台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

詩篇第 100 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

（稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！

【當】普世要向耶和華歡呼！

【新】全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

【現】普天下啊，要向上主歡呼！

【呂】（稱謝（或譯：感謝祭）的詩。）全地阿﹐要歡呼頌讚永恆主。

【欽】（稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！

【文】 (稱謝之詩○)全地其向耶和華歡呼、

【中】普天下向耶和華歡呼！

【漢】

【簡】

【注】（稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 詩(ㄕ) 。）普(ㄆㄨˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 當(ㄉㄤ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) ！

【NIV】Shout for joy to the Lord, all the earth.

詩篇 100:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！

【當】你們要高高興興地事奉耶和華，到祂面前來歡唱。

【新】應當歡歡喜喜事奉耶和華，歡唱著到他的面前。

【現】要歡歡喜喜地敬拜他；要唱讚美詩歌，到他面前。

【呂】要歡歡喜喜事奉永恆主；要用歡唱來到他面前。

【欽】你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！

【文】欣喜而奉耶和華、謳歌而詣其前兮、

【中】你們以歡樂敬拜耶和華，以歡欣歌頌到他面前！

【漢】

【簡】

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 樂(ㄧㄠˋ) 意(ㄧˋ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，當(ㄉㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) ！

【NIV】Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

詩篇 100:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

你們當曉得耶和華是神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。

【當】要知道耶和華是上帝，祂創造了我們，我們屬於祂，是祂的子民，是祂草場上的羊。

【新】要知道耶和華是　神；他創造了我們，我們是屬他的（「我們是屬他的」有古抄本作「不是我們自己」）；我們是他的子民，也是他草場上的羊。

【現】要知道上主是上帝。他創造了我們，我們屬於他；我們是他的子民，是他牧養的羊群。

【呂】要曉得永恆主纔是上帝；是他造了我們；我們屬於他（或譯：不是我們自己）；我們是他的子民他牧養的羊。

【欽】你們當曉得耶和華是上帝！我們是他造的，不是我們自造的；我們是他的民，也是他草場的羊。

【文】當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、

【中】你們要承認耶和華是神！我們是他造的，是屬他的；我們是他的民，是他草場的羊。

【漢】

【簡】

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) ！我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 草(ㄘㄠˇ) 場(ㄔㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) 。

【NIV】Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his ; we are his people, the sheep of his pasture.

詩篇 100:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

【當】要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇；要感謝祂，稱頌祂的名。

【新】應當充滿感恩進入他的殿門，滿口讚美進入他的院子；要感謝他，稱頌他的名。

【現】要以感謝進入他的聖殿；要以頌讚進入他的聖所。要感謝他，頌讚他！

【呂】要拿感謝祭進他的門﹐要帶頌讚進入他的院子；要感謝他﹐祝頌他的名。

【欽】當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

【文】以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、

【中】稱謝進入他的門，讚美進入他的院；感謝他，稱頌他的名。

【漢】

【簡】

【注】當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) ；當(ㄉㄤ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 院(ㄩㄢˋ) 。當(ㄉㄤ) 感(ㄍㄢˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 他(ㄊㄚ) ，稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ！

【NIV】Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.

詩篇 100:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。

【當】因為耶和華是美善的，祂的慈愛千古不變，祂的信實世代長存。

【新】因為耶和華本是美善的，他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代。

【現】上主至善，他的慈愛永恆；他的信實萬代長存。

【呂】因為永恆主至善；他的堅愛存到永遠﹐他的可信可靠延到代代。

【欽】因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。

【文】蓋耶和華乃善、其慈惠永存、其信實萬世不易兮、

【中】因為耶和華為善，他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代！

【漢】

【簡】

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 實(ㄕˊ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 代(ㄉㄞˋ) 。

【NIV】For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.

詩篇 100:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回詩篇下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫詩篇第100章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)

網友新增詩篇第100章相關查經資料	新增日期	狀態
我要新增詩篇第100章的相關資料