台灣聖經網

吳宗文：基督教書展成為社會明燈

第廿六屆基督教聯合書展揭幕

2010年10月15日

Christian Times 時代論壇

推薦本篇新聞 : 31

一連八天、由基督教出版聯會主辦的第廿六屆基督教聯合書展已於今午（10月14日）假尖沙咀街坊福利會大禮堂揭幕，主題是「深化信仰、啟迪心靈」，開幕禮主禮嘉賓為播道會港福堂主任吳宗文牧師、中國神學研究院榮休院長周永健牧師、基督教出版聯會主席池麗華、副主席沈志超、董事蔡桂球、梁美英牧師、馬鎮梅、葉玉萍。

在梁美英領禱及葉玉萍讀經後，池麗華致辭時指出基督教出版同業面對三個衝擊：一、價值觀。不是真理的人會搶佔了發聲的空間，因此基督教出版要為真理發聲；二、屬靈爭戰。要打一場屬靈文化的爭戰，抗衝坊間的文化（如萬聖節文化）；三、多媒體。電子書產品如iPad和Kindle大行其道，對傳統書本市場構成威脅。

「在這些衝擊之下，我們每家出版社和同工，在這個時代裡，在上帝的恩典和召命裡，都守著自己的本分。在數碼化的衝擊下，我們都在問：數碼化的出版究竟是一回怎樣的事。我相信在這尋求裡，上帝是會悅納的。」

吳宗文指出，基督教書展未必如香港書展吸引那麼多人參加，但仍有其價值：「基督教書展有一種凝聚力，將基督教同業凝聚，亦成為社會明燈，因為在這個地方有一群人基於其信仰，出版了一些東西，與社會價值和看法有所不同。」

吳宗文指出，雖然中文翻譯西方的基督教著作已有一段日子，亦已經成熟，但翻譯仍然是基督教出版界仍然要走的路。他特別提到三方面：

一、有不少神學經典著作有重譯的必要，理由是昔日的翻譯未如理想。「如果基督教的出版事業能維持各同工有合理薪金，以及令出版社能夠運作。基督教出版事業應該沒甚麼錢剩下來就最好，將賺到的錢，投資在看似會蝕本的項目，但這正因為這是你們的使命，就要去做。」

二、現時基督教靈修文獻沒有系統地整理，出版社各自出版；但在西方，靈修的經典能夠在網上看到。

三、有更多順著西方基督教潮流的書籍出版。他以《雅比斯的禱告》為例，指出該書在推出當時，成為一個運動，但現在回看，那只是舊約的一種禱告，而它在新約主禱文的模範的亮堂底下，只是一個起步（preliminary）的禱告，「如果我們的禱告仍然只著重今生幸福，而沒有個人的消失，只看見上帝，那只是一個很初步的禱告。所以當各位編輯要去介紹一本書到漢語世界和華文基督教，你本身也要做個批判，做一個思想。」

另外，吳宗文也提到書籍數碼化的問題。他指出，《紐約時報》將會發行電子版，他認為對環保有好處，「若本港免費派發的報章都不再派，只印電子版，試想一年可以省下多少紙？若全港所有報紙全部停止用報紙版，都用電子版，我覺得很環保，是人類前面必需走的路。基督教的書籍也應這樣。」他指出，這可能是基督教出版事業的衝擊，因此需要轉型。

不過，吳宗文認為書籍仍有意義，他指看書就像用「畫了竹、寫了詩句、具有質感的日本陶瓷杯」喝中國茶，比用紙杯去喝，是完全不同的，「例如《天路歷程》，國內出了一本圖文並茂、七彩、硬皮、封面包膠、有許多插圖的版本，讀起來跟完全沒插圖的那版本很不同。所以紙張出版的書籍，作為一種藝術的包裝，不單具有資料和信息，也具有美感和藝術質素的知識傳遞方式，在這一點上，它仍有存在價值並可持續下去。」他指出，國外已有先例，書籍電子化的方式，比傳統書籍出版賺得更多。

沈志超回應吳宗文指，他認同基督教出版面對不少衝擊，也要準備進入更多的電子環境，另一方面，今年基督教的翻譯工作有一個高潮，就是《和合本修訂版》以及《新漢語譯本》的出版，「我們的翻譯工作沒停斷過，面前有更多翻譯，經典著作的翻譯和重譯也陸續進行。我們一定會領受吳牧師的指導，不過，我也將一個挑戰交給牧師。牧師說我們出版界賺到錢的話，可以全部投放在出版工作上，但據我的經驗，我們賺得的錢，只足夠支付同工薪金，沒法再投資新翻譯或舊的翻譯重譯。」沈志超說，他盼望各教會及信徒支持出版同業，在左袋付錢買書，同時在右袋奉獻支持，「出版同業自己應該投入奉獻行列，以致在外邊、其他不太認識我們行業運作的弟兄姊妹，都會更明白，我們需要他們左袋付出，右袋也要奉獻一分。」

今屆基督教聯合書展展期由10月14至21日，時間是中午12時至晚上9時（10月21日於晚上7時結束），地點是九龍彌敦道136號 A，詳情參基督教出版聯會網頁：www.acp.org.hk。