台灣聖經網

林原億：印尼華語熱潮 教會應早預備

2010年07月15日

基督教論壇報

推薦本篇新聞 : 31

印尼華人基督教聯會於六月26日舉辦華語團聚聚會，由林原億牧師分享「華人文化與華語」，印尼興起華語學習熱潮，期待在此推廣華語熱潮，華語教會應提早準備，也叫教會藉著華語的推廣得著更大的復興，為主得著更多華人歸向主。

　　華語熱給教會機會

　　他指出，近年來全世界興起華語熱，許多國家開始注意華語的重要性，華語在印尼從過去受到排擠到近來受重視，其過程曲折離奇，但也帶給華人教會許多機會。

　　由於過去禁止華語，導致華人教會第二代漸漸失去華語的能力，雖然也因此將華人帶進印尼文的福音工作，但在老一輩華人心中，總是希望教會至少還有一堂聚會維持華語，因此近來華語熱潮的發展給了許多人無限希望。

　　他說，在華人子弟開始學習華語的過程中，華人文化扮演關鍵性的角色，換言之，學習華語不可以忽略華人文化。

　　他引用台灣文學大師余光中的話說：「沒有中文，中華文化就無從附力。」由此可見華語與華人文化的關係，若不了解華人文化，則語言的進展有限，舉例來說，英文英語中上下兩代非直系親屬稱謂詞只有四個：uncle、aunt、nephew、niece。華語中卻至少有十四個：舅舅、姑父、姨父、叔叔、伯伯（uncle）；舅媽、姑姑、姨媽、嬸嬸、伯母（aunt）；侄子、外甥（nephew）；侄女、外甥女（niece）。如果沒有中華文化的了解，恐怕很難將這些關係表達清楚。

　　學華語勿忽略華人文化

　　其次， 了解華人文化才能有效應用華語。他說，中文是一個講究意境的語言，當我們在學習中文時，如果不能深入了解中華文化，華文不能有太大的進展。好比「吃」，華文有許多關於吃的說法，華人會有吃這個字來表達「吃力」、「吃香」、「吃醋」、「吃重」等等，因此學者必須學習中華文化來幫助華語的表達。

　　他指出，越多人學習華文，當然對華人教會也會帶來許多益處，但是首先我們必須先進行華人教牧的華語訓練，眾所週知，目前華人教會能夠使用華語來傳道者寡，華人教會應該先從教牧人員開始，鼓勵教牧們學習中文，相信藉著上帝的恩典，有朝一日，華人教會會得著越來越多的懂得華文的教牧。

　　再者，教會也應該鼓勵華人子弟學習中文，目前除了講華語的教牧日漸缺乏，講華語的長執也逐漸凋零，因此教會若不重視華人子弟的華語學習，華語教會的運作仍是會遇見問題因此現在乃是學習華語的大好時機，教會應該好好把握。

　　（林原億牧師分享印尼教會應把握華語熱潮，用華語傳福音。

　　印尼華人基督教聯會提供）2010.07.14