照樣,神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的,就起誓為證。
【當】同樣,上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改,就用誓言向他們保證。
【新】 所以,我們應當離開基督初步的道理,努力進到成熟的地步,不必在懊悔死行,信靠 神,洗禮,按手禮,死人復活,和永遠審判的教訓上再立根基。
【現】 那麼,我們應該把關於基督的初步信息拋在背後,朝著更成熟的信仰前進。我們不要老是在信仰的初步階段下功夫,如懊悔腐朽的習俗,信上帝,
【呂】 所以我們應當離開基督開端之道﹐向前推進到完全長大的程度﹐不必再立下改悔死行為和信靠上帝等根基:
【欽】 所以,我們應當離開基督道理的開端,竭力進到完全的地步,不必再立根基,就如那懊悔死行,信靠上帝、
【文】 故於基督道之始、我姑舍之、惟完全是務、不復置基、有若改悔死行、信奉上帝、
【中】 所以我們應當離開基督道理的開端,竭力進到成熟的地步,不必重立根基:就如那懊悔死行、信靠 神,
【漢】 所以我們應當離開基督道理的初階,走向完全的地步,不再奠立根基,就如為致死的行為而懊悔、信靠神,
【簡】 併於下節
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ,我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 開(ㄎㄞ) 端(ㄉㄨㄢ) ,竭(ㄐㄧㄝˊ) 力(ㄌㄧˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 到(ㄉㄠˋ) 完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 步(ㄅㄨˋ) ,不(ㄅㄨˊ) 必(ㄅㄧˋ) 再(ㄗㄞˋ) 立(ㄌㄧˋ) 根(ㄍㄣ) 基(ㄐㄧ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 那(ㄋㄚˇ) 懊(ㄠˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 死(ㄙˇ) 行(ㄏㄤˊ) ,信(ㄒㄧㄣˋ) 靠(ㄎㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 、
【NIV】Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
希伯來書 6:17
|