|
看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華我們的神，直到他憐憫我們。
【當】我們要仰望我們的上帝耶和華， 如同僕人仰望主人、婢女仰望主母， 一直到蒙祂憐憫。
【新】 僕人的眼睛怎樣望著主人的手，婢女的眼睛怎樣望著主母的手，我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的 神，直到他向我們施恩。
【現】 正如奴僕倚靠主人，婢女倚靠女主人，上主─我們的上帝啊，我們仰望你，直到你憐憫我們。
【呂】 看哪﹐奴僕的眼怎樣望著主人的手﹐婢女的眼怎樣望著主母的手﹐我們的眼也怎樣望著永恆主我們的上帝﹐直到他恩待我們。
【欽】 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的上帝，直到他憐憫我們。
【文】 如僕之目、望主人之手、如婢之目、望主母之手、我目亦望我上帝耶和華、待其矜憫兮、
【中】 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我的眼睛也照樣望耶和華我們的 神，直到他憐憫我們。
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 望(ㄨㄤˋ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，使(ㄕˇ) 女(ㄋㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 望(ㄨㄤˋ) 主(ㄓㄨˇ) 母(ㄇㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 望(ㄨㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy.
 詩篇 123:2
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
