台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

耶利米書第 45 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：

【當】猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，尼利亞的兒子巴錄把耶利米口述的話寫在書卷上。耶利米說：

【新】以下是猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶利米先知對尼利亞的兒子巴錄所說的話（巴錄從耶利米口中把這些話寫在書卷上）：

【現】約西亞的兒子約雅敬作猶大王的第四年，巴錄筆錄了我口授給他的話。後來我告訴他，

【呂】神言人耶利米對尼利亞的兒子巴錄所說的話是猶大王約西亞的兒子約雅敬四年巴錄由耶利米口傳將這些話寫在書上時所聽到的；他說：

【欽】猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：

【文】猶大王約西亞子約雅敬四年、尼利亞子巴錄、以先知耶利米口傳之言、筆之於書、時耶利米謂巴錄曰、

【中】猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書卷上。耶利米說：

【漢】

【簡】

【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 約(ㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 雅(ㄧㄚˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 第(ㄉㄧˋ) 四(ㄙˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，尼(ㄋㄧˊ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 巴(ㄅㄚ) 錄(ㄌㄨˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 書(ㄕㄨ) 上(ㄕㄤˇ) 。耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】When Baruch son of Neriah wrote on a scroll the words Jeremiah the prophet dictated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, Jeremiah said this to Baruch:

耶利米書 45:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

「巴錄啊，耶和華以色列的神說：

【當】「巴錄啊，以色列的上帝耶和華說，

【新】「巴錄啊！耶和華以色列的　神這樣說：

【現】上主─以色列的上帝曾這樣說：「巴錄啊，

【呂】「巴錄阿﹐永恆主以色列之上帝對你這麼說：

【欽】「巴錄啊，耶和華─以色列的上帝說：

【文】巴錄歟、以色列之上帝耶和華諭爾曰、

【中】「巴錄啊，耶和華以色列的　神有話對你說。祂說，

【漢】

【簡】

【注】「巴(ㄅㄚ) 錄(ㄌㄨˋ) 啊(ㄚ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】"This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:

耶利米書 45:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

巴錄（原文作你）曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

【當】『你曾說，我真悲慘！因為耶和華使我痛上加痛，呻吟不止，身心疲憊，不得安寧。』

【新】『你曾說：我有禍了！因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏，得不著安寧。』」

【現】你自己說：『我完了！上主加深我的悲傷痛苦。我因呻吟而憔悴，不得安寧。』

【呂】你曾說過﹐『我有禍阿！永恆主將憂愁加在我的痛苦之上；我歎息得困乏了﹐總不得安寧。』

【欽】你曾說：『我現在有禍了！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

【文】爾嘗雲、禍哉我也、耶和華於我痛苦之上、增以憂慼、我呻吟而疲憊、不獲綏安、

【中】『你曾說，「我感覺絕望！耶和華將憂愁加在我的痛苦上。我因唉哼而困乏。我不得安歇。」』」

【漢】

【簡】

【注】巴(ㄅㄚ) 錄(ㄌㄨˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) ）曾(ㄗㄥ) 說(ㄩㄝˋ) ：『哀(ㄞ) 哉(ㄗㄞ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 憂(ㄧㄡ) 愁(ㄔㄡˊ) 加(ㄐㄧㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 痛(ㄊㄨㄥˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 唉(ㄞ) 哼(ㄏㄥ) 而(ㄦˊ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 乏(ㄈㄚˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 安(ㄢ) 歇(ㄒㄧㄝ) 。』

【NIV】You said, 'Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.'

耶利米書 45:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

【當】我要告訴你，耶和華說，『我必在整個大地上拆毀我所建立的，剷除我所栽培的。

【新】耶和華對耶利米說：「你要這樣對他說：『耶和華這樣說：看哪！我所建立的，我必拆毀；我所栽種的，我必拔除。我必這樣對待全地。

【現】「但是，我─上主要拆毀我所建立的，拔除我所栽種的。我要這樣對付大地。

【呂】如今（傳統加：你要這樣對他說）永恆主這麼說：看吧﹐我所建立的我必傾覆；我所栽植的我必拔除；拔除全轄地。

【欽】你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

【文】耶和華命我告爾曰、耶和華雲、我所建者、必毀之、我所植者、必拔之、全地皆然、

【中】耶和華告訴耶利米:「告訴巴錄，耶和華如此說，『我所建立的，我快要拆毀；我所栽植的，我快要拔出；在全地我都如此行。

【漢】

【簡】

【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 他(ㄊㄚ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 拆(ㄔㄞ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 栽(ㄗㄞ) 植(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 拔(ㄅㄚˊ) 出(ㄔㄨ) ；在(ㄗㄞˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 都(ㄉㄡ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 行(ㄏㄤˊ) 。

【NIV】But the Lord has told me to say to you, 'This is what the Lord says: I will overthrow what I have built and uproot what I have planted, throughout the earth.

耶利米書 45:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」

【當】你想為自己謀求大事嗎？不要謀求，因為我要給世人降下災禍。但不論你到哪裡，我必使你保住性命。這是耶和華說的。』」

【新】你要為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！看哪！我必使災禍降在全人類身上，但無論你到什麼地方去，我必使你撿回自己的性命。』」這是耶和華的宣告。

【現】你想為自己成就大事嗎？別作夢！我要降災難給全人類；但你無論到哪裡去，至少有逃命的機會。我─上主這樣宣佈了。」

【呂】你為自己圖謀大事麼？不要圖謀；因為你看﹐永恆主發神諭說﹐我必使災禍臨到一切血肉之人；但你無論往甚麼地方去﹐我總要使你掠得你自己的性命。」

【欽】你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」

【文】耶和華曰、爾猶為己圖大事乎、勿圖焉、我必降災於凡有血氣者、惟使爾於所往之地、得獲生命、如獲掠物、耶和華言之矣、

【中】你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀這些事。因我，耶和華，定意降禍給全人類。但你無論往那裡去，我必使你得以活命。』」

【漢】

【簡】

【注】你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 圖(ㄊㄨˊ) 謀(ㄇㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 事(ㄕˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 圖(ㄊㄨˊ) 謀(ㄇㄡˊ) ！我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 凡(ㄈㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 氣(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 無(ㄨˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 為(ㄨㄟˊ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 物(ㄨˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】Should you then seek great things for yourself? Do not seek them. For I will bring disaster on all people, declares the Lord, but wherever you go I will let you escape with your life.' "

耶利米書 45:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回耶利米書下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫耶利米書第45章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)

網友新增耶利米書第45章相關查經資料	新增日期	狀態
我要新增耶利米書第45章的相關資料