|
你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
【當】你們要謹慎，好得到完滿的賞賜，免得我們前功盡棄。
【新】 我這作長老的，寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女。你們是我在真理中所愛的；不單是我，凡認識真理的，
【現】 我是長老；我寫信給你─蒙揀選的夫人，也給你的兒女：你們是我誠心所愛的。不但我愛你們，所有認識真理的人也愛你們；
【呂】 做長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女﹐我真誠愛的；不單是我﹐而且也是一切認識真理的人因真理的緣故所愛的；
【欽】 作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我在真理中所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。
【文】 為長老者書達蒙選之夫人、暨其子女、乃我所誠愛者、不第我也、凡識真理者亦然、
【中】 作長老的，寫信給蒙選立的女士和她的兒女，就是我在真理中所愛的（不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的），
【漢】 我這作長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女，就是我在真理中所愛的；不單我一人，還有一切認識真理的人，都愛你們，
【簡】 蒙上帝揀選的夫人及府上的孩子們：我是約翰長老。我真誠地愛你們。不只是我愛你們，所有知道真理的人都愛你們。
【注】作(ㄗㄨㄛˊ) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 太(ㄊㄞˋ) 太(ㄊㄞˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) ；下(ㄒㄧㄚˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ），和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 誠(ㄔㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；不(ㄅㄨˊ) 但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully.
 約翰二書 1:8
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具