「耶和華我們的神在何烈山曉諭我們說:你們在這山上住的日子夠了;
【當】「我們的上帝耶和華在何烈山對我們說,『你們在這裡已經住了多日,
【新】 以下是摩西在約旦河東的曠野,疏弗對面的亞拉巴,就是在巴蘭和陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈之間,向以色列人所說的話。
【現】 本書是摩西的語錄。當以色列人民在約旦河東岸的曠野,在巴蘭城和陀弗,拉班,哈洗錄,底撒哈諸城之間,疏弗附近的約旦谷,摩西向他們說了以下的話。
【呂】 以下是摩西在約但河東邊 在曠野疏弗對面的亞拉巴 在一面巴蘭 一面陀弗 拉班 哈洗錄 底撒哈之間 向以色列眾人所說的話。
【欽】 以下所記的是摩西在約但河東的曠野、紅海對面的平原─就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間─向以色列眾人所說的話。
【文】 此乃摩西宣於以色列眾之言、在約但東之曠野、?弗相對之亞拉巴、巴蘭陀弗拉班哈洗錄底撒哈之間、
【中】 以下所記的是摩西在約旦河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴,就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間,向以色列眾人所說的話。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 記(ㄐㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 東(ㄉㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 、疏(ㄕㄨ) 弗(ㄈㄨˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 拉(ㄌㄚ) 巴(ㄅㄚ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 、陀(ㄊㄨㄛˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 、拉(ㄌㄚ) 班(ㄅㄢ) 、哈(ㄎㄚ) 洗(ㄒㄧˇ) 錄(ㄌㄨˋ) 、底(ㄉㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 哈(ㄎㄚ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】The Lord our God said to us at Horeb, "You have stayed long enough at this mountain.
申命記 1:6
|