|
我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
【當】我的妹妹，我的新娘， 你是緊鎖的園子， 封閉的井，隱藏的泉源。
【新】 我的佳偶啊！你很美麗；你很美麗。你的眼在面紗後面好像鴿子的眼睛；頭髮如同從基列山下來的山羊群。
【現】
我親愛的，你多麼美麗！你的眼睛像鴿子的眼睛，在面紗後面閃耀著愛的光輝。你的頭髮像一群山羊，從基列山跳躍著下來。
【呂】 哦﹐我的愛侶阿﹐你很美麗！哦﹐你很美麗！你的眼在你帕子後面簡直是鴿子。你的頭髮如同山羊群從基列山下來。
【欽】 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
【文】 所羅門曰：我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、目在帕內、顯露若鴿、髮若山羊?、臥於基列山麓、
【中】 他母親給他戴上的。我親愛的，你真美麗！你真美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群從基列山下來。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 佳(ㄐㄧㄚ) 偶(ㄡˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 甚(ㄕㄜˊ) 美(ㄇㄟˇ) 麗(ㄌㄧˊ) ！你(ㄋㄧˇ) 甚(ㄕㄜˊ) 美(ㄇㄟˇ) 麗(ㄌㄧˊ) ！你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 帕(ㄆㄚˋ) 子(ㄗ˙) 內(ㄋㄟˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 鴿(ㄍㄜ) 子(ㄗ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 髮(ㄈㄚˇ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 山(ㄕㄢ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 臥(ㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 旁(ㄅㄤˋ) 。
【NIV】You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
 雅歌 4:12
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具