我是攻克己身,叫身服我,恐怕我傳福音給別人,自己反被棄絕了。
【當】我嚴格訓練自己,克服自身的軟弱,免得我傳福音給別人,自己卻被淘汰了。
【新】 我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面的工作嗎?
【現】 我不是自由的人嗎?我不是使徒嗎?我沒有見過我們的主耶穌嗎?你們不是我為主工作所結的果實嗎?
【呂】 我不是自由的麼?我不是使徒麼?我沒有見過我們的主耶穌麼?你們不是我在主裡的製造物麼?
【欽】 我不是使徒嗎?我不是自由的嗎?我不是見過我們的主耶穌基督嗎?你們不是我在主?面所做之工嗎?
【文】 我非自由乎、非使徒乎、非曾見我主耶穌乎、爾曹非我宗主之工乎、
【中】 我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面所作之工嗎?
【漢】 我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過耶穌我們的主嗎?你們不是我在主裡工作的成果嗎?
【簡】 我沒有這樣對你們說話的自由嗎?[也就是說,我沒有這樣對你們說話的權力嗎?]我不是使徒嗎?我沒有見過我們的主耶穌嗎?你們生命的改變不是我為主努力工作的結果嗎?
【注】我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 自(ㄗˋ) 由(ㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 嗎(ㄇㄚ) ?我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 嗎(ㄇㄚ) ?我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 嗎(ㄇㄚ) ?你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 主(ㄓㄨˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 之(ㄓ) 工(ㄍㄨㄥ) 嗎(ㄇㄚ) ?
【NIV】No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
哥林多前書 9:27
|