|
神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？
【當】四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
【新】 因此，同蒙天召的聖潔的弟兄啊！你們應該想想耶穌，就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。
【現】 蒙上帝選召的信徒朋友們，你們應該思想耶穌；他是我們信仰宣認的使者和大祭司。
【呂】 所以聖別的弟兄們﹐與分於天上之召喚的阿﹐你們要留心思想我們所信認的『使徒』 大祭司耶穌。
【欽】 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想，我們所宣認為使者，為大祭司的基督耶穌。
【文】 是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者、大祭司耶穌、
【中】 既叫萬物都服他，就沒有一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他，
【漢】 所以，同蒙天上呼召的聖潔弟兄們啊，你們要思想我們所宣認為使徒、為大祭司的耶穌。
【簡】 所以，和我們一起蒙受上帝呼召的聖潔弟兄啊，你們應該仔細想想耶穌！他是我們所承認的使徒和大祭司。
【注】同(ㄊㄨㄥˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 天(ㄊㄧㄢ) 召(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 思(ㄙ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 認(ㄖㄣˋ) 為(ㄨㄟˊ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 、為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 。
【NIV】And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
 希伯來書 3:17
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具