你已經試驗我的心;你在夜間鑒察我;你熬煉我,卻找不著什麼;我立志叫我口中沒有過失。
【當】你試驗過我的心思, 夜間鑒察過我,磨煉過我, 找不出任何過犯; 我立志口不犯罪。
【新】 耶和華啊!求你垂聽我公義的案件,傾聽我的申訴;求你留心聽我的禱告,這不是出於詭詐嘴唇的禱告。(本節在《馬索拉抄本》包括細字標題)
【現】 上主啊,垂聽我求公道的呼聲;求你垂聽我的哀求,垂聽我誠心的禱告!
【呂】 (大衛的祈禱。)永恆主阿﹐求你聽理直的案件﹐留心聽我的喊求﹐側耳聽我的祈禱﹐這不出於詭詐嘴脣的禱告。
【欽】 (大衛的祈禱。)耶和華啊,求你聽聞公義,側耳聽我的呼籲!求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱!
【文】 (大衛之禱詞○)耶和華歟、公義之詞、爾其聽之、垂顧我呼籲兮、我之祈禱、口無虛偽、尚其傾聽兮、
【中】 耶和華啊,求你聽我公正之因,聆聽我的呼求!你留心聽我這誠心獻上的禱告。
【漢】
【簡】
【注】(大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 祈(ㄑㄧˊ) 禱(ㄉㄠˇ) 。)耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ,求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 聞(ㄨㄣˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) ,側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 呼(ㄏㄨ) 籲(ㄩˋ) !求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 不(ㄅㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 於(ㄨ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 祈(ㄑㄧˊ) 禱(ㄉㄠˇ) !
【NIV】Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
詩篇 17:3
|