我們勞苦努力,正是為此,因我們的指望在乎永生的神;他是萬人的救主,更是信徒的救主。
【當】我們努力奮鬥正是為了這個目的,因為我們的盼望在於永活的上帝。祂是全人類的救主,更是信徒的救主。
【新】 聖靈明明地說,日後必有人離棄信仰,跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。
【現】 聖靈明明說了,在末後的時期,有些人會放棄信仰,去順從欺騙的靈和邪魔的道理。
【呂】 但聖靈明說 在末後的時期 必有人離棄信仰﹐意向著謬妄的靈 和鬼魔的教條。
【欽】 聖靈明說,在後來的時候,必有人離棄真道,聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
【文】 夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、
【中】 被接在榮耀裡。聖靈明說,在後來的時候,必有人離棄真道,沉迷在那引誘人的邪靈,和鬼魔的教導。
【漢】 聖靈明確地說,在末後的時期,必定有人離棄信仰,專注於騙人的邪靈和鬼魔的教導。
【簡】 聖靈很清楚地說,日後有人會放棄我們的信仰,去跟隨騙人的邪靈,聽從魔鬼的道理。
【注】聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 說(ㄩㄝˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 後(ㄏㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 真(ㄓㄣ) 道(ㄉㄠˋ) ,聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 引(ㄧㄣˇ) 誘(ㄧㄡˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 魔(ㄇㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe.
提摩太前書 4:10
|