|
我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
【當】如果我們說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們心中。
【新】 論到太初就已經存在的生命之道，就是我們所聽見，親眼所看見，仔細觀察過，親手摸過的；
【現】 我們寫這封信向你們陳述那從起初就存在的生命之道。這生命之道，我們聽見了，親眼看見了；是的，我們已經看見，而且親手摸過。
【呂】 論到生命之道 那從起初就有的 我們曾聽見 曾親眼看見 曾觀看而親手摸過的道：
【欽】 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
【文】 維生之道、元始而有、我儕所聞所見、所目?而手捫者、
【中】 我們向你們宣揚的：就是我們聽見過、親眼看過、觀察過、親手摸過，從起初原有的生命之道。
【漢】 論到生命之道，就是那從起初已有的、我們所聽過、親眼見過、看過又親手觸摸過的──
【簡】 我們寫這封信要向你們宣講生命之道[，也就是耶穌基督]。他在宇宙還沒開始之前，就已經存在。我們親耳聽過他說話，親眼見過他，也親手摸過他。
【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 起(ㄑㄧˇ) 初(ㄔㄨ) 原(ㄩㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 之(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 、所(ㄙㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 、親(ㄑㄧㄣ) 眼(ㄧㄢˇ) 看(ㄎㄢ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 、親(ㄑㄧㄣ) 手(ㄕㄡˇ) 摸(ㄇㄛ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
 約翰一書 1:8
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具