|
1 |
便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
【當】便雅憫的長子是比拉，次子是亞實別，三子是亞哈拉，
【新】 便雅憫生了長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
【現】 便雅憫有五個兒子；他們按長幼次序是：比拉，亞實別，亞哈拉，
【呂】 便雅憫生了長子比拉﹐次子亞實別 三子亞哈拉
【欽】 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
【文】 便雅憫生長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
【中】 便雅憫的長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
【漢】
【簡】
【注】便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 比(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) ，次(ㄘˋ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 實(ㄕˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) ，三(ㄙㄢ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 拉(ㄌㄚ) ，
【NIV】Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,
 歷代志上 8:1
|
|
|
2 |
四子挪哈，五子拉法。
【當】四子是挪哈，五子是拉法。
【新】 四子挪哈和五子拉法。
【現】 挪哈，拉法。
【呂】 四子挪哈 五子拉法。
【欽】 四子挪哈，五子拉法。
【文】 四子挪哈、五子拉法、
【中】 四子挪哈、五子拉法。
【漢】
【簡】
【注】四(ㄙˋ) 子(ㄗ˙) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 哈(ㄎㄚ) ，五(ㄨˇ) 子(ㄗ˙) 拉(ㄌㄚ) 法(ㄈㄚˊ) 。
【NIV】Nohah the fourth and Rapha the fifth.
歷代志上 8:2
|
|
|
3 |
比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、
【當】比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、
【新】 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、
【現】 比拉的後代有亞大，基拉，亞比忽，
【呂】 比拉有兒子：亞大珥 基拉 亞比忽
【欽】 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、
【文】 比拉子亞大、基拉、亞比忽、
【中】 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、
【漢】
【簡】
【注】比(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 大(ㄉㄚˋ) 、基(ㄐㄧ) 拉(ㄌㄚ) 、亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 忽(ㄏㄨ) 、
【NIV】The sons of Bela were: Addar, Gera, Abihud,
歷代志上 8:3
|
|
|
4 |
亞比書、乃幔、亞何亞、
【當】亞比書、乃幔、亞何亞、
【新】 亞比書、乃幔、亞何亞、
【現】 亞比書，乃幔，亞何亞，
【呂】 亞比書 乃幔 亞何亞
【欽】 亞比書、乃幔、亞何亞、
【文】 亞比書、乃幔、亞何亞、
【中】 亞比書、乃幔、亞何亞、
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 、乃(ㄋㄞˇ) 幔(ㄇㄢˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 何(ㄏㄜˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 、
【NIV】Abishua, Naaman, Ahoah,
歷代志上 8:4
|
|
|
5 |
基拉、示孚汛、戶蘭。
【當】基拉、示孚汛、戶蘭。
【新】 基拉、示孚汛、戶蘭。
【現】 基拉，示孚汛，戶蘭。
【呂】 基拉 示孚汛 戶蘭。
【欽】 基拉、示孚汛、戶蘭。
【文】 基拉、示孚汛、戶蘭、
【中】 基拉、示孚汛、戶蘭。
【漢】
【簡】
【注】基(ㄐㄧ) 拉(ㄌㄚ) 、示(ㄕˋ) 孚(ㄈㄨˊ) 汛(ㄒㄩㄣˋ) 、戶(ㄏㄨˋ) 蘭(ㄌㄢˊ) 。
【NIV】Gera, Shephuphan and Huram.
歷代志上 8:5
|
|
|
6 |
以忽的兒子作迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄；
【當】以忽的兒子是乃幔、亞希亞和基拉，他們是迦巴居民的族長，後來被擄到了瑪拿轄。基拉是烏撒和亞希忽的父親。
【新】 以下這些人是以忽的子孫，他們是迦巴居民各家族的首領，曾被擄到瑪拿轄。
【現】 以忽的後代有乃幔，亞希亞，基拉。他們是住在迦巴那些家族的族長，但是被迫移居到瑪拿轄。烏撒和亞希忽的父親基拉領他們遷移過去。
【呂】 以下這些人是以忽的兒子〔這些人是迦巴居民父系的族長；人使他們流亡到瑪拿轄〕
【欽】 以忽的兒子作迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄；
【文】 以忽子為迦巴居民族長、被虜至瑪拿轄、
【中】 以忽的後裔作迦巴區人，後移到瑪拿轄的族長。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 忽(ㄏㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 巴(ㄅㄚ) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) ，被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) ；
【NIV】These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:
歷代志上 8:6
|
|
|
7 |
以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。
【當】
【新】 以忽的兒子是乃幔、亞希亞和基拉；基拉使他們被擄；他生了烏撒和亞希忽。
【現】
【呂】 以忽的兒子是 和乃幔 亞希亞 基拉 就是赫格拉姆（或譯：他使他們流亡）；他生了烏撒 亞希忽。
【欽】 以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。
【文】 以忽子乃幔、亞希亞、基拉、亦皆被虜、基拉生烏撒、亞希忽、
【中】 以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉(遷移去)。基拉生烏撒、亞希忽。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 忽(ㄏㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 乃(ㄋㄞˇ) 幔(ㄇㄢˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 、基(ㄐㄧ) 拉(ㄌㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。基(ㄐㄧ) 拉(ㄌㄚ) 生(ㄕㄥ) 烏(ㄨ) 撒(ㄙㄚ) 、亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 忽(ㄏㄨ) 。
【NIV】Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.
歷代志上 8:7
|
|
|
8 |
沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
【當】沙哈連休了妻子戶伸和巴拉，後來在摩押與妻子賀得生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉幹、
【新】 沙哈連遣走戶伸和巴拉兩位妻子以後，就在摩押地生了兒子。
【現】 沙哈連的兩個妻子─戶伸和巴拉都被他離棄了；後來他住在摩押時娶了賀得。他們有七個兒子─約巴，洗比雅，米沙，瑪拉干，
【呂】 沙哈連把妻子戶伸和巴拉趕走了以後﹐就在摩押地生了兒子。
【欽】 沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
【文】 沙哈連出其二妻戶伸巴拉之後、在摩押地生子、
【中】 沙哈連休了他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
【漢】
【簡】
【注】沙(ㄕㄚ) 哈(ㄎㄚ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 休(ㄒㄧㄡ) 他(ㄊㄚ) 二(ㄦˋ) 妻(ㄑㄧ) 戶(ㄏㄨˋ) 伸(ㄕㄣ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 巴(ㄅㄚ) 拉(ㄌㄚ) 之(ㄓ) 後(ㄏㄡˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 地(ㄉㄧˋ) 生(ㄕㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
歷代志上 8:8
|
|
|
9 |
他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
【當】
【新】 他的妻子賀得給他生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
【現】
【呂】 他從妻子賀得生了約巴 洗比雅 米沙 瑪拉干
【欽】 他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
【文】 乃由其妻賀得生約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
【中】 他從妻賀得，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 與(ㄩˇ) 妻(ㄑㄧ) 賀(ㄏㄜˋ) 得(ㄉㄜ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 房(ㄈㄤˊ) ，生(ㄕㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 巴(ㄅㄚ) 、洗(ㄒㄧˇ) 比(ㄅㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 、米(ㄇㄧˇ) 沙(ㄕㄚ) 、瑪(ㄇㄚˇ) 拉(ㄌㄚ) 干(ㄍㄢ) 、
【NIV】By his wife Hodesh he had Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,
歷代志上 8:9
|
|
|
10 |
耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。
【當】耶烏斯、沙迦、米瑪。這些兒子都是族長。
【新】 耶烏斯、沙迦、米瑪；他這些兒子都是家族的首領。
【現】 耶烏斯，沙迦，米瑪。這些人都是家族族長。
【呂】 耶烏斯 沙迦 米瑪：他這些兒子都是他們父系的族長。
【欽】 耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。
【文】 耶烏斯、沙迦、米瑪、此皆其子、俱為族長、
【中】 耶烏斯、沙迦、米瑪，他這些兒子都是族長。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 烏(ㄨ) 斯(ㄙ) 、沙(ㄕㄚ) 迦(ㄐㄧㄚ) 、米(ㄇㄧˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 。他(ㄊㄚ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。
【NIV】Jeuz, Sakia and Mirmah. These were his sons, heads of families.
歷代志上 8:10
|
|
|
11 |
他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。
【當】戶伸給沙哈連生的兒子是亞比突和以利巴力。
【新】 戶伸也給他生了亞比突、以利巴力。
【現】 戶伸給他生的兩個兒子是亞比突和以利巴力。
【呂】 他也從戶伸生了亞比突 以利巴力。
【欽】 他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。
【文】 又由戶伸生亞比突、以利巴力、
【中】 他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 戶(ㄏㄨˋ) 伸(ㄕㄣ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 有(ㄧㄡˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 突(ㄊㄨˊ) 、以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】By Hushim he had Abitub and Elpaal.
歷代志上 8:11
|
|
|
12 |
以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。
【當】以利巴力的兒子是希伯、米珊和沙麥。沙麥建立了阿挪和羅德兩座城及其周圍的村莊。
【新】 以利巴力的兒子是希伯、米珊和沙麥。沙麥建造了阿挪和羅德二城，以及屬於這二城的村莊。
【現】 以利巴力有三個兒子─希伯，米珊，沙麥。沙麥建造了阿挪和羅德這兩座城以及附近的村莊。
【呂】 以利巴力的兒子是希伯 米珊 沙麥 〔沙麥建造了阿挪和羅德 以及這二城的廂鎮〕
【欽】 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。
【文】 以利巴力子、希伯、米珊、沙麥、沙麥建阿挪與羅德、及其鄉里、
【中】 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥,(沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。)
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 、米(ㄇㄧˇ) 珊(ㄕㄢ) 、沙(ㄕㄚ) 麥(ㄇㄞˋ) 。沙(ㄕㄚ) 麥(ㄇㄞˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 阿(ㄚ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 德(ㄉㄜˊ) 二(ㄦˋ) 城(ㄔㄥˊ) 與(ㄩˇ) 其(ㄐㄧ) 村(ㄘㄨㄣ) 莊(ㄓㄨㄤ) 。
【NIV】The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its surrounding villages),
歷代志上 8:12
|
|
|
13 |
又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
【當】以利巴力另外的兩個兒子比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，他們趕走了迦特人。
【新】 還有比利亞和示瑪，他們二人是亞雅侖居民各家族的首領，曾把迦特的居民趕走。
【現】 比利亞和示瑪是定居在亞雅崙城諸族的族長；他們趕走了迦特的居民。
【呂】 又有比利亞和示瑪 〔他們是亞雅崙居民父系的族長﹐是驅逐迦特居民的〕
【欽】 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
【文】 又生比利亞與示瑪、為亞雅崙居民族長、逐迦特居民者、即斯人也、
【中】 比利亞和示瑪。他們是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 比(ㄅㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 示(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) ，是(ㄕˋ) 驅(ㄑㄩ) 逐(ㄓㄨˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 特(ㄊㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.
歷代志上 8:13
|
|
|
14 |
亞希約、沙煞、耶利末、
【當】亞希約、沙煞、耶利末、
【新】 又有亞希約、沙煞、耶利末、
【現】 比利亞的後代有：亞希約，沙煞，耶利末，
【呂】 又有他們兄弟沙煞 耶利末。
【欽】 亞希約、沙煞、耶利末、
【文】 亞希約、沙煞、耶利末、
【中】 亞希約、沙煞、耶利末、
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 約(ㄩㄝ) 、沙(ㄕㄚ) 煞(ㄕㄚ) 、耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 末(ㄇㄛˋ) 、
【NIV】Ahio, Shashak, Jeremoth,
歷代志上 8:14
|
|
|
15 |
西巴第雅、亞拉得、亞得、
【當】西巴第雅、亞拉得、亞得、
【新】 西巴第雅、亞拉得、亞得、
【現】 西巴第雅，亞拉得，亞得，
【呂】 西巴第雅 亞拉得 亞得
【欽】 西巴第雅、亞拉得、亞得、
【文】 西巴第雅、亞拉得、亞得、
【中】 西巴第雅、亞拉得、亞得、
【漢】
【簡】
【注】西(ㄒㄧ) 巴(ㄅㄚ) 第(ㄉㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、亞(ㄧㄚˇ) 拉(ㄌㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 、亞(ㄧㄚˇ) 得(ㄉㄜ˙) 、
【NIV】Zebadiah, Arad, Eder,
歷代志上 8:15
|
|
|
16 |
米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。
【當】米迦勒、伊施巴和約哈都是比利亞的兒子。
【新】 米迦勒、伊施巴和約哈，這都是比利亞的兒子。
【現】 米迦勒，伊施巴，約哈。
【呂】 米迦勒 伊施巴 約哈：是比利亞的兒子。
【欽】 米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。
【文】 米迦勒、伊施巴、約哈、皆比利亞之子、
【中】 米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。
【漢】
【簡】
【注】米(ㄇㄧˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 、伊(ㄧ) 施(ㄕ) 巴(ㄅㄚ) 、約(ㄩㄝ) 哈(ㄎㄚ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 比(ㄅㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Michael, Ishpah and Joha were the sons of Beriah.
歷代志上 8:16
|
|
|
17 |
西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
【當】西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
【新】 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
【現】 以利巴力的後代有西巴第雅，米書蘭，希西基，希伯，
【呂】 西巴第雅 米書蘭 希西基 希伯
【欽】 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
【文】 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
【中】 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
【漢】
【簡】
【注】西(ㄒㄧ) 巴(ㄅㄚ) 第(ㄉㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、米(ㄇㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 基(ㄐㄧ) 、希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 、
【NIV】Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
歷代志上 8:17
|
|
|
18 |
伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。
【當】伊施米萊、伊斯利亞和約巴都是以利巴力的兒子。
【新】 伊施米萊、伊斯利亞和約巴，這都是以利巴力的兒子。
【現】 伊施米萊，伊斯利亞，約巴。
【呂】 伊施米萊 伊斯利亞 約巴：是以利巴力的兒子。
【欽】 伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。
【文】 伊施米萊、伊斯利亞、約巴、皆以利巴力之子、
【中】 伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。
【漢】
【簡】
【注】伊(ㄧ) 施(ㄕ) 米(ㄇㄧˇ) 萊(ㄌㄞˊ) 、伊(ㄧ) 斯(ㄙ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 、約(ㄩㄝ) 巴(ㄅㄚ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Ishmerai, Izliah and Jobab were the sons of Elpaal.
歷代志上 8:18
|
|
|
19 |
雅金、細基利、撒底、
【當】雅金、細基利、撒底、
【新】 雅金、細基利、撒底、
【現】 示每的後代有雅金，細基利，撒底，
【呂】 雅金 細基利 撒底
【欽】 雅金、細基利、撒底、
【文】 雅金、細基利、撒底、
【中】 雅金、細基利、撒底、
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 金(ㄐㄧㄣ) 、細(ㄒㄧˋ) 基(ㄐㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 、撒(ㄙㄚ) 底(ㄉㄧˇ) 、
【NIV】Jakim, Zikri, Zabdi,
歷代志上 8:19
|
|
|
20 |
以利乃、洗勒太、以列、
【當】以利乃、洗勒太、以列、
【新】 以利乃、洗勒太、以列、
【現】 以利乃，洗勒太，以列，
【呂】 以利乃 洗勒太 以列
【欽】 以利乃、洗勒太、以列、
【文】 以利乃、洗勒太、以列、
【中】 以利乃、洗勒太、以列、
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 乃(ㄋㄞˇ) 、洗(ㄒㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 太(ㄊㄞˋ) 、以(ㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 、
【NIV】Elienai, Zillethai, Eliel,
歷代志上 8:20
|
|
|
21 |
亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。
【當】亞大雅、比拉雅和申拉都是示每的兒子。
【新】 亞大雅、比拉雅和申拉，這都是示每的兒子。
【現】 亞大雅，比拉雅，申拉。
【呂】 亞大雅 比拉雅 申拉：是示每的兒子。
【欽】 亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。
【文】 亞大雅、比拉雅、申拉、皆示每之子、
【中】 亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 大(ㄉㄚˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、比(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 雅(ㄧㄚˇ) 、申(ㄕㄣ) 拉(ㄌㄚ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 示(ㄕˋ) 每(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei.
歷代志上 8:21
|
|
|
22 |
伊施班、希伯、以列、
【當】伊施班、希伯、以列、
【新】 伊施班、希伯、以列、
【現】 沙煞的後代有伊施班，希伯，以列，
【呂】 伊施班 希伯 以列
【欽】 伊施班、希伯、以列、
【文】 伊施班、希伯、以列、
【中】 伊施班、希伯、以列、
【漢】
【簡】
【注】伊(ㄧ) 施(ㄕ) 班(ㄅㄢ) 、希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 、以(ㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 、
【NIV】Ishpan, Eber, Eliel,
歷代志上 8:22
|
|
|
23 |
亞伯頓、細基利、哈難、
【當】亞伯頓、細基利、哈難、
【新】 亞伯頓、細基利、哈難、
【現】 亞伯頓，細基利，哈難，
【呂】 亞伯頓 細基利 哈難
【欽】 亞伯頓、細基利、哈難、
【文】 亞伯頓、細基利、哈難、
【中】 亞伯頓、細基利、哈難、
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 、細(ㄒㄧˋ) 基(ㄐㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 、哈(ㄎㄚ) 難(ㄋㄢˊ) 、
【NIV】Abdon, Zikri, Hanan,
歷代志上 8:23
|
|
|
24 |
哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
【當】哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
【新】 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
【現】 哈拿尼雅，以攔，安陀提雅，
【呂】 哈拿尼雅 以攔 安陀提雅
【欽】 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
【文】 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
【中】 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
【漢】
【簡】
【注】哈(ㄎㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 、以(ㄧˇ) 攔(ㄌㄢˊ) 、安(ㄢ) 陀(ㄊㄨㄛˊ) 提(ㄊㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 、
【NIV】Hananiah, Elam, Anthothijah,
歷代志上 8:24
|
|
|
25 |
伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。
【當】伊弗底雅和毗努伊勒都是沙煞的兒子。
【新】 伊弗底雅和毗努伊勒，這都是沙煞的兒子。
【現】 伊弗底雅，比努伊勒。
【呂】 伊弗底雅 毘努伊勒：是沙煞的兒子。
【欽】 伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。
【文】 伊弗底雅、毘努伊勒、皆沙煞之子、
【中】 伊弗底雅、毘努伊勒都是沙煞的兒子。
【漢】
【簡】
【注】伊(ㄧ) 弗(ㄈㄨˊ) 底(ㄉㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 、毗(ㄆㄧˊ) 努(ㄋㄨˇ) 伊(ㄧ) 勒(ㄌㄟ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 沙(ㄕㄚ) 煞(ㄕㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Iphdeiah and Penuel were the sons of Shashak.
歷代志上 8:25
|
|
|
26 |
珊示萊、示哈利、亞他利雅、
【當】珊示萊、示哈利、亞他利雅、
【新】 珊示萊、示哈利、亞他利雅、
【現】 耶羅罕的後代有珊示萊，示哈利，亞他利雅，
【呂】 珊示萊 示哈利 亞他利雅
【欽】 珊示萊、示哈利、亞她利雅、
【文】 珊示萊、示哈利、亞他利雅、
【中】 珊示萊、示哈利、亞他利雅、
【漢】
【簡】
【注】珊(ㄕㄢ) 示(ㄕˋ) 萊(ㄌㄞˊ) 、示(ㄕˋ) 哈(ㄎㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、
【NIV】Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
歷代志上 8:26
|
|
|
27 |
雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。
【當】雅利西、以利亞和細基利都是耶羅罕的兒子。
【新】 雅利西、以利亞和細基利，這都是耶羅罕的兒子。
【現】 雅利西，以利亞，細基利。
【呂】 雅利西 以利亞 細基利：是耶羅罕的兒子。
【欽】 雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。
【文】 雅利西、以利亞、細基利、皆耶羅罕之子、
【中】 雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 西(ㄒㄧ) 、以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 、細(ㄒㄧˋ) 基(ㄐㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 罕(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Jaareshiah, Elijah and Zikri were the sons of Jeroham.
歷代志上 8:27
|
|
|
28 |
這些人都是著名的族長，住在耶路撒冷。
【當】按家譜記載，以上這些人都是族長，住在耶路撒冷。
【新】 以上這些人照著家譜都是他們家族的首領，是住在耶路撒冷的首領。
【現】 以上都是家族族長；他們主要的後代住在耶路撒冷。
【呂】 按世系 以上這些人都是他們父系的族長﹐是首領：這些人都住在耶路撒冷。
【欽】 這些人都是著名的族長，住在耶路撒冷。
【文】 俱為族長之卓越者、循其世系、咸居耶路撒冷、
【中】 這些人都是家譜上有名的族長，住在耶路撒冷。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 著(ㄓㄠ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) ，住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 。
【NIV】All these were heads of families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.
歷代志上 8:28
|
|
|
29 |
在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
【當】耶利建立了基遍城，定居在那裡，他妻子名叫瑪迦。
【新】 住在基遍的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦。
【現】 耶利開創了基遍城，定居在那裡。他的妻子名叫瑪迦；
【呂】 那在基遍住的有基遍的父親耶利；他的妻子名叫瑪迦。
【欽】 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
【文】 基遍之父耶利、居於基遍、其妻名瑪迦、
【中】 在基遍住的有基遍的父親，他的妻名叫瑪迦。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 基(ㄐㄧ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) ；
【NIV】Jeiel the father8:29Fathermay mean civic leaderor military leader. of Gibeon lived in Gibeon. His wife's name was Maakah,
歷代志上 8:29
|
|
|
30 |
他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
【當】他的長子是亞伯頓，其他兒子還有蘇珥、基士、巴力、拿答、
【新】 他的長子是亞伯頓，其餘的兒子是蘇珥、基士、巴力、拿答、
【現】 他的長子叫亞伯頓。他其他的兒子有蘇珥，基士，巴力，尼珥，拿答，
【呂】 他的長子是亞伯頓；其餘的兒子是蘇珥 基士 巴力 尼珥拿答
【欽】 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
【文】 生長子亞伯頓、及蘇珥、基士、巴力、拿答、
【中】 他長子是亞伯頓，他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 。他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 生(ㄕㄥ) 蘇(ㄙㄨ) 珥(ㄦˇ) 、基(ㄐㄧ) 士(ㄕˋ) 、巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 、拿(ㄋㄚˊ) 答(ㄉㄚ) 、
【NIV】and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
歷代志上 8:30
|
|
|
31 |
基多、亞希約、撒迦、米基羅。
【當】基多、亞希約、撒迦和米基羅。
【新】 基多、亞希約、撒迦和米基羅；
【現】 基多，亞希約，撒迦，
【呂】 基多 亞希約 撒迦利雅 米基羅；
【欽】 基多、亞希約、撒迦、米基羅。
【文】 基多、亞希約、撒迦、米基羅、
【中】 基多、亞希約、撒迦、米基羅。
【漢】
【簡】
【注】基(ㄐㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) 、亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 約(ㄩㄝ) 、撒(ㄙㄚ) 迦(ㄐㄧㄚ) 、米(ㄇㄧˇ) 基(ㄐㄧ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。
【NIV】Gedor, Ahio, Zeker
歷代志上 8:31
|
|
|
32 |
米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
【當】米基羅是示米暗的父親。這些人也住在耶路撒冷，與他們的親族為鄰。
【新】 米基羅生示米暗。這些人也和他們的親族一同住在耶路撒冷，互相為鄰。
【現】 米基羅。米基羅是示米暗的父親。他們的後代住在耶路撒冷，離他們本宗族的其他家族不遠。
【呂】 米基羅生示米亞。這些人也和他們的族弟兄一同住在耶路撒冷﹐和他們的族弟兄相對著。
【欽】 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
【文】 米基羅生示米暗、此諸人亦居耶路撒冷、與其昆弟相對、
【中】 米基羅生示米暗。這些人他們親屬的附近在耶路撒冷對面居住。
【漢】
【簡】
【注】米(ㄇㄧˇ) 基(ㄐㄧ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 生(ㄕㄥ) 示(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 暗(ㄢˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】and Mikloth, who was the father of Shimeah. They too lived near their relatives in Jerusalem.
歷代志上 8:32
|
|
|
33 |
尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
【當】尼珥生基士，基士生掃羅，掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達和伊施·巴力。
【新】 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達和伊施．巴力。
【現】 尼珥生基士；基士生掃羅王。掃羅有四個兒子─約拿單，麥基舒亞，亞比拿達，伊施點巴力。
【呂】 尼珥生基士﹐基士生掃羅﹐掃羅生約拿單 麥基舒亞 亞比拿達 伊施巴力。
【欽】 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
【文】 尼珥生基士、基士生掃羅、掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力、
【中】 尼珥生基士，基士生掃羅，掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 珥(ㄦˇ) 生(ㄕㄥ) 基(ㄐㄧ) 士(ㄕˋ) ；基(ㄐㄧ) 士(ㄕˋ) 生(ㄕㄥ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ；掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 生(ㄕㄥ) 約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 、麥(ㄇㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 舒(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 、亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 達(ㄉㄚˊ) 、伊(ㄧ) 施(ㄕ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.
歷代志上 8:33
|
|
|
34 |
約拿單的兒子是米力巴力（在撒母耳下四章四節是米非波設）；米力巴力生米迦。
【當】約拿單生米力·巴力，米力·巴力生米迦，
【新】 約拿單的兒子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。
【現】 約拿單生米力點巴力；米力點巴力生米迦。
【呂】 約拿單的兒子是米力巴力；米力巴力生米迦。
【欽】 約拿單的兒子是米非波設、米非波設生米迦。
【文】 約拿單子米力巴力、米力巴力生米迦、
【中】 約拿單的兒子是米力巴力（註：撒母耳下4章4節作「米非波設」），米力巴力生米迦。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 力(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) （在(ㄗㄞˋ) 撒(ㄙㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 耳(ㄦˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 四(ㄙˋ) 章(ㄓㄤ) 四(ㄙˋ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 是(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 非(ㄈㄟ) 波(ㄆㄛ) 設(ㄕㄜˋ) ）；米(ㄇㄧˇ) 力(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 生(ㄕㄥ) 米(ㄇㄧˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 。
【NIV】The son of Jonathan: Merib-Baal, who was the father of Micah.
歷代志上 8:34
|
|
|
35 |
米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；
【當】米迦生毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯，
【新】 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞和亞哈斯。
【現】 米迦有四個兒子─比敦，米勒，他利亞，亞哈斯。
【呂】 米迦的兒子是毘敦 米勒 他利亞 亞哈斯。
【欽】 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；
【文】 米迦子毘敦、米勒、他利亞、亞哈斯、
【中】 米迦的兒子是毘敦、米勒、他利亞、亞哈斯。
【漢】
【簡】
【注】米(ㄇㄧˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 毗(ㄆㄧˊ) 敦(ㄉㄨㄣ) 、米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 、他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 、亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 斯(ㄙ) ；
【NIV】The sons of Micah: Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.
歷代志上 8:35
|
|
|
36 |
亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；
【當】亞哈斯生耶何阿達，耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威和心利，心利生摩撒，
【新】 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威和心利；心利生摩撒；
【現】 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達有三個兒子─亞拉篾，亞斯瑪威，心利。心利生摩撒；
【呂】 亞哈斯生耶何阿達﹐耶何阿達生亞拉篾 亞斯瑪威 心利﹐心利生摩撒﹐
【欽】 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；
【文】 亞哈斯生耶何阿達、耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利、心利生摩撒、
【中】 亞哈斯生耶何阿達，耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利。心利生摩撒，
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 斯(ㄙ) 生(ㄕㄥ) 耶(ㄧㄝ) 何(ㄏㄜˊ) 阿(ㄚ) 達(ㄉㄚˊ) ；耶(ㄧㄝ) 何(ㄏㄜˊ) 阿(ㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 生(ㄕㄥ) 亞(ㄧㄚˇ) 拉(ㄌㄚ) 篾(ㄇㄧㄝˋ) 、亞(ㄧㄚˇ) 斯(ㄙ) 瑪(ㄇㄚˇ) 威(ㄨㄟ) 、心(ㄒㄧㄣ) 利(ㄌㄧˋ) ；心(ㄒㄧㄣ) 利(ㄌㄧˋ) 生(ㄕㄥ) 摩(ㄇㄛˊ) 撒(ㄙㄚ) ；
【NIV】Ahaz was the father of Jehoaddah, Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza.
歷代志上 8:36
|
|
|
37 |
摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。
【當】摩撒生比尼亞，比尼亞生拉法，拉法生以利亞薩，以利亞薩生亞悉。
【新】 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法，拉法的兒子是以利亞薩，以利亞薩的兒子是亞悉。
【現】 摩撒生比尼亞；比尼亞生拉法；拉法生以利亞薩；以利亞薩生亞悉。
【呂】 摩撒生比尼亞﹐比尼亞的兒子是拉法﹐拉法的兒子是以利亞薩﹐以利亞薩的兒子是亞悉。
【欽】 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。
【文】 摩撒生比尼亞、比尼亞子拉法、拉法子以利亞薩、以利亞薩子亞悉、
【中】 摩撒生比尼亞。比尼亞的兒子是拉法，拉法的兒子是以利亞薩，以利亞薩的兒子是亞悉。
【漢】
【簡】
【注】摩(ㄇㄛˊ) 撒(ㄙㄚ) 生(ㄕㄥ) 比(ㄅㄧˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 亞(ㄧㄚˇ) ；比(ㄅㄧˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 拉(ㄌㄚ) 法(ㄈㄚˊ) ；拉(ㄌㄚ) 法(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) ；以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 悉(ㄒㄧ) 。
【NIV】Moza was the father of Binea; Raphah was his son, Eleasah his son and Azel his son.
歷代志上 8:37
|
|
|
38 |
亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。
【當】亞悉有六個兒子，他們是亞斯利幹、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅和哈難。這些都是亞悉的兒子。
【新】 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅和哈難；這都是亞悉的兒子。
【現】 亞悉有六個兒子─亞斯利干，波基路，以實瑪利，示亞利雅，俄巴底雅，哈難。
【呂】 亞悉有六個兒子；他們的名字是亞斯利干 波基路（有古卷：他的長子） 以實瑪利 示亞利雅 俄巴底雅 哈難：這些人都是亞悉的兒子。
【欽】 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。
【文】 亞悉有六子、名亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難、皆亞悉之子、
【中】 亞悉有六個兒子，他們的名字是長子亞斯利干、接著是以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 悉(ㄒㄧ) 有(ㄧㄡˇ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 個(ㄍㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 字(ㄗˋ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 斯(ㄙ) 利(ㄌㄧˋ) 干(ㄍㄢ) 、波(ㄆㄛ) 基(ㄐㄧ) 路(ㄌㄨˋ) 、以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 、示(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、俄(ㄜˊ) 巴(ㄅㄚ) 底(ㄉㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 、哈(ㄎㄚ) 難(ㄋㄢˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 悉(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.
歷代志上 8:38
|
|
|
39 |
亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。
【當】亞悉的兄弟以設的兒子有長子烏蘭，次子耶烏施，三子以利法列。
【新】 亞悉的兄弟以設的眾子是：長子烏蘭、次子耶烏施、三子以利法列。
【現】 亞悉的弟弟以設有三個兒子─烏蘭，耶烏施，以利法列。
【呂】 亞悉的兄弟以設的兒子是：長子烏蘭﹐次子耶烏施﹐三子以利法列。
【欽】 亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。
【文】 其弟以設、長子烏蘭、次子耶烏施、三子以利法列、
【中】 亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 悉(ㄒㄧ) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 以(ㄧˇ) 設(ㄕㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 烏(ㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) ，次(ㄘˋ) 子(ㄗ˙) 耶(ㄧㄝ) 烏(ㄨ) 施(ㄕ) ，三(ㄙㄢ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 法(ㄈㄚˊ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】The sons of his brother Eshek: Ulam his firstborn, Jeush the second son and Eliphelet the third.
歷代志上 8:39
|
|
|
40 |
烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。
【當】烏蘭的兒子都是善射的英勇戰士。他們子孫昌盛，共有一百五十人。以上都是便雅憫支派的人。
【新】 烏蘭的兒子都是英勇的戰士，是弓箭手；他們有很多子孫，共有一百五十名，都是便雅憫支派的。
【現】 烏蘭的兒子們都是英勇的戰士和弓箭手。他的兒子和孫子一共一百五十人。以上所列都是便雅憫支族的人。
【呂】 烏蘭的兒子都是有力氣英勇的人﹐能拉弓射箭的；他們有許多子孫﹐一百五十個﹐都是便雅憫人。
【欽】 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。
【文】 烏蘭子為射者、皆英武之士、子孫眾多、共五百十人、俱屬便雅憫裔、
【中】 烏蘭的兒子都是戰士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名。這些都是便雅憫人的子孫。
【漢】
【簡】
【注】烏(ㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) ，是(ㄕˋ) 弓(ㄍㄨㄥ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 手(ㄕㄡˇ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) ，共(ㄍㄨㄥ) 一(ㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 五(ㄨˇ) 十(ㄕˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】The sons of Ulam were brave warriors who could handle the bow. They had many sons and grandsons-150 in all. All these were the descendants of Benjamin.
歷代志上 8:40
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
歷代志上家譜精義——恩典與得勝（代上七1-12、40，八1-2、33、40）
