腳好像在爐中鍛煉光明的銅;聲音如同眾水的聲音。
【當】雙腳像爐中冶煉過的銅一樣光亮,聲音如同洪濤之聲。
【新】 耶穌基督的啟示,就是 神賜給他,叫他把快要發生的事指示他的眾僕人。他就差派天使顯示給他的僕人約翰。
【現】 本書是記載耶穌基督的啟示。上帝給他這啟示,要他把短期內必定發生的事指示給上帝的僕人們。基督差遣天使向他的僕人約翰顯示這些事,
【呂】 耶穌基督的啟示 就是上帝給了他 叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送﹐用表號指示他的僕人約翰。
【欽】 耶穌基督的啟示,就是上帝賜給他,叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣他的天使曉諭他的僕人約翰。
【文】 耶穌基督之啟示、乃上帝所賜、以示其諸僕、即必速成之事也、且遣厥使、曉諭其僕約翰、
【中】 耶穌基督的啟示,就是 神賜給他,指示他的眾僕人即將發生的事。他就差遣天使清楚告訴他的僕人約翰,
【漢】 耶穌基督的啟示,就是神賜給他,要他把那必定快將成就的事,指示他的眾僕人;他就差遣天使顯明給他的僕人約翰;
【簡】 這是上帝賜給耶穌基督的啟示,讓他可以把不久就要發生的事,顯示給服侍他的僕人們看。於是耶穌基督差派天使,把這個啟示[透過超自然的景象],轉達給僕人約翰。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 啟(ㄑㄧˇ) 示(ㄕˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ,叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 。
【NIV】His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
啟示錄 1:15
|