主啊,求你記念僕人們所受的羞辱,記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
【當】主啊,求你顧念你僕人——我所受的羞辱, 我心中如何忍受列國的嘲笑。
【新】 我要永遠歌唱耶和華的慈愛,世世代代用口傳揚你的信實。
【現】 上主啊,我永遠要歌頌你的慈愛;我代代要傳揚你的信實。
【呂】 (以斯拉人以探沉思默想的詩。)永恆主阿﹐我要歌唱你的堅愛(傳統:我要歌唱永恆主的堅愛)到永遠;我要開口將你的可信可靠播揚於代代。
【欽】 (以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。
【文】 (以斯拉人以探之訓詞○)我必永歌耶和華之慈惠、以口傳爾信實、至於萬世兮、
【中】 我要不斷 歌唱耶和華的慈愛,我要用口將你的信實傳與後代!
【漢】
【簡】
【注】(以(ㄧˇ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 以(ㄧˇ) 探(ㄊㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) 詩(ㄕ) 。)我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) ,直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ;我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 口(ㄎㄡˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 實(ㄕˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 與(ㄩˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 代(ㄉㄞˋ) 。
【NIV】Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
詩篇 89:50
|