|
各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
【當】各人不要只顧自己的事，也要為別人的需要著想。
【新】 所以，你們在基督裡若有什麼勸勉，有什麼愛心的安慰，有什麼靈裡的契通，有什麼慈悲和憐憫，
【現】 究竟你們在基督裡的生命有沒有使你們堅強起來？他的愛有沒有鼓勵了你們？你們和聖靈有沒有團契？你們彼此間有沒有親愛同情的心？
【呂】 所以你們在基督 若有任何鼓勵 或愛心的激發﹐靈 若有任何團契 或慈悲心腸和憐憫﹐
【欽】 所以，在基督?若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
【文】 若於基督有何慰藉、於愛有何撫綏、於聖神有何感通、有何仁慈矜憫、
【中】 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛裡有甚麼安慰，聖靈裡有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
【漢】 所以，如果你們在基督裡有甚麼鼓勵，有甚麼愛的安慰，與聖靈有甚麼契合相通，有甚麼慈悲憐憫，
【簡】 你們如果因為和基督合一而得到鼓勵，如果從他的愛得到安慰，如果和聖靈有所交誼，如果有慈悲和憐憫，
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 勸(ㄑㄩㄢˋ) 勉(ㄇㄧㄢˇ) ，愛(ㄞˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) ，聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 通(ㄊㄨㄥ) ，心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 慈(ㄘˊ) 悲(ㄅㄟ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) ，
【NIV】not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
 腓立比書 2:4
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具