利亞說:「你奪了我的丈夫還算小事嗎?你又要奪我兒子的風茄嗎?」拉結說:「為你兒子的風茄,今夜他可以與你同寢。」
【當】利亞說:「你搶了我丈夫還不夠嗎?現在還要搶我兒子的風茄嗎?」拉結回答說:「你給我風茄,今夜雅各就跟你同房。」
【新】 拉結見自己沒有給雅各生孩子,就嫉妒她的姊姊,對雅各說:「你要給我兒子,不然,我要死了。」
【現】 蕾潔沒有給雅各生孩子,就嫉妒她姊姊,對雅各說:「你給我孩子,不然我要死!」
【呂】 拉結見自己沒有給雅各生兒子﹐就嫉妒她姐姐﹐對雅各說:「給我兒子吧﹐不然﹐我就死啦。」
【欽】 拉結見自己不給雅各生子,就嫉妒她姊姊,對雅各說:「你給我孩子,不然我就死了。」
【文】 拉結見己不為雅各生子、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然、我死矣、
【中】 拉結見自己不給雅各生子,就嫉妒她姐姐,對雅各說:「你給我孩子,不然我就去死!」
【漢】
【簡】
【注】拉(ㄌㄚ) 結(ㄐㄧㄝ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 給(ㄍㄟˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 生(ㄕㄥ) 子(ㄗ˙) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 嫉(ㄐㄧˊ) 妒(ㄉㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 姊(ㄐㄧㄝˇ) 姊(ㄐㄧㄝˇ) ,對(ㄉㄨㄟˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 孩(ㄏㄞˊ) 子(ㄗ˙) ,不(ㄅㄨˊ) 然(ㄖㄢˊ) 我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。」
【NIV】But she said to her, "Wasn't it enough that you took away my husband? Will you take my son's mandrakes too?" "Very well," Rachel said, "he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes."
創世記 30:15
|