台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

利未記第 12 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

耶和華對摩西說：

【當】耶和華對摩西說：

【新】耶和華對摩西說：

【現】上主吩咐摩西

【呂】永恆主告訴摩西說：

【欽】耶和華對摩西說：

【文】耶和華諭摩西曰、

【中】耶和華對摩西說：

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】The Lord said to Moses,

利未記 12:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

「你曉諭以色列人說：若有婦人懷孕生男孩，他就不潔淨七天，像在月經污穢的日子不潔淨一樣。

【當】「你把以下條例告訴以色列人。「如果有婦人生了男嬰，她就要不潔淨七天，像在經期內不潔淨一樣。

【新】「你要告訴以色列人：如果有婦人懷孕，生了男孩，她就不潔淨七天，好像患病污穢的日子不潔淨一樣。

【現】向以色列人頒佈下面的條例。產婦若生了男嬰，產後的七天，她在禮儀上是不潔淨的，跟月經期間一樣不潔淨。

【呂】「你要告訴以色列人說：若有婦人懷胎﹐生了男孩子﹐她就不潔淨七天﹐像在月經污穢（或譯：隔離）之日不潔淨一樣。

【欽】你曉諭以色列人說：「若有婦人懷孕生男孩，她就不潔淨七天，像在月經污穢的日子不潔淨一樣。

【文】告以色列族雲、婦懷?生男、必蒙不潔、歷至七日、如癸水行時之不潔然、

【中】「你告訴以色列人說：『若有婦人懷孕生男孩，他就不潔淨七天，像在月經的日子不潔淨一樣。

【漢】

【簡】

【注】「你(ㄋㄧˇ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 孕(ㄩㄣˋ) 生(ㄕㄥ) 男(ㄋㄢˊ) 孩(ㄏㄞˊ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 七(ㄑㄧ) 天(ㄊㄧㄢ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 月(ㄩㄝˋ) 經(ㄐㄧㄥ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】"Say to the Israelites: 'A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be ceremonially unclean for seven days, just as she is unclean during her monthly period.

利未記 12:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

第八天，要給嬰孩行割禮。

【當】第八天，嬰兒要接受割禮。

【新】第八天男嬰要受割禮。

【現】第八天男嬰必須受割禮。

【呂】第八天嬰兒包皮的肉要受割禮。

【欽】第八天，要給嬰孩割陽皮。

【文】八日、必為其子行割、

【中】第八天要給嬰孩行割禮。

【漢】

【簡】

【注】第(ㄉㄧˋ) 八(ㄅㄚ) 天(ㄊㄧㄢ) ，要(ㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 嬰(ㄧㄥ) 孩(ㄏㄞˊ) 行(ㄏㄤˊ) 割(ㄍㄜ) 禮(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】On the eighth day the boy is to be circumcised.

利未記 12:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。他潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。

【當】婦人因產後流血，要等三十三天才能潔淨。其間，不可接觸任何聖物，也不可進入聖所。

【新】婦人潔淨產血的時期要住在家三十三天；得潔淨的日子未滿之前，她不可觸摸任何聖物，也不可進入聖潔的地方。

【現】接著，產婦要再等三十三天，到流血停止才潔淨。在這段期間，在完成潔淨禮以前，她不可摸任何聖物，也不可進入聖所。

【呂】婦人在產血潔淨的過程中要住在家裡三十三天；潔淨的日子未滿以前她不可觸著甚麼聖物﹐也不可進入聖所。

【欽】婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。

【文】洗滌其血、三十三日乃潔、斯日未盈、不可捫聖物、不可入聖所、

【中】婦人在血的潔淨期間，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。

【漢】

【簡】

【注】婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 產(ㄔㄢˇ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) ，要(ㄧㄠ) 家(ㄍㄨ) 居(ㄐㄧ) 三(ㄙㄢ) 十(ㄕˊ) 三(ㄙㄢ) 天(ㄊㄧㄢ) 。他(ㄊㄚ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 未(ㄨㄟˋ) 滿(ㄇㄢˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 摸(ㄇㄛ) 聖(ㄕㄥˋ) 物(ㄨˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。

【NIV】Then the woman must wait thirty-three days to be purified from her bleeding. She must not touch anything sacred or go to the sanctuary until the days of her purification are over.

利未記 12:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

他若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。

【當】如果婦人生的是女嬰，她就要不潔淨十四天，像在經期內不潔淨一樣。她因產後流血，要等六十六天才能潔淨。

【新】如果她生了女孩，就不潔淨十四天，像月經污穢的日子一樣；婦人潔淨產血的時期，要住在家裡六十六天。

【現】產婦若生了女嬰，產後的十四天，她在禮儀上是不潔淨的，跟月經期間一樣不潔淨。她要再等六十六天，到流血停止才潔淨。

【呂】她若生了女孩子﹐就不潔淨兩個七天﹐像她月經污穢（或譯：隔離）時一樣；但當產血潔爭的過程中卻要住在家裡六十六天。

【欽】她若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。

【文】若生女子、必二七日蒙不潔、如癸水行時之不潔然、洗滌其血、六十六日乃潔、

【中】她若生女孩，就不潔淨十四天，像月經污穢的時候一樣，又要在血的潔淨期間，家居六十六天。

【漢】

【簡】

【注】他(ㄊㄚ) 若(ㄖㄜˇ) 生(ㄕㄥ) 女(ㄋㄩˇ) 孩(ㄏㄞˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 個(ㄍㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 天(ㄊㄧㄢ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ，要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 產(ㄔㄢˇ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) ，家(ㄍㄨ) 居(ㄐㄧ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 十(ㄕˊ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 。

【NIV】If she gives birth to a daughter, for two weeks the woman will be unclean, as during her period. Then she must wait sixty-six days to be purified from her bleeding.

利未記 12:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，他要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

【當】不論她生男生女，潔淨期滿後，都要預備一隻一歲的羊羔作燔祭、一隻雛鴿或斑鳩作贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

【新】「潔淨的日子滿了，不論是為男孩或是為女孩，她都要用一隻一歲的綿羊羔作燔祭，一隻雛鴿，或一隻斑鳩作贖罪祭，帶到會幕門口那裡，交給祭司。

【現】產婦潔淨的日期滿了以後，無論生男生女，她都要帶一隻一歲大的小羊作燒化祭，一隻斑鳩或鴿子作贖罪祭，到上主的聖幕門口交給祭司。

【呂】「潔淨的日子滿了的時候﹐無論是為了兒子或是為了女兒她都要把一隻一歲以內的綿羊羔作為燔祭一隻雛鴿或是一隻斑鳩作為解罪祭帶到會棚出入處﹐交給祭司。

【欽】「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，她要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

【文】無論誕育男女、潔日既盈、當攜一歲之羔為燔祭、及鳲鳩或雛鴿之一、為贖罪祭、至會幕門、付與祭司、

【中】「『滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，他要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

【漢】

【簡】

【注】「滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，無(ㄨˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 男(ㄋㄢˊ) 孩(ㄏㄞˊ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 女(ㄋㄩˇ) 孩(ㄏㄞˊ) ，他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 一(ㄧ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) 羔(ㄍㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) ，一(ㄧ) 隻(ㄓ) 雛(ㄔㄨˊ) 鴿(ㄍㄜ) 或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 斑(ㄅㄢ) 鳩(ㄐㄧㄡ) 為(ㄨㄟˊ) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 祭(ㄐㄧˋ) ，帶(ㄉㄞˋ) 到(ㄉㄠˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 門(ㄇㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 。

【NIV】" 'When the days of her purification for a son or daughter are over, she is to bring to the priest at the entrance to the tent of meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a dove for a sin offering.

利未記 12:6

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

祭司要獻在耶和華面前，為他贖罪，他的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。

【當】祭司要在耶和華面前獻祭，為她贖罪，她就潔淨了。這是有關產婦的條例。

【新】祭司把供物獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血就潔淨了。以上是生育男女的律例。

【現】祭司要替她向上主獻祭，替她行潔淨禮。這樣，她在禮儀上就潔淨了。

【呂】祭司要給獻在永恆主面前﹐為她行除罪禮﹐她就得潔淨沒有流血的污穢了。這是為生育者的法規﹐無論是生男孩或女孩。

【欽】祭司要獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。

【文】祭司獻於耶和華、代為贖罪、婦流血蒙不潔、如是始潔、婦生男女、其例若此、

【中】祭司要獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。

【漢】

【簡】

【注】祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 要(ㄧㄠ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) 源(ㄩㄢˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。這(ㄓㄜˋ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 例(ㄌㄧˋ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 生(ㄕㄥ) 育(ㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，無(ㄨˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 是(ㄕˋ) 生(ㄕㄥ) 男(ㄋㄢˊ) 生(ㄕㄥ) 女(ㄋㄩˇ) 。

【NIV】He shall offer them before the Lord to make atonement for her, and then she will be ceremonially clean from her flow of blood. " 'These are the regulations for the woman who gives birth to a boy or a girl.

利未記 12:7

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為他贖罪，他就潔淨了。」

【當】她若負擔不起一隻羊羔，可以帶兩隻斑鳩或雛鴿來，一隻作燔祭，一隻作贖罪祭。祭司為她贖罪後，她就潔淨了。」

【新】她的經濟能力若是不夠獻一隻羊羔，她可以拿兩隻斑鳩，或是兩隻雛鴿，一隻作燔祭，一隻作贖罪祭；祭司要為她贖罪，她就潔淨了。」

【現】產婦若買不起一隻小羊，她可以用兩隻鴿子或斑鳩代替，一隻作燒化祭，另一隻作贖罪祭。祭司要替她行潔淨禮。這樣，她在禮儀上就潔淨了。

【呂】她若手頭緊﹐彀不著獻一隻小羊﹐就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿﹐一隻作為燔祭﹐一隻作為解罪祭﹐讓祭司為她行除罪禮﹐她就潔淨了。」

【欽】她的力量若不夠獻一隻羊羔，她就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為她贖罪，她就潔淨了。」

【文】如其資財不足備羔、則必攜鳲鳩二、或雛鴿二、一為燔祭、一為贖罪祭、祭司代為贖罪、而婦乃潔、

【中】她的力量若不夠獻一隻羊羔，她就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為她贖罪，她就潔淨了。』」

【漢】

【簡】

【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 夠(ㄍㄡˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 羊(ㄧㄤˊ) 羔(ㄍㄠ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 取(ㄑㄩˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 隻(ㄓ) 斑(ㄅㄢ) 鳩(ㄐㄧㄡ) 或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 隻(ㄓ) 雛(ㄔㄨˊ) 鴿(ㄍㄜ) ，一(ㄧ) 隻(ㄓ) 為(ㄨㄟˊ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) ，一(ㄧ) 隻(ㄓ) 為(ㄨㄟˊ) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 。祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。」

【NIV】But if she cannot afford a lamb, she is to bring two doves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. In this way the priest will make atonement for her, and she will be clean.' "

利未記 12:8

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回利未記下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫利未記第12章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)

網友新增利未記第12章相關查經資料	新增日期	狀態
我要新增利未記第12章的相關資料