凡照此理而行的,願平安、憐憫加給他們,和神的以色列民。
【當】願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人,也歸給上帝的以色列子民。
【新】 弟兄們,如果有人陷在一些過犯裡,你們屬靈的人,要用溫柔的心使他回轉過來,自己卻要小心,免得也被引誘。
【現】 弟兄姊妹們,如果有人偶然犯了過錯,你們這些屬靈的人就要用溫和的方法糾正他。你們自己也要小心,免得也受引誘。
【呂】 弟兄們﹐縱使有人一時衝動被某種過犯所勝﹐你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己﹐免得你也被試誘。
【欽】 弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。
【文】 兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾曹屬聖神者、宜以?柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、
【中】 弟兄姐妹們,若有人被發現犯了罪,你們屬靈的人,就當用溫柔的靈把他挽回過來。又當小心,免得自己也被引誘。
【漢】 弟兄們,如果有人偶爾不慎犯了罪,你們這些屬靈的人,就要用溫柔的心把他挽回過來;但你自己要小心,免得你也被引誘。
【簡】 弟兄們,如果有基督徒偶爾不小心犯了罪,你們靈性比較成熟、堅強的,應該溫和地糾正他。但你們自己要小心,免得也被誘惑了。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 偶(ㄡˇ) 然(ㄖㄢˊ) 被(ㄅㄟˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 犯(ㄈㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 勝(ㄕㄥ) ,你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 屬(ㄓㄨˇ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 當(ㄉㄤ) 用(ㄩㄥˋ) 溫(ㄨㄣ) 柔(ㄖㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 挽(ㄨㄢˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 來(ㄌㄞˊ) ;又(ㄧㄡˋ) 當(ㄉㄤ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 心(ㄒㄧㄣ) ,恐(ㄎㄨㄥˇ) 怕(ㄆㄚˋ) 也(ㄧㄝˇ) 被(ㄅㄟˋ) 引(ㄧㄣˇ) 誘(ㄧㄡˋ) 。
【NIV】Peace and mercy to all who follow this rule-to the Israel of God.
加拉太書 6:16
|