和合本
巴錄（原文作你）曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

當代聖經譯本
『你曾說，我真悲慘！因為耶和華使我痛上加痛，呻吟不止，身心疲憊，不得安寧。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
『你曾說：我有禍了！因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏，得不著安寧。』」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你自己說：『我完了！上主加深我的悲傷痛苦。我因呻吟而憔悴，不得安寧。』
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你曾說：『我現在有禍了！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

CNET中譯本
『你曾說，「我感覺絕望！耶和華將憂愁加在我的痛苦上。我因唉哼而困乏。我不得安歇。」』」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾嘗雲、禍哉我也、耶和華於我痛苦之上、增以憂慼、我呻吟而疲憊、不獲綏安、