台灣聖經網

王忻：以英語帶聖經進世界

SELBL成立典禮

2010年09月23日

Christian Times 時代論壇

推薦本篇新聞 : 31

創辦全球首個「看聖經學英語」免費教育網站的聖經英語文學促進會（SELBL），於九月十八日，假香港短宣中心舉行成立典禮，由英國格拉斯哥大學文學與神學教授及SELBL顧問賈斯柏教授（Prof. David Jasper）作主題演講「聖經與文學的對話」，並由SELBL總幹事及聯合國際學院助理教授王忻分享異象，建道神學院跨文化研究系副教授、國際短宣使團創辦人及SELBL顧問滕張佳音博士回應，更邀得世界福音動員會（香港）總幹事劉卓聰、時代論壇總編輯羅民威及香港浸會大學英國語言文學系兼任講師及英語創意教學顧問溫梁詠裳在典禮獻上祝賀。大會亦邀請了內田家庭（Uchida Family）及基督教新生協會在典禮上領詩，以及香港宣教會恩盈堂四位中小學生演出經文及文學作品英文朗誦。約七十人出席。

沒聖經就沒英國文學

賈斯柏一開始便以食物、藥物、湧流至永生水泉等比喻聖經，更指聖經是偉大小說，關於神亦關於人的故事；同時是神聖作品，「聖經比其他作品更能抓得住生命，因為背後有聖靈的工作。」他認為聖經的故事，無論是愉快的或恐懼的，均能觸動生命，推動人在生活中採取行動，例如保羅書信講述的「愛」。同時聖經亦對文學深具影響力，「如果沒有聖經，就沒有今天的英國文學」，就像在英國文學中舉足輕重的沙士比亞劇目就經常化用聖經故事，而且「聖經文字透過翻譯變成地道的語言，甚至諺語」，因此他肯定的說「聖經對西方文化的影響大於其他所有文學」。再者，隨著不同譯本的出現，聖經的影響亦由西至東，滲透藝術、文學、電影。他深信「聖經能帶人到不同社會層面、心深層恐懼，以及深度思考」，亦認為SELBL的誕生，正是聖經與文學交融的其中一部分。

以英語帶聖經進世界

王忻異象分享時表示，「看聖經學英文」這方法由十九世紀差會到中國宣教已開始，「宣教士向人講福音或許不容易，但一位英語學者向學生推介聖經作為學英文的讀物，就輕易地把聖經帶入了世界，即使在創啟地區也如是。」她再分享：「在去年已成立『看聖經學英語』網站，然而網站本身不能推動一個運動」，因此SELBL亦舉辦ACE課程，以聖經為媒介讓學生從藝術（Arts）、文化（Culture）、諺語（Expressions）三方面學英語，「課程後，學生的回應令人驚訝，竟有高達九成五的人表示喜歡上聖經故事。」她認為雖然他們只是教授聖經的文本，而非傳釋教條，但學生最終還是被聖經本身吸引了，而這正是此事工的目的。除了對學習英語者宣教，她亦希望透過招募同工，讓事奉者明白並非只有傳統的屬靈恩賜才能事奉，個人專長如語文能力也可在事奉上發揮作用，端視乎事奉者本身是否願意為主所用。

滕張佳音認為聖經是全球最暢銷、翻譯版本最多的書籍，其普世性正好讓之成為最好的英語教學現成教材，加上聖經以故事、詩歌、歷史等形式記載，趣味性更強。同時她亦強調聖經的道德價值：「聖經敘述了宇宙來源、人生的意義，和做人的道理，當中的道德價值歷久不衰。」她甚至援引內地網民公開表示就算不信基督教，也不能不讀聖經的例子，指出聖經的道德價值即使在創啟地區仍被受尊重。然而她又指出以聖經教授英文這種方法，一直惹來許多爭議，主因是恐怕這方法會強化基督教是洋教的形象。「但正因此，現今有教授中英語文專長的非西方信徒被興起發展這事工，正好可減去這方面的敏感度。」故她表示SELBL的事工絕對值得各信徒的支持代禱。