聖經英文金句 : 【換下一節】
[和 合 本]
基比亞人夜間起來,圍了我住的房子,想要殺我,又將我的妾強姦致死。
士師記 20:5
|
[新 譯 本]
基比亞人民起來攻擊我,在夜間包圍我住的房子攻擊我,有意殺害我;他們把我的妾污辱致死。
士師記 20:5
|
[New International Version (NIV)]
During the night the men of Gibeah came after me and surrounded the house, intending to kill me. They raped my concubine, and she died.
Judges 20:5
|
[King James Version (KJV)]
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
Judges 20:5
|
[New King James Version (NKJV)]
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
Judges 20:5
|
[American Standard Version (ASV)]
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.
Judges 20:5
|
[Young's Literal Translation (YLT)]
and rise against me do the masters of Gibeah -- and they go round the house against me by night -- me they thought to slay, and my concubine they have humbled, and she dieth;
Judges 20:5
|
[Bible in Basic English (BBE)]
And the townsmen of Gibeah came together against me, going round the house on all sides by night; it was their purpose to put me to death, and my servant-wife was violently used by them and is dead.
Judges 20:5
|
[World English Bible (WEB)]
The men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.
Judges 20:5
|
“經文引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.? Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org