快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 撒迦利亞書 第 3 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
天使（原文作他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
【當】耶和華又讓我看見約書亞大祭司站在祂的天使面前，撒旦站在約書亞的右邊要控訴他。
【新】 耶和華又使我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，撒但也站在約書亞右邊控告他。
【現】 在另一個異象中，上主讓我看見大祭司約書亞站在上主的天使面前，撒但站在約書亞右邊，要控告他。
【呂】 天使（希伯來文：他）又指給我看大祭司約書亞站在永恆主的使者面前﹐撒但（與下『控告』一詞同字）也站在約書亞右邊來控告他。
【欽】 他又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的天使面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
【文】 彼又示我、見大祭司約書亞立於耶和華使者前、撒但立於其右為之敵、
【中】 之後我看見大祭司約書亞站在耶和華的天使面前，撒但站在約書亞的右邊控告他。
【漢】
【簡】
【注】天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) ）又(ㄧㄡˋ) 指(ㄓˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) ：大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ；撒(ㄙㄚ) 但(ㄉㄢˋ) 也(ㄧㄝˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 。
【NIV】Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.
 撒迦利亞書 3:1
|
|
|
2 |
耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」
【當】耶和華對撒旦說：「撒旦啊，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人豈不像從火中抽出來的一根柴嗎？」
【新】 耶和華對撒但說：「撒但哪！耶和華斥責你，那揀選了耶路撒冷的耶和華斥責你。這個人不是從火中抽出來的一根柴嗎？」
【現】 上主的天使對撒但說：「撒但，但願上主斥責你！願喜愛耶路撒冷的上主斥責你！這個人像是從火中抽出來的一根柴。」
【呂】 永恆主對撒但說：「撒但哪﹐永恆主叱責你！那揀選了耶路撒冷的永恆主叱責你！這不是從火中搶救出來的一根柴麼？」
【欽】 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」
【文】 耶和華謂撒但曰、撒但歟、耶和華斥責爾、簡耶路撒冷之耶和華斥責爾、此非拔於火中之燼乎、
【中】 耶和華向撒但說：「撒但哪，願耶和華責備你，就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這人豈不是像從火中抽出來的一根柴嗎？」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 撒(ㄙㄚ) 但(ㄉㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「撒(ㄙㄚ) 但(ㄉㄢˋ) 哪(ㄋㄚˇ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！這(ㄓㄜˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 抽(ㄔㄡ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 根(ㄍㄣ) 柴(ㄔㄞˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？」
【NIV】The Lord said to Satan, "The Lord rebuke you, Satan! The Lord, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?"
撒迦利亞書 3:2
|
|
|
3 |
約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。
【當】那時，約書亞穿著污穢的衣服站在天使面前。
【新】 那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。
【現】 約書亞站在那裡，穿著骯髒的衣服。
【呂】 當時約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。
【欽】 約書亞穿著污穢的衣服站在天使面前。
【文】 約書亞衣不潔之服、立於使者前、
【中】 當時，約書亞穿著污穢的衣服，站在天使面前。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 穿(ㄔㄨㄢ) 著(ㄓㄠ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。
【NIV】Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
撒迦利亞書 3:3
|
|
|
4 |
使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」
【當】天使對侍立在周圍的說：「脫掉他污穢的衣服。」他又對約書亞說：「看啊，我已除掉你的罪，我要給你穿上華美的衣服。」
【新】 使者吩咐那些侍立在他面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「看哪！我已經除去了你的罪孽，要給你穿上華美的禮服。」
【現】 天使對侍從們說：「把他穿的髒衣服脫掉。」然後對約書亞說：「我已經除掉你的罪，要給你穿上新衣服。」
【呂】 使者應聲吩咐那些待立在他面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「看哪﹐我使你的罪孽離開了你﹐要給你穿上華麗的吉服。」
【欽】 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」
【文】 使者謂立於其前者曰、去其不潔之服、復謂約書亞曰、我去爾之罪愆、衣爾以美服、
【中】 天使吩咐站在周圍的說：「脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「我已白白的赦免了你的罪孽，又給你穿上華美的衣服。」
【漢】
【簡】
【注】使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 脫(ㄊㄨㄛ) 去(ㄑㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 」；又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) ，要(ㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 穿(ㄔㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 華(ㄏㄨㄚ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 。」
【NIV】The angel said to those who were standing before him, "Take off his filthy clothes." Then he said to Joshua, "See, I have taken away your sin, and I will put fine garments on you."
撒迦利亞書 3:4
|
|
|
5 |
我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。
【當】我說：「要給他戴上潔淨的禮冠。」他們便給他戴上潔淨的禮冠、穿上華美的衣服。那時，耶和華的天使站在旁邊。
【新】 我說：「你們要把潔淨的冠冕戴在他的頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他的頭上，又給他穿上華美的衣服。那時，耶和華的使者正在旁邊站著。
【現】 他命令侍從們把一頂乾淨的禮冠戴在約書亞頭上。他們照著做了，然後又給他穿上新衣服；那時，上主的天使站在旁邊。
【呂】 又說（傳統：我說）：「要將（傳統：讓他們將 ）潔淨的華冠戴在他頭上。」他們就把潔淨的華冠戴在他頭上﹐又給他穿上華麗的吉服；那時永恆主的使者正在旁邊站著。
【欽】 我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服。耶和華的天使在旁邊站立。
【文】 我曰、當以潔冠加於其首、遂以潔冠冠之、以衣衣之、耶和華之使者立於側、
【中】 我就說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上衣服；那時，耶和華的天使在附近站立。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) 戴(ㄉㄞˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 。」他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) 戴(ㄉㄞˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) ，給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 穿(ㄔㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 華(ㄏㄨㄚ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】Then I said, "Put a clean turban on his head." So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the Lord stood by.
撒迦利亞書 3:5
|
|
|
6 |
耶和華的使者告誡約書亞說：
【當】耶和華的天使告誡約書亞：
【新】 耶和華的使者勸戒約書亞說：
【現】 天使警告約書亞，
【呂】 永恆主的使者誥誡約書亞說：
【欽】 耶和華的天使告誡約書亞說：
【文】 耶和華之使者戒約書亞曰、
【中】 耶和華的天使就告誡約書亞說：
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 告(ㄍㄠˋ) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】The angel of the Lord gave this charge to Joshua:
撒迦利亞書 3:6
|
|
|
7 |
「萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
【當】「萬軍之耶和華說，『你若遵行我的道，謹守我的吩咐，便可以管理我的家，看守我的院宇。我必讓你在這些侍立的天使中間自由出入。
【新】 「萬軍之耶和華這樣說：『你若遵行我的道，謹守我的吩咐，你就必治理我的家，看守我的院子，我必賜你特權，可以在這些侍立在我面前的使者中間自由出入。
【現】 上主─萬軍的統帥這樣說：「如果你遵守我的法律，執行我給你的任務，你就可以繼續管理我的聖殿和院宇。我會垂聽你的禱告，像垂聽在我面前的天使的禱告一樣。
【呂】 「萬軍之永恆主這麼說：你若行我的道路﹐守盡我所吩咐的職守﹐你就可以管理我的殿（或譯：家）﹐看守我的院子；我就使你在這些侍立的人中間往來。
【欽】 「萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以審判我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
【文】 萬軍之耶和華雲、如爾行我途、遵我命、則必理我室、守我院、我且使爾行於侍者之間、
【中】 「全能之耶和華說：『你若按我的要求，生活工作，你就能管理我的殿，看守我的院宇；我也要讓你同這些站立的人出入。
【漢】
【簡】
【注】「萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) ，謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) ，看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 院(ㄩㄢˋ) 宇(ㄩˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 來(ㄌㄞˊ) 往(ㄨㄤˇ) 。
【NIV】"This is what the Lord Almighty says: 'If you will walk in obedience to me and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here.
撒迦利亞書 3:7
|
|
|
8 |
大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。（他們是作預兆的。）我必使我僕人大衛的苗裔發出。
【當】約書亞大祭司啊，你和坐在你面前的同伴們聽著，你們都是將來之事的預兆——我將使我僕人大衛的苗裔興起。
【新】 大祭司約書亞啊！你和坐在你面前的眾同伴都要聽，（他們都是預表將來奇事的人，）我必使我的僕人，就是大衛的苗裔出生。
【現】 大祭司約書亞啊，你聽著！你的同事們，就是那些作為吉兆的祭司們，也要聽。我要啟示我的僕人，就是那被稱為「枝子」的。
【呂】 大祭司約書亞阿﹐你和坐在你面前的同伴都是好兆頭的人﹐你們都要聽！看吧！我必使我僕人大衛 那稱為樹苗的 發生出來。
【欽】 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的，我必使我的僕人苗裔發出。
【文】 大祭司約書亞歟、爾與坐於爾前之儔侶、皆為預兆之人、咸宜聽之、我將使我僕名萌櫱者出、
【中】 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽，你們都是象徵；就是我將要引出我的僕人，那枝條。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 伴(ㄅㄢˋ) 都(ㄉㄡ) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) 。（他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 預(ㄩˋ) 兆(ㄓㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。）我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 苗(ㄇㄧㄠˊ) 裔(ㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 。
【NIV】" 'Listen, High Priest Joshua, you and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.
撒迦利亞書 3:8
|
|
|
9 |
看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
【當】看啊，這是我在約書亞面前安置的石頭，它有七眼，我要在上面刻上字，並在一天之內除掉這地方的罪。這是萬軍之耶和華說的。
【新】 看我在約書亞面前所立的石頭，在這一塊石頭上有七眼。看哪！我要親自雕琢這石頭（這是萬軍之耶和華的宣告）。在一日之內，我要除去這地的罪孽。
【現】 我要在約書亞面前放一塊石頭，這石頭有七面，我要雕刻這石頭。我要在一天之內把這地的罪惡除去。
【呂】 看哪﹐我在約書亞面前所立的石頭：在一塊上頭有七面；看吧﹐我必雕刻所該雕刻的﹐萬軍之永恆主發神諭說﹐一日之間我必將這地的罪孽除掉。
【欽】 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
【文】 萬軍之耶和華曰、我置於約書亞前之石、一石有七目、我必雕刻之、斯土之罪、一日之間、我將除之、
【中】 至於我在約書亞面前所立的石頭──那塊石頭上有七眼。全能之耶和華說：『我快要親自雕刻在這石頭上刻字，有關在一日之間除掉這地的罪孽。
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 立(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ，在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 七(ㄑㄧ) 眼(ㄧㄢˇ) 。萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 親(ㄑㄧㄣ) 自(ㄗˋ) 雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 這(ㄓㄜˋ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 日(ㄖˋ) 之(ㄓ) 間(ㄐㄧㄢ) 除(ㄔㄨˊ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 。
【NIV】See, the stone I have set in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone, and I will engrave an inscription on it,' says the Lord Almighty, 'and I will remove the sin of this land in a single day.
撒迦利亞書 3:9
|
|
|
10 |
當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」
【當】到那天，你們將各自邀請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。』」
【新】 到那日（這是萬軍之耶和華的宣告），你們各人要邀請自己的鄰舍來，坐在葡萄樹下和無花果樹下。』」
【現】 那一天來到的時候，你們每個人要請他的鄰居來，在葡萄樹和無花果樹下享受安寧。」
【呂】 當那日 你們各人都要招待鄰舍來坐在葡萄樹下 或無花果樹下：這是萬軍之永恆主發神諭說的。」
【欽】 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」
【文】 萬軍之耶和華曰、是日爾曹相邀鄰里、至葡萄樹、及無花果樹下、
【中】 當那日，你們各人要請朋友坐在他的葡萄樹和無花果樹下交誼。』」這是全能之耶和華說的。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 請(ㄑㄧㄥˇ) 鄰(ㄌㄧㄣˊ) 舍(ㄕㄜˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」
【NIV】" 'In that day each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree,' declares the Lord Almighty."
撒迦利亞書 3:10
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回撒迦利亞書下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 撒迦利亞書 第3章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
