和合本
我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

當代聖經譯本
我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我嚴格地對付自己的身體，為要完全控制它，免得我召喚別人參加競賽，自己反而被淘汰了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我是攻克己身，叫身服我。恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

CNET中譯本
我卻是攻克己身，叫身服我；恐怕我傳福音給別人，自己反被淘汰。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
乃攻克己身、使之服從、恐我宣諸人、而自見棄焉、

新漢語譯本
我卻是嚴格操練自己的身體，使身體完全服從，免得我把福音傳了給別人，自己反而被淘汰了。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
不，我是像體育選手那樣，嚴格地控制自己的慾念，堅決地磨練自己的身體，使它無論在任何情況之下，都能聽從我的支配，遵照比賽的規則，獲得勝利，免得我為別人解釋了比賽的規則之後，自己卻違反那些規則，失去了比賽的資格，沒有機會得獎[也就是說，我向別人傳福音的時候，自己也嚴格地控制自己，堅決地遵守福音的教導，以便我無論在甚麼情況之下，都能不斷地傳福音，又能堅決地順從福音的教導，保持聖潔，免得我把福音傳給了別人，自己卻違背了福音的教導，失去了被上帝考慮嘉獎的資格，以致沒有機會獲得他的獎賞]。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”