台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

歷代志下第 27 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

【當】約坦二十五歲登基，在耶路撒冷執政十六年。他母親叫耶路莎，是撒督的女兒。

【新】約坦登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十六年；他的母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

【現】約坦二十五歲的時候作王，在耶路撒冷統治了十六年。他母親叫耶露莎，是撒督的女兒。

【呂】約坦登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙﹐是撒督的女兒。

【欽】約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

【文】約坦即位時、年二十有五、在耶路撒冷為王、歷十六年、其母名耶路沙、撒督女也、

【中】約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

【漢】

【簡】

【注】約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) 登(ㄉㄥ) 基(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 十(ㄕˊ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，他(ㄊㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 沙(ㄕㄚ) ，是(ㄕˋ) 撒(ㄙㄚ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 。

【NIV】Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok.

歷代志下 27:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。

【當】約坦效法他父親烏西雅，做耶和華視為正的事，只是沒有進耶和華的殿。民眾仍繼續敗壞。

【新】約坦行耶和華看為正的事，像他父親烏西雅一切所行的，只是沒有進入耶和華的殿；但人民還是行敗壞的事。

【現】約坦效法他父親的榜樣，做了上主認為對的事，只是他不參與聖殿的禮拜。人民仍然繼續犯罪。

【呂】約坦行了永恆主所看為對的事﹐都照他父親烏西雅所行的。只是沒有進過永恆主的殿堂；人民還是敗壞。

【欽】約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。

【文】約坦行耶和華所悅、效其父烏西雅所為、惟弗入耶和華殿、民眾尚行邪僻、

【中】約坦行耶和華允准的事，正如他父烏西雅一切所行的。(只是沒有入耶和華的殿的膽量。)百姓卻依然犯罪。

【漢】

【簡】

【注】約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) 行(ㄏㄤˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 正(ㄓㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，效(ㄒㄧㄠˋ) 法(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 烏(ㄨ) 西(ㄒㄧ) 雅(ㄧㄚˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 入(ㄖㄨˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 還(ㄏㄞˊ) 行(ㄏㄤˊ) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 僻(ㄆㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。

【NIV】He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord. The people, however, continued their corrupt practices.

歷代志下 27:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，

【當】約坦建造耶和華殿的上門，大力修建俄斐勒的城牆。

【新】約坦建造了耶和華殿的上門；在俄斐勒的城牆上，他也有很多建設。

【現】約坦建造了聖殿的北門，又在耶路撒冷的俄斐勒擴建城牆。

【呂】約坦建造了永恆主之殿的上門；在俄斐勒城上他也多有建造。

【欽】約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，

【文】約坦建耶和華室之上門、在俄斐勒城、多所建造、

【中】約坦建立耶和華殿的上門。多多建造俄斐勒地區的牆

【漢】

【簡】

【注】約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 上(ㄕㄤˇ) 門(ㄇㄣˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 俄(ㄜˊ) 斐(ㄈㄟˇ) 勒(ㄌㄟ) 城(ㄔㄥˊ) 上(ㄕㄤˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 有(ㄧㄡˇ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) ，

【NIV】Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.

歷代志下 27:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。

【當】他還在猶大山區建造城邑，在樹林中建造營寨和瞭望塔。

【新】他在猶大山地建造城市，又在樹林中建造一些營寨和瞭望樓。

【現】他在猶大的山區建設城鎮，在山林裡建造堡壘和瞭望台。

【呂】他在猶大山地建造了城市﹐又在樹林高地中建造碉堡和譙樓。

【欽】又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。

【文】於猶大山地建邑、亦在叢林建寨及樓、

【中】他在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高塔。

【漢】

【簡】

【注】又(ㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 林(ㄌㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 築(ㄓㄨˊ) 營(ㄧㄥˊ) 寨(ㄓㄞˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 高(ㄍㄠ) 樓(ㄌㄡˊ) 。

【NIV】He built towns in the hill country of Judah and forts and towers in the wooded areas.

歷代志下 27:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。

【當】他與亞捫人的王交戰，打敗了他們。在以後的三年中，亞捫人每年進貢三點四噸銀子、小麥和大麥各二百二十萬公升。

【新】約坦和亞捫人的王交戰，戰勝了他們；那一年，亞捫人就獻給他三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥；第二年和第三年，亞捫人也獻給他這個數目。

【現】約坦攻打亞捫王和他的軍隊，打敗了他們，強迫亞捫人向他進貢三年，每年要繳三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥。

【呂】約坦同亞捫人的王交戰﹐勝過了他們；那一年亞捫人獻給他一百擔銀子一萬歌珥小麥一萬大麥：亞捫人是給他進貢了這麼多的；第二年第三年也是這樣。

【欽】約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。

【文】與亞捫族王戰而獲勝、是年亞捫人納貢、銀一百他進得、小麥一萬歌珥、麰麥一萬歌珥、二年三年、納貢亦若是、

【中】約坦與亞捫人的王打仗，勝了他們。當年亞捫人進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥。第二年、第三年也是這樣。

【漢】

【簡】

【注】約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) 與(ㄩˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 勝(ㄕㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，當(ㄉㄤ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 進(ㄐㄧㄣˋ) 貢(ㄍㄨㄥˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 一(ㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 他(ㄊㄚ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 得(ㄉㄜ˙) ，小(ㄒㄧㄠˇ) 麥(ㄇㄞˋ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 歌(ㄍㄜ) 珥(ㄦˇ) ，大(ㄉㄚˋ) 麥(ㄇㄞˋ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 歌(ㄍㄜ) 珥(ㄦˇ) ；第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 、第(ㄉㄧˋ) 三(ㄙㄢ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】Jotham waged war against the king of the Ammonites and conquered them. That year the Ammonites paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors27:5That is, probably about 1,800 tons or about 1,600 metric tons of wheat of wheat and ten thousand cors27:5That is, probably about 1,500 tons or about 1,350 metric tons of barley of barley. The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years.

歷代志下 27:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

約坦在耶和華他神面前行正道，以致日漸強盛。

【當】約坦日漸強盛，因為他堅守他的上帝耶和華的道。

【新】約坦在耶和華他的　神面前堅守正道，所以日漸強盛。

【現】約坦一天比一天強盛，因為他忠實地順從上主─他的上帝。

【呂】約坦日漸強盛﹐因為他在永恆主他的上帝面前守正他所行的路。

【欽】約坦在耶和華─他上帝面前行正道，以致日漸強盛。

【文】約坦行正道於其上帝耶和華前、以致強盛、

【中】約坦定意討耶和華他　神的喜悅，以致日漸強盛。

【漢】

【簡】

【注】約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 正(ㄓㄥ) 道(ㄉㄠˋ) ，以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 日(ㄖˋ) 漸(ㄐㄧㄢ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盛(ㄔㄥˊ) 。

【NIV】Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the Lord his God.

歷代志下 27:6

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。

【當】約坦其他的事蹟、所有戰事和作為都記在以色列和猶大的列王史上。

【新】約坦其餘的事跡，他的一切戰爭和作為，都記在以色列和猶大列王記上。

【現】約坦在位期間的其他事蹟，戰爭，政策等，一一記載在以色列和猶大列王史上。

【呂】約坦其餘的事他一切戰事和所行的﹐都寫在以色列和猶大諸王記上呢。

【欽】約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。

【文】約坦其餘事蹟、及其戰績行為、俱載於以色列猶大列王紀、

【中】約坦其餘的事蹟包括戰役和成就，都寫在以色列和猶大列王記上。

【漢】

【簡】

【注】約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) 其(ㄐㄧ) 餘(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，都(ㄉㄡ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 王(ㄨㄤˊ) 記(ㄐㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】The other events in Jotham's reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

歷代志下 27:7

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。

【當】他二十五歲登基，在耶路撒冷執政十六年。

【新】他登基的時候是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十六年。

【現】約坦二十五歲的時候作王，在耶路撒冷統治了十六年。

【呂】他登極的時候二十五歲；在耶路撒冷作王十六年。

【欽】他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。

【文】其即位時、年二十有五、在耶路撒冷為王、歷十六年、

【中】他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。

【漢】

【簡】

【注】他(ㄊㄚ) 登(ㄉㄥ) 基(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 十(ㄕˊ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 。

【NIV】He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years.

歷代志下 27:8

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

約坦與他列祖同睡，葬在大衛城裡。他兒子亞哈斯接續他作王。

【當】約坦與祖先同眠後，葬在大衛城。他兒子亞哈斯繼位。

【新】約坦和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡；他的兒子亞哈斯接續他作王。

【現】他死後葬在大衛城；他的兒子亞哈斯繼承他作王。

【呂】約坦跟他列祖一同長眠﹐人將他埋葬在大衛城裡；他兒子亞哈斯接替他作王。

【欽】約坦與他列祖同睡，葬在大衛城裡。他兒子亞哈斯接續他作王。

【文】與其列祖偕眠、葬於大衛城、子亞哈斯嗣位、

【中】約坦與他列祖同睡，葬在大衛城裡。他兒子亞哈斯接續他作王。

【漢】

【簡】

【注】約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) ，葬(ㄗㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 。他(ㄊㄚ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 斯(ㄙ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。

【NIV】Jotham rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.

歷代志下 27:9

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回歷代志下下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫歷代志下第27章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)
...顯示更多 ...顯示更多 ...顯示更多

網友新增歷代志下第27章相關查經資料	新增日期	狀態
新舊約輔讀——美中不足的憾事	20080409
每日研經叢書——一項成就	20080409
我要新增歷代志下第27章的相關資料