亞伯蘭說:「主耶和華啊,我怎能知道必得這地為業呢?」
【當】亞伯蘭說:「主耶和華啊,我怎麼知道我會得到這片土地呢?」
【新】 這些事以後,耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說:「亞伯蘭,你不要懼怕,我是你的盾牌;你的賞賜是很大的。」
【現】 這事以後,亞伯蘭在異象中聽見上主對他說:「亞伯蘭,不要怕!我要保護你,給你極大的獎賞。」
【呂】 這些事以後 永恆主的話在異象中傳與亞伯蘭﹐說:「亞伯蘭﹐你不要怕!我是你的盾牌;你的報賞極大呀。」
【欽】 這事以後,耶和華在異象中有話對亞伯蘭說:「亞伯蘭,你不要懼怕!我是你的盾牌,必大大的賞賜你。」
【文】 嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、
【中】 這事以後,耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭,說:「亞伯蘭,不要懼怕!我是你的盾牌,那位大大賞賜你的。」
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 蘭(ㄌㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 蘭(ㄌㄢˊ) ,你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) !我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 盾(ㄉㄨㄣˋ) 牌(ㄆㄞˊ) ,必(ㄅㄧˋ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 賞(ㄕㄤˇ) 賜(ㄘˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。」
【NIV】But Abram said, "Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?"
創世記 15:8
|