信就是所望之事的實底、是未見之事的確據。來11：1---實底──從主前三百年到主後一千五百年，希臘文hupostasis這字並不是「實底」，可是當馬丁.路德接受了五百年前另一位神學家的翻譯時，這字的景象就改觀了，信心世界也成了另一番景象。你若想知道更早時這字的意思，就必須做一些挖掘的功夫。大部份現代譯本都隨馬丁.路德的看法把這字翻成「把握」（assurance），把信心的概念轉移到個人內心信念的層面。「把握」意味著「自信」，因此信心變得是靠我的感覺來決定，是個人的宗教經歷，滋長了「我個人內心的信念，不可強加在別人的信仰上，每個人都有自己的內在信念」這種容忍的觀念。在馬丁.路德翻譯之前，hupostasis這字從來沒有「個人內心信念」的意思，乃是一個科學和醫學的用詞，意思是「在某種東西背後的基本實際」，與個人信念無關，表明那真實但隱藏的實際（this demonstrates the true but hidden reality）。希伯來書作者用這字告訴我們：真正的世界不是眼前看到的這世界，而是以後會顯明的那世界，是人盼望的「隱藏的實際」，這才是信心。信心不是個人主觀的內在感覺，而是根據一個目前暫時隱藏，可是將會顯出它是實際的實體，看得見、摸得著。這實際首先從主耶穌的生平顯出；接著從祂的跟隨者生命顯出。信心不是我在摸索，試圖找到對的感覺或正確的信念；信心乃是順服一個目前尚未顯明的實際；信心是無論我看不看得見，都會按照神的真理行事。
讀經靈修資料內容譯自Today's Word 2009. A Devotional based on the Greek and Hebrew texts; written by A. J. Moen, Ph. D
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
