快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 3 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
【當】耶和華啊，我的敵人何其多！ 反對我的人何其多！
【新】 耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。起來攻擊我的竟然那麼多。
【現】 上主啊，我竟然有這麼多仇敵！有這麼多的人攻擊我！
【呂】 （大衛的詩；當時他正逃避他兒子押沙龍。）永恆主阿﹐我的敵人何其多呀！有許多人起來攻擊我。
【欽】 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，擾害我的何其加增；有許多人起來攻擊我。
【文】 (大衛之詩避子押沙龍而作○)耶和華歟、敵我者何其繁、攻我者眾兮、
【中】 耶和華啊，我的敵人何其的多！有許多人起來攻擊我。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 逃(ㄊㄠˊ) 避(ㄅㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 押(ㄧㄚ) 沙(ㄕㄚ) 龍(ㄌㄨㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 何(ㄏㄜˊ) 其(ㄐㄧ) 加(ㄐㄧㄚ) 增(ㄗㄥ) ；有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
 詩篇 3:1
|
|
|
2 |
有許多人議論我說：他得不著神的幫助。（細拉）
【當】他們都說上帝不會來救我。（細拉）
【新】 有很多人議論我說：「他從 神那裡得不到救助。」（細拉）
【現】 他們談論著我，說：上帝不救助他！
【呂】 有許多人議論我說：『他是不能由上帝得救助的。』〔細拉〕
【欽】 有許多人議論我說：他得不著上帝的幫助。細拉。
【文】 多人論我雲、彼不得拯救於上帝、
【中】 有許多人議論我說：「 神必不救他。」〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 議(ㄧˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：他(ㄊㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 著(ㄓㄠ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】Many are saying of me, "God will not deliver him."
詩篇 3:2
|
|
|
3 |
但你耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
【當】可是，耶和華啊！ 你是四面保護我的盾牌， 你賜我榮耀，使我昂首而立。
【新】 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌，是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
【現】 但上主啊，你是衛護我的盾牌；你讓我得勝，使我抬得起頭。
【呂】 但是你呢 永恆主阿﹐你是我四圍的盾牌；你是我的光榮﹐是讓我抬起頭來的。
【欽】 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
【文】 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
【中】 但你耶和華是保護我的盾牌，你賜我榮耀，又使我重新得力。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 盾(ㄉㄨㄣˋ) 牌(ㄆㄞˊ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 抬(ㄊㄞˊ) 起(ㄑㄧˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
詩篇 3:3
|
|
|
4 |
我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
【當】我向耶和華呼求， 祂就從祂的聖山上回應我。（細拉）
【新】 我發聲向耶和華呼求的時候，他就從他的聖山上回答我。（細拉）
【現】 我向上主呼求援助，他從他的聖山應答我。
【呂】 我出聲呼求永恆主﹐他從他的聖山上應了我。〔細拉〕
【欽】 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。細拉。
【文】 我發聲呼籲耶和華、彼自聖山應之、
【中】 我向耶和華呼求，他就從他的聖山上回答我。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 用(ㄩㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.
詩篇 3:4
|
|
|
5 |
我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
【當】我躺下，我睡覺，我醒來， 都蒙耶和華看顧。
【新】 我躺下，我睡覺，我醒來，都因耶和華在扶持著我。
【現】 我躺下睡覺，我睡醒起來，上主都保護我。
【呂】 我躺下﹐我睡覺﹐我醒來﹐都因永恆主在扶持著我。
【欽】 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
【文】 我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、
【中】 我休息了，安睡了，醒來了，因耶和華保護我。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 躺(ㄊㄤˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 覺(ㄐㄩㄝˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 著(ㄓㄠ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 都(ㄉㄡ) 保(ㄅㄠˇ) 佑(ㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.
詩篇 3:5
|
|
|
6 |
雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
【當】我雖被千萬仇敵圍困， 也不會懼怕。
【新】 雖有千萬人包圍攻擊我，我也不怕。
【現】 縱使有千萬敵人圍困我，我也不怕。
【呂】 雖有千萬族民周圍排列攻擊我﹐我也不怕。
【欽】 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
【文】 萬人環攻、我不惴焉、
【中】 雖有成萬的百姓周圍來攻擊我，我也不怕。
【漢】
【簡】
【注】雖(ㄙㄨㄟ) 有(ㄧㄡˇ) 成(ㄔㄥˊ) 萬(ㄨㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 來(ㄌㄞˊ) 周(ㄓㄡ) 圍(ㄨㄟˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 怕(ㄆㄚˋ) 。
【NIV】I will not fear though tens of thousands assail me on every side.
詩篇 3:6
|
|
|
7 |
耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
【當】耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 求你摑我一切仇敵的臉， 打碎惡人的牙齒。
【新】 耶和華啊！求你起來；我的 神啊！求你拯救我，你擊打了我所有仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙齒。
【現】 上主啊，你來吧！我的上帝啊，救我吧！你擊爛我所有仇敵的面頰，敲掉了作惡之人的牙齒。
【呂】 永恆主阿﹐求你起來；我的上帝阿﹐拯救我哦；因為你擊打了我眾仇敵的腮骨﹐你敲碎了惡人的牙齒。
【欽】 耶和華啊，求你起來！我的上帝啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
【文】 耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、
【中】 耶和華啊，起來！我的神啊，救我！是的，你必擊打我一切仇敵的下顎，你必打碎惡人的牙齒。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ！我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 打(ㄉㄚˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 腮(ㄙㄞ) 骨(ㄍㄨˊ) ，敲(ㄑㄧㄠ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 牙(ㄧㄚˊ) 齒(ㄔˇ) 。
【NIV】Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
詩篇 3:7
|
|
|
8 |
救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）
【當】耶和華啊，你是拯救者， 願你賜福你的子民！（細拉）
【新】 救恩屬於耶和華，願你賜福給你的子民。（細拉）
【現】 勝利從上主那裡來；願他賜福給他的子民！
【呂】 拯救屬於永恆主；願你的祝福在你人民身上。〔細拉〕
【欽】 救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。細拉。
【文】 拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、
【中】 耶和華拯救，你恩待你的百姓。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 屬(ㄓㄨˇ) 乎(ㄏㄨ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ；願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.
詩篇 3:8
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第3章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
