 |
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
【當】含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
【新】 含的兒子是古實、埃及、弗和迦南。
【現】 含的後代有古實人，埃及人，弗人，迦南人。
【呂】 含的子孫是古實 埃及 弗 迦南。
【欽】 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
【文】 含子、古實、麥西、弗、迦南、
【中】 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
【漢】
【簡】
【注】含(ㄏㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 古(ㄍㄨˇ) 實(ㄕˊ) 、麥(ㄇㄞˋ) 西(ㄒㄧ) 、弗(ㄈㄨˊ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 。
【NIV】The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
歷代志上 1:8
|
|
|
9 |
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
【當】古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
【新】 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪和撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。
【現】 古實的後代有西巴人，哈腓拉人，撒弗他人，拉瑪人，撒弗提迦人。拉瑪的後代有示巴人，底但人。(
【呂】 古實的子孫是西巴 哈腓拉 撒弗他 拉瑪 撒弗提迦。拉瑪的子孫是示巴 底但。
【欽】 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
【文】 古實子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪子、示巴、底但、
【中】 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
【漢】
【簡】
【注】古(ㄍㄨˇ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 西(ㄒㄧ) 巴(ㄅㄚ) 、哈(ㄎㄚ) 腓(ㄈㄟˊ) 拉(ㄌㄚ) 、撒(ㄙㄚ) 弗(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 、拉(ㄌㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、撒(ㄙㄚ) 弗(ㄈㄨˊ) 提(ㄊㄧˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 。拉(ㄌㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 、底(ㄉㄧˇ) 但(ㄉㄢˋ) 。
【NIV】The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
歷代志上 1:9
|
|
|
10 |
古實生寧錄；他為世上英雄之首。
【當】古實也是寧錄之父，寧錄是世上第一位勇士。
【新】 古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。
【現】 古實有一個兒子名叫寧錄，是歷史上第一個強人。)
【呂】 古實又生寧錄﹐寧錄是地上最早的英雄。
【欽】 古實生寧錄；他就在世強盛。
【文】 古實生甯錄、在世始為英武、
【中】 古實生寧錄，他自成為地上的英雄。
【漢】
【簡】
【注】古(ㄍㄨˇ) 實(ㄕˊ) 生(ㄕㄥ) 寧(ㄋㄧㄥˊ) 錄(ㄌㄨˋ) ；他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 英(ㄧㄥ) 雄(ㄒㄩㄥˊ) 之(ㄓ) 首(ㄕㄡˇ) 。
【NIV】Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.
歷代志上 1:10
|
|
|
11 |
麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
【當】麥西的後代有路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
【新】 埃及生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
【現】 埃及的後代有路低人，亞拿米人，利哈比人，拿弗土希人，
【呂】 埃及生路低人（或譯：路比人） 亞拿米人 利哈比人 拿弗土希人
【欽】 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
【文】 麥西生路低、亞拿米、利哈比、拿弗土希、
【中】 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
【漢】
【簡】
【注】麥(ㄇㄞˋ) 西(ㄒㄧ) 生(ㄕㄥ) 路(ㄌㄨˋ) 低(ㄉㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 米(ㄇㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 、利(ㄌㄧˋ) 哈(ㄎㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 、拿(ㄋㄚˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 土(ㄊㄨˇ) 希(ㄒㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 、
【NIV】Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
歷代志上 1:11
|
|
|
12 |
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
【當】帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐托人。非利士人是迦斐托人的後代。
【新】 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐托人；從迦斐托而出的有非利士人。
【現】 帕斯魯細人，迦斯路希人，迦斐託人(非利士人是這一族的後代)。
【呂】 帕斯魯細人 迦斯路希人 和迦斐託人；從迦斐託人出的有非利士人。
【欽】 帕斯魯細人、迦斯路希人（從迦斯路希出來的有非利士人）、迦斐託人。
【文】 帕斯魯細、迦斯路希、迦斐託諸族、非利士族由迦斯路希而出、
【中】 帕斯魯細人、迦斯路希人(非利士人從其而出)、迦斐託人。
【漢】
【簡】
【注】帕(ㄆㄚˋ) 斯(ㄙ) 魯(ㄌㄨˇ) 細(ㄒㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 斯(ㄙ) 路(ㄌㄨˋ) 希(ㄒㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 斐(ㄈㄟˇ) 託(ㄊㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) ；從(ㄗㄨㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 斐(ㄈㄟˇ) 託(ㄊㄨㄛ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
歷代志上 1:12
|
|
|
13 |
迦南生長子西頓，又生赫
【當】迦南生長子西頓和次子赫。
【新】 迦南生了長子西頓，又生赫。
【現】 迦南的後代有西頓人(西頓是長子)，赫人。
【呂】 迦南生他的長子西頓﹐又生赫
【欽】 迦南生長子西頓，又生赫
【文】 迦南生冢子西頓、又生赫、
【中】 迦南生長子西頓，又生赫，
【漢】
【簡】
【注】迦(ㄐㄧㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 生(ㄕㄥ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 西(ㄒㄧ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 生(ㄕㄥ) 赫(ㄏㄜˋ)
【NIV】Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
歷代志上 1:13
|
|
|
14 |
和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
【當】他的後代還有耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
【新】 他的子孫還有：耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
【現】 迦南也是耶布斯人，亞摩利人，革迦撒人，
【呂】 和耶布斯人 亞摩利人 革迦撒人
【欽】 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
【文】 耶布斯、亞摩利、革迦撒、
【中】 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
【漢】
【簡】
【注】和(ㄏㄨㄛ˙) 耶(ㄧㄝ) 布(ㄅㄨˋ) 斯(ㄙ) 人(ㄖㄣˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、革(ㄍㄜˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 撒(ㄙㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 、
【NIV】Jebusites, Amorites, Girgashites,
歷代志上 1:14
|
|
|
15 |
希未人、亞基人、西尼人、
【當】希未人、亞基人、西尼人、
【新】 希未人、亞基人、西尼人、
【現】 希未人，亞基人，西尼人，
【呂】 希未人 亞基人 西尼人
【欽】 希未人、亞基人、西尼人、
【文】 希未、亞基、西尼、
【中】 希未人、亞基人、西尼人、
【漢】
【簡】
【注】希(ㄒㄧ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 基(ㄐㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 、西(ㄒㄧ) 尼(ㄋㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 、
【NIV】Hivites, Arkites, Sinites,
歷代志上 1:15
|
|
|
16 |
亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。
【當】亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。
【新】 亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。
【現】 亞瓦底人，洗瑪利人，和哈馬人的祖先。
【呂】 亞瓦底人 洗瑪利人 哈馬人。
【欽】 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。
【文】 亞瓦底、洗瑪利、哈馬諸族、○
【中】 亞瓦底人、洗瑪利人並哈馬人。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 瓦(ㄨㄚˇ) 底(ㄉㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 、洗(ㄒㄧˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 哈(ㄎㄚ) 馬(ㄇㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Arvadites, Zemarites and Hamathites. The Semites
歷代志上 1:16
|
|
|
17 |
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設（在創世記十章二十三節是瑪施）。
【當】閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設。
【新】 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭；亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、米設。
【現】 閃的後代有以攔人，亞述人，亞法撒人，路德人，亞蘭人，烏斯人，戶勒人，基帖人，瑪施人。
【呂】 閃的子孫是以攔 亞述 亞法撒 路德 亞蘭；亞蘭的子孫是烏斯 戶勒 基帖 米設（在創10：23是瑪施）。
【欽】 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、瑪施。
【文】 閃之子、以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設、
【中】 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。亞蘭的兒子是：烏斯、戶勒、基帖、米設（註：創世記10章23節作「瑪施」）。
【漢】
【簡】
【注】閃(ㄕㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 攔(ㄌㄢˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 法(ㄈㄚˊ) 撒(ㄙㄚ) 、路(ㄌㄨˋ) 德(ㄉㄜˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、烏(ㄨ) 斯(ㄙ) 、戶(ㄏㄨˋ) 勒(ㄌㄟ) 、基(ㄐㄧ) 帖(ㄊㄧㄝ) 、米(ㄇㄧˇ) 設(ㄕㄜˋ) （在(ㄗㄞˋ) 創(ㄔㄨㄤ) 世(ㄕˋ) 記(ㄐㄧˋ) 十(ㄕˊ) 章(ㄓㄤ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 三(ㄙㄢ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 是(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 施(ㄕ) ）。
【NIV】The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshek.
歷代志上 1:17
|
|
|
18 |
亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
【當】亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。
【新】 亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。
【現】 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
【呂】 亞法撒生沙拉﹐沙拉生希伯。
【欽】 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
【文】 亞法撒生沙拉、沙拉生希伯、
【中】 亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 法(ㄈㄚˊ) 撒(ㄙㄚ) 生(ㄕㄥ) 沙(ㄕㄚ) 拉(ㄌㄚ) ；沙(ㄕㄚ) 拉(ㄌㄚ) 生(ㄕㄥ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 。
【NIV】Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.
歷代志上 1:18
|
|
|
19 |
希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒（就是分的意思），因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
【當】希伯有兩個兒子，一個名叫法勒，因為那時，世人分地而居；法勒的兄弟叫約坍。
【新】 希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為他在世的時候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫約坍。
【現】 希伯有兩個兒子：一個名叫法勒，因為在他的時代世人分散各地；另一個名叫約坍。
【呂】 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒﹐因為當他的日子地就分界；法勒的兄弟名叫約坍。
【欽】 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
【文】 希伯生二子、一名法勒、因其時世人分析也、法勒之弟名約坍、
【中】 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒（註：就是「分」的意思），他在世時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
【漢】
【簡】
【注】希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 生(ㄕㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 個(ㄍㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ：一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 法(ㄈㄚˊ) 勒(ㄌㄟ) （就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 分(ㄈㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) ），因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 分(ㄈㄣ) 地(ㄉㄧˋ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ；法(ㄈㄚˊ) 勒(ㄌㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 坍(ㄊㄢ) 。
【NIV】Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
歷代志上 1:19
|
|
|
20 |
約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
【當】約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
【新】 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
【現】 約坍的後代有亞摩答人，沙列人，哈薩瑪非人，耶拉人，
【呂】 約坍生亞摩答 沙列 哈薩瑪非 耶拉
【欽】 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
【文】 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
【中】 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 坍(ㄊㄢ) 生(ㄕㄥ) 亞(ㄧㄚˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 答(ㄉㄚ) 、沙(ㄕㄚ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 、哈(ㄎㄚ) 薩(ㄙㄚˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 非(ㄈㄟ) 、耶(ㄧㄝ) 拉(ㄌㄚ) 、
【NIV】Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
歷代志上 1:20
|
|
|
21 |
哈多蘭、烏薩、德拉、
【當】哈多蘭、烏薩、德拉、
【新】 哈多蘭、烏薩、德拉、
【現】 哈多蘭人，烏薩人，德拉人，
【呂】 哈多蘭 烏薩 德拉
【欽】 哈多蘭、烏薩、德拉、
【文】 哈多蘭、烏薩、德拉、
【中】 哈多蘭、烏薩、德拉、
【漢】
【簡】
【注】哈(ㄎㄚ) 多(ㄉㄨㄛ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、烏(ㄨ) 薩(ㄙㄚˋ) 、德(ㄉㄜˊ) 拉(ㄌㄚ) 、
【NIV】Hadoram, Uzal, Diklah,
歷代志上 1:21
|
|
|
22 |
以巴錄、亞比瑪利、示巴、
【當】以巴錄、亞比瑪利、示巴、
【新】 以巴錄、亞比瑪利、示巴、
【現】 俄巴路人，亞比瑪利人，示巴人，
【呂】 以巴錄（在創10：28是俄巴路） 亞比瑪利 示巴
【欽】 以巴錄、亞比瑪利、示巴、
【文】 以巴錄、亞比瑪利、示巴、
【中】 以巴錄、亞比瑪利、示巴、
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 巴(ㄅㄚ) 錄(ㄌㄨˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 、示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 、
【NIV】Obal, Abimael, Sheba,
歷代志上 1:22
|
|
|
23 |
阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。
【當】阿斐、哈腓拉、約巴。這些都是約坍的兒子。
【新】 阿斐、哈腓拉、約巴。這些人都是約坍的兒子。
【現】 阿斐人，哈腓拉人，約巴人。
【呂】 阿斐 哈腓拉 約巴：這些人都是約坍的子孫。
【欽】 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。
【文】 阿斐、哈腓拉、約巴、此皆約坍之子、○
【中】 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。
【漢】
【簡】
【注】阿(ㄚ) 斐(ㄈㄟˇ) 、哈(ㄎㄚ) 腓(ㄈㄟˊ) 拉(ㄌㄚ) 、約(ㄩㄝ) 巴(ㄅㄚ) 。這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 約(ㄩㄝ) 坍(ㄊㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
歷代志上 1:23
|
|
|
24 |
閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；
【當】閃生亞法撒，亞法撒生沙拉，
【新】 閃、亞法撒、沙拉、
【現】 從閃到亞伯蘭的世系如下：閃，亞法撒，沙拉，
【呂】 閃﹐亞法撒﹐沙拉；
【欽】 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；
【文】 閃之後、繼有亞法撒、沙拉、
【中】 閃生亞法撒，亞法撒生沙拉，
【漢】
【簡】
【注】閃(ㄕㄢˇ) 生(ㄕㄥ) 亞(ㄧㄚˇ) 法(ㄈㄚˊ) 撒(ㄙㄚ) ；亞(ㄧㄚˇ) 法(ㄈㄚˊ) 撒(ㄙㄚ) 生(ㄕㄥ) 沙(ㄕㄚ) 拉(ㄌㄚ) ；
【NIV】Shem, Arphaxad, Shelah,
歷代志上 1:24
|
|
|
25 |
沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；
【當】沙拉生希伯，希伯生法勒，法勒生拉吳，
【新】 希伯、法勒、拉吳、
【現】 希伯，法勒，拉吳，
【呂】 希伯﹐法勒﹐拉吳；
【欽】 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；
【文】 希伯、法勒、拉吳、
【中】 沙拉生希伯，希伯生法勒，法勒生拉吳，
【漢】
【簡】
【注】沙(ㄕㄚ) 拉(ㄌㄚ) 生(ㄕㄥ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) ；希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 生(ㄕㄥ) 法(ㄈㄚˊ) 勒(ㄌㄟ) ；法(ㄈㄚˊ) 勒(ㄌㄟ) 生(ㄕㄥ) 拉(ㄌㄚ) 吳(ㄨˊ) ；
【NIV】Eber, Peleg, Reu,
歷代志上 1:25
|
|
|
26 |
拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；
【當】拉吳生西鹿，西鹿生拿鶴，拿鶴生他拉，
【新】 西鹿、拿鶴、他拉、
【現】 西鹿，拿鶴，他拉，
【呂】 西鹿﹐拿鶴﹐他拉；
【欽】 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；
【文】 西鹿、拿鶴、他拉、
【中】 拉吳生西鹿，西鹿生拿鶴，拿鶴生他拉，
【漢】
【簡】
【注】拉(ㄌㄚ) 吳(ㄨˊ) 生(ㄕㄥ) 西(ㄒㄧ) 鹿(ㄌㄨˋ) ；西(ㄒㄧ) 鹿(ㄌㄨˋ) 生(ㄕㄥ) 拿(ㄋㄚˊ) 鶴(ㄏㄠˊ) ；拿(ㄋㄚˊ) 鶴(ㄏㄠˊ) 生(ㄕㄥ) 他(ㄊㄚ) 拉(ㄌㄚ) ；
【NIV】Serug, Nahor, Terah
歷代志上 1:26
|
|
|
27 |
他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
【當】他拉生亞伯蘭——又名亞伯拉罕。
【新】 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
【現】 亞伯蘭(又名亞伯拉罕)。
【呂】 亞伯蘭﹐亞伯蘭就是亞伯拉罕。
【欽】 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
【文】 亞伯蘭、即亞伯拉罕、○
【中】 他拉生亞伯蘭，(亞伯蘭就是亞伯拉罕。)
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 拉(ㄌㄚ) 生(ㄕㄥ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 蘭(ㄌㄢˊ) ，亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 蘭(ㄌㄢˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 。
【NIV】and Abram (that is, Abraham).
歷代志上 1:27
|
|
|
28 |
亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
【當】亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
【新】 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
【現】 亞伯拉罕有兩個兒子─以撒和以實瑪利。
【呂】 亞伯拉罕的兒子是以撒 以實瑪利。
【欽】 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
【文】 亞伯拉罕子、以撒、以實瑪利、
【中】 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 、以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. Descendants of Hagar
歷代志上 1:28
|
|
|
29 |
以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
【當】以下是他們的後代： 以實瑪利的長子是尼拜約，其餘的兒子是基達、押德別、米比衫、
【新】 以下是他們的後代：以實瑪利的長子是尼拜約，他其餘的兒子是基達、押德別、米比衫、
【現】 以實瑪利的兒子是以下十二部族的酋長：尼拜約(以實瑪利的長子)，基達，亞德別，米比衫，
【呂】 以下這些人是他們的後代：以實瑪利的長子是尼拜約；其餘的兒子是基達 押德別 米比衫
【欽】 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
【文】 以實瑪利裔如左、長子尼拜約、次基達、押德別、米比衫、
【中】 以下是他們的後裔：以實瑪利的長子是尼拜約；其他是基達、押德別、米比衫、
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ：以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 拜(ㄅㄞˋ) 約(ㄩㄝ) ，其(ㄐㄧ) 次(ㄘˋ) 是(ㄕˋ) 基(ㄐㄧ) 達(ㄉㄚˊ) 、押(ㄧㄚ) 德(ㄉㄜˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 、米(ㄇㄧˇ) 比(ㄅㄧˇ) 衫(ㄕㄢ) 、
【NIV】These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,
歷代志上 1:29
|
|
|
30 |
米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
【當】米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
【新】 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
【現】 米施瑪，度瑪，瑪撒，哈達，提瑪，
【呂】 米施瑪 度瑪 瑪撒 哈達 提瑪
【欽】 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
【文】 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
【中】 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
【漢】
【簡】
【注】米(ㄇㄧˇ) 施(ㄕ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、度(ㄉㄨˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、瑪(ㄇㄚˇ) 撒(ㄙㄚ) 、哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 、提(ㄊㄧˊ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、
【NIV】Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
歷代志上 1:30
|
|
|
31 |
伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
【當】伊突、拿非施、基底瑪。這些人都是以實瑪利的兒子。
【新】 伊突、拿非施、基底瑪；這些人都是以實瑪利的兒子。
【現】 伊突，拿非施，基底瑪。
【呂】 伊突 拿非施 基底瑪：這些人是以實瑪利的兒子。
【欽】 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
【文】 伊突、拿非施、基底瑪、此皆以實瑪利之子、○
【中】 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
【漢】
【簡】
【注】伊(ㄧ) 突(ㄊㄨˊ) 、拿(ㄋㄚˊ) 非(ㄈㄟ) 施(ㄕ) 、基(ㄐㄧ) 底(ㄉㄧˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael. Descendants of Keturah
歷代志上 1:31
|
|
|
32 |
亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。
【當】亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴和底但。
【新】 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴和底但。
【現】 亞伯拉罕的妾基土拉為他生了六個兒子─心蘭，約珊，米但，米甸，伊施巴，書亞。約珊有兩個兒子─示巴和底但。
【呂】 亞伯拉罕的妾基土拉的兒子如下：她生了心蘭 約珊 米但 米甸 伊施巴 書亞。約珊的兒子是示巴和底但。
【欽】 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。
【文】 亞伯拉罕妾基土拉所生之子、乃心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞、約珊子、示巴、底但、
【中】 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 妾(ㄑㄧㄝˋ) 基(ㄐㄧ) 土(ㄊㄨˇ) 拉(ㄌㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、約(ㄩㄝ) 珊(ㄕㄢ) 、米(ㄇㄧˇ) 但(ㄉㄢˋ) 、米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 、伊(ㄧ) 施(ㄕ) 巴(ㄅㄚ) 、書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 。約(ㄩㄝ) 珊(ㄕㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 、底(ㄉㄧˇ) 但(ㄉㄢˋ) 。
【NIV】The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
歷代志上 1:32
|
|
|
33 |
米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
【當】米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。
【新】 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這些人都是基土拉的子孫。
【現】 米甸有五個兒子─以法，以弗，哈諾，亞比大，以勒大。
【呂】 米甸的兒子是以法 以弗 哈諾 亞比大 以勒大：這些人都是基土拉的子孫。
【欽】 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
【文】 米甸子、以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大、此皆基土拉之子孫、○
【中】 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
【漢】
【簡】
【注】米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 、以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 、哈(ㄎㄚ) 諾(ㄋㄨㄛˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 大(ㄉㄚˋ) 、以(ㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 大(ㄉㄚˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 基(ㄐㄧ) 土(ㄊㄨˇ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 。
【NIV】The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah. Descendants of Sarah
歷代志上 1:33
|
|
|
34 |
亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。
【當】亞伯拉罕的兒子以撒生以掃和以色列。
【新】 亞伯拉罕生以撒。以撒的兒子是以掃和以色列。
【現】 亞伯拉罕的兒子以撒有兩個兒子─以掃和雅各。
【呂】 亞伯拉罕生以撒。以撒的兒子是以掃和以色列。
【欽】 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。
【文】 亞伯拉罕子以撒、以撒子以掃、以色列、○
【中】 亞伯拉罕是以撤的父親。以撒的兒子是以掃和以色列。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 生(ㄕㄥ) 以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) ；以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 掃(ㄙㄠˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
歷代志上 1:34
|
|
|
35 |
以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
【當】以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
【新】 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭和可拉。
【現】 以掃的兒子是以利法，流珥，耶烏施，雅蘭，可拉。
【呂】 以掃的兒子是以利法 流珥 耶烏施 雅蘭 可拉。
【欽】 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
【文】 以掃子、以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉、
【中】 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 掃(ㄙㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 法(ㄈㄚˊ) 、流(ㄌㄧㄡˊ) 珥(ㄦˇ) 、耶(ㄧㄝ) 烏(ㄨ) 施(ㄕ) 、雅(ㄧㄚˇ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 。
【NIV】The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.
歷代志上 1:35
|
|
|
36 |
以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
【當】以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
【新】 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。
【現】 以利法是提幔，阿抹，洗玻，迦坦，基納斯，亭納，亞瑪力各部族的祖先。
【呂】 以利法的兒子是提幔 阿抹 洗披 迦坦 基納斯 亭納 亞瑪力。
【欽】 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
【文】 以利法子、提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力、
【中】 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、（亭納所生的）、亞瑪力。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 法(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 提(ㄊㄧˊ) 幔(ㄇㄢˋ) 、阿(ㄚ) 抹(ㄇㄛˇ) 、洗(ㄒㄧˇ) 玻(ㄅㄛ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 坦(ㄊㄢˇ) 、基(ㄐㄧ) 納(ㄋㄚˋ) 斯(ㄙ) 、亭(ㄊㄧㄥˊ) 納(ㄋㄚˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.
歷代志上 1:36
|
|
|
37 |
流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
【當】流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
【新】 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪和米撒。
【現】 流珥是拿哈，謝拉，沙瑪，米撒各部族的祖先。
【呂】 流珥的兒子是拿哈 謝拉 沙瑪 米撒。
【欽】 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
【文】 流珥子、拿哈、謝拉、沙瑪、米撒、○
【中】 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
【漢】
【簡】
【注】流(ㄌㄧㄡˊ) 珥(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 哈(ㄎㄚ) 、謝(ㄒㄧㄝˋ) 拉(ㄌㄚ) 、沙(ㄕㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、米(ㄇㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 。
【NIV】The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. The People of Seir in Edom
歷代志上 1:37
|
|
|
38 |
西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
【當】西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
【新】 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察和底珊。
【現】 以東地區的原先住民是西珥兒子們的後代：羅坍─何利和希幔兩宗族的祖先。羅坍有一個妹妹叫亭納。朔巴─亞勒文，瑪拿轄，以巴錄，示玻，阿南等宗族的祖先。祭便有兩個兒子─亞雅和亞拿。亞拿是底順的父親；底順是欣但，伊是班，益蘭，基蘭等宗族的祖先。以察─辟罕，撒番，亞干等宗族的祖先。底珊─烏斯和亞蘭兩宗族的祖先。
【呂】 西珥的兒子是羅坍 朔巴 祭便 亞拿 底順 以察 底珊（或譯：利珊）。
【欽】 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
【文】 西珥子、羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊、
【中】 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
【漢】
【簡】
【注】西(ㄒㄧ) 珥(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 坍(ㄊㄢ) 、朔(ㄕㄨㄛˋ) 巴(ㄅㄚ) 、祭(ㄐㄧˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 、底(ㄉㄧˇ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 、以(ㄧˇ) 察(ㄔㄚˊ) 、底(ㄉㄧˇ) 珊(ㄕㄢ) 。
【NIV】The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.
歷代志上 1:38
|
|
|
39 |
羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。
【當】羅坍的兒子是何利和荷幔，羅坍的妹妹是亭納。
【新】 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹妹是亭納。
【現】
【呂】 羅坍的兒子是何利 荷幔；羅坍的妹妹是亭納。
【欽】 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。
【文】 羅坍子、何利、荷幔、羅坍之妹、亭納、
【中】 羅坍的兒子是何利、荷幔。（羅坍的妹子是亭納。）
【漢】
【簡】
【注】羅(ㄌㄨㄛˊ) 坍(ㄊㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 何(ㄏㄜˊ) 利(ㄌㄧˋ) 、荷(ㄏㄜˊ) 幔(ㄇㄢˋ) ；羅(ㄌㄨㄛˊ) 坍(ㄊㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 妹(ㄇㄟˋ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 亭(ㄊㄧㄥˊ) 納(ㄋㄚˋ) 。
【NIV】The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.
歷代志上 1:39
|
|
|
40 |
朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
【當】朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
【新】 朔巴的兒子是亞勒、瑪拿轄、以巴錄、示非和阿南。祭便的兒子是亞雅和亞拿。
【現】
【呂】 朔巴的兒子是亞勒安 瑪拿轄 以巴錄 示非 阿南。祭便的兒子是亞雅 亞拿。
【欽】 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
【文】 朔巴子、亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南、祭便子、亞雅、亞拿、
【中】 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
【漢】
【簡】
【注】朔(ㄕㄨㄛˋ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 勒(ㄌㄟ) 文(ㄨㄣˊ) 、瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 、以(ㄧˇ) 巴(ㄅㄚ) 錄(ㄌㄨˋ) 、示(ㄕˋ) 非(ㄈㄟ) 、阿(ㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 。祭(ㄐㄧˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 、亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 。
【NIV】The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
歷代志上 1:40
|
|
|
41 |
亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
【當】亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
【新】 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭和基蘭。
【現】
【呂】 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭 伊是班 益蘭 基蘭。
【欽】 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
【文】 亞拿子、底順、底順子、哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭、
【中】 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 底(ㄉㄧˇ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 。底(ㄉㄧˇ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 哈(ㄎㄚ) 默(ㄇㄛˋ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、伊(ㄧ) 是(ㄕˋ) 班(ㄅㄢ) 、益(ㄧˋ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、基(ㄐㄧ) 蘭(ㄌㄢˊ) 。
【NIV】The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
歷代志上 1:41
|
|
|
42 |
以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
【當】以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯和亞蘭。
【新】 以察的兒子是辟罕、撒番、耶亞干。底珊的兒子是烏斯和亞蘭。
【現】
【呂】 以察的兒子是辟罕 撒番 耶亞干。底珊的兒子是烏斯 亞蘭。
【欽】 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
【文】 以察子、辟罕、撒番、亞干、底珊子、烏斯、亞蘭、○
【中】 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 察(ㄔㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 辟(ㄅㄧˋ) 罕(ㄏㄢˇ) 、撒(ㄙㄚ) 番(ㄈㄢ) 、亞(ㄧㄚˇ) 干(ㄍㄢ) 。底(ㄉㄧˇ) 珊(ㄕㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 烏(ㄨ) 斯(ㄙ) 、亞(ㄧㄚˇ) 蘭(ㄌㄢˊ) 。
【NIV】The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan. The sons of Dishan : Uz and Aran. The Rulers of Edom
歷代志上 1:42
|
|
|
43 |
以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
【當】以色列人還沒有君王統治之前，在以東做王的人如下： 比珥的兒子比拉，他定都亭哈巴。
【新】 以色列人沒有君王統治的時候，在以東地作王的有以下這些人：比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
【現】 以色列沒有君王以前，下列諸王相繼統治以東：亭哈巴人比珥的兒子比拉，波斯拉人謝拉的兒子約巴，提幔地區的戶珊，亞未得人比達的兒子哈達(他在摩押戰役擊敗了米甸人)，瑪士利加人桑拉，大河邊的利河伯人少羅，亞革波的兒子巴勒點哈南，巴烏人哈達(他的妻子米希她別是瑪特列的女兒─米點薩合的孫女)。
【呂】 當沒有王治理以色列人之前﹐在以東地執政的王是以下這些人：比珥的兒子比拉；他的京城名叫亭哈巴。
【欽】 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
【文】 當以色列人無王主治時、於以東地為王者、其名如左、比珥子比拉、都亭哈巴、
【中】 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面。比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 未(ㄨㄟˋ) 有(ㄧㄡˇ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 治(ㄓˋ) 理(ㄌㄧˇ) 之(ㄓ) 先(ㄒㄧㄢ) ，在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ：有(ㄧㄡˇ) 比(ㄅㄧˇ) 珥(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 比(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 京(ㄐㄧㄥ) 城(ㄔㄥˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 亭(ㄊㄧㄥˊ) 哈(ㄎㄚ) 巴(ㄅㄚ) 。
【NIV】These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.
歷代志上 1:43
|
|
|
44 |
比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
【當】比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。
【新】 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
【現】
【呂】 比拉死了﹐波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
【欽】 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
【文】 比拉薨、波斯拉人謝拉子約巴嗣位、
【中】 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
【漢】
【簡】
【注】比(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，波(ㄆㄛ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 巴(ㄅㄚ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
歷代志上 1:44
|
|
|
45 |
約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。
【當】約巴死後，提幔地區的戶珊繼位。
【新】 約巴死了，來自提幔地的戶珊接續他作王。
【現】
【呂】 約巴死了﹐提幔人之地戶珊接替他作王。
【欽】 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。
【文】 約巴薨、提幔人戶珊嗣位、
【中】 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 巴(ㄅㄚ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，提(ㄊㄧˊ) 幔(ㄇㄢˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 戶(ㄏㄨˋ) 珊(ㄕㄢ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
歷代志上 1:45
|
|
|
46 |
戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。
【當】戶珊死後，比達的兒子哈達繼位，定都亞未得，他曾在摩押地區擊敗米甸人。
【新】 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押的田野擊敗了米甸人的，他的京城名叫亞未得。
【現】
【呂】 戶珊死了﹐比達的兒子哈達接替他作王；這哈達是在摩押田野擊敗米甸人的；他的京城名叫亞未得。
【欽】 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。
【文】 戶珊薨、比達子哈達、即於摩押田擊米甸人者嗣位、都亞未得、
【中】 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押平原殺敗米甸人的，他的城名叫亞未得。
【漢】
【簡】
【注】戶(ㄏㄨˋ) 珊(ㄕㄢ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，比(ㄅㄧˇ) 達(ㄉㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 地(ㄉㄧˋ) 殺(ㄕㄚ) 敗(ㄅㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 京(ㄐㄧㄥ) 城(ㄔㄥˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 未(ㄨㄟˋ) 得(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
歷代志上 1:46
|
|
|
47 |
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
【當】哈達死後，瑪士利加人桑拉繼位。
【新】 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
【現】
【呂】 哈達死了﹐瑪士利加人桑拉接替他作王。
【欽】 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
【文】 哈達薨、瑪士利加人桑拉嗣位、
【中】 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
【漢】
【簡】
【注】哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，瑪(ㄇㄚˇ) 士(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 桑(ㄙㄤ) 拉(ㄌㄚ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
歷代志上 1:47
|
|
|
48 |
桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
【當】桑拉死後，大河邊的利河伯人掃羅繼位。
【新】 桑拉死了，來自幼發拉底河旁邊的利河伯的掃羅接續他作王。
【現】
【呂】 桑拉死了﹐大河邊的利河伯人掃羅接替他作王。
【欽】 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
【文】 桑拉薨、河濱利河伯人掃羅嗣位、
【中】 桑拉死了，靠近大河的利河伯人掃羅接續他作王。
【漢】
【簡】
【注】桑(ㄙㄤ) 拉(ㄌㄚ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，大(ㄉㄚˋ) 河(ㄏㄜˊ) 邊(ㄅㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 利(ㄌㄧˋ) 河(ㄏㄜˊ) 伯(ㄅㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
歷代志上 1:48
|
|
|
49 |
掃羅死了，亞革波的兒子巴勒哈南接續他作王。
【當】掃羅死後，亞革波的兒子巴勒·哈南繼位。
【新】 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。
【現】
【呂】 掃羅死了﹐亞革波的兒子巴勒哈南接替他作王。
【欽】 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒哈南接續他作王。
【文】 掃羅薨、亞革波子巴勒哈南嗣位、
【中】 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒一哈南接續他作王。
【漢】
【簡】
【注】掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，亞(ㄧㄚˇ) 革(ㄍㄜˊ) 波(ㄆㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 哈(ㄎㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king.
歷代志上 1:49
|
|
|
50 |
巴勒哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。
【當】巴勒·哈南死後，哈達繼位，定都巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。
【新】 巴勒．哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他別，是米．薩合的孫女、瑪特列的女兒。
【現】
【呂】 巴勒哈南死了﹐哈達接替他作王；他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希她別﹐是米薩合的孫女﹐瑪特列的女兒。
【欽】 巴勒哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。
【文】 巴勒哈南薨、哈達嗣位、都巴伊、其後米希他別、乃米薩合孫、瑪特列女也、
【中】 巴勒一哈南死了，哈達接續他作王，他的城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米一薩合的孫女，瑪特列的女兒。
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 哈(ㄎㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 京(ㄐㄧㄥ) 城(ㄔㄥˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 伊(ㄧ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 米(ㄇㄧˇ) 希(ㄒㄧ) 他(ㄊㄚ) 別(ㄅㄧㄝˊ) ，是(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 合(ㄏㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 女(ㄋㄩˇ) ，瑪(ㄇㄚˇ) 特(ㄊㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 。
【NIV】When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
歷代志上 1:50
|
|
|
51 |
哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
【當】哈達死後，在以東做族長的人有亭納、亞勒瓦、耶帖、
【新】 哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
【現】 以東各部族的酋長是：亭納，亞勒瓦，耶帖，
【呂】 哈達死了﹐以東人的族系長（同詞：百夫長）有亭納族系長 亞勒雅族系長 耶帖族系長
【欽】 哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
【文】 哈達既沒、在以東為族長者如左、亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
【中】 哈達死了。
【漢】
【簡】
【注】哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 亭(ㄊㄧㄥˊ) 納(ㄋㄚˋ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、亞(ㄧㄚˇ) 勒(ㄌㄟ) 瓦(ㄨㄚˇ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、耶(ㄧㄝ) 帖(ㄊㄧㄝ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、
【NIV】Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,
歷代志上 1:51
|
|
|
52 |
亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
【當】亞何利巴瑪、以拉、比嫩、
【新】 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
【現】 阿何利巴瑪，以拉，比嫩，
【呂】 亞何利巴瑪族系長 以拉族系長 比嫩族系長
【欽】 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
【文】 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
【中】 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 何(ㄏㄜˊ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、以(ㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、比(ㄅㄧˇ) 嫩(ㄋㄣˋ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、
【NIV】Oholibamah, Elah, Pinon,
歷代志上 1:52
|
|
|
53 |
基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
【當】基納斯、提幔、米比薩、
【新】 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
【現】 基納斯，提幔，米比薩，
【呂】 基納斯族系長 提幔族系長 米比薩族系長
【欽】 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
【文】 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
【中】 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
【漢】
【簡】
【注】基(ㄐㄧ) 納(ㄋㄚˋ) 斯(ㄙ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、提(ㄊㄧˊ) 幔(ㄇㄢˋ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、米(ㄇㄧˇ) 比(ㄅㄧˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、
【NIV】Kenaz, Teman, Mibzar,
歷代志上 1:53
|
|
|
54 |
瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。
【當】瑪基疊、以蘭。這些人都是以東的族長。
【新】 瑪基疊族長、以蘭族長，這些人都是以東的族長。
【現】 瑪基疊，以蘭。
【呂】 瑪基疊族系長 以蘭族系長；以上這些人是以東人的族系長。
【欽】 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。
【文】 瑪基疊族長、以蘭族長、此皆以東之族長也、
【中】 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大；以薩迦、西布倫；
【漢】
【簡】
【注】瑪(ㄇㄚˇ) 基(ㄐㄧ) 疊(ㄉㄧㄝˊ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、以(ㄧˇ) 蘭(ㄌㄢˊ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。
【NIV】Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.
歷代志上 1:54
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
