因為我切切的想見你們,要把些屬靈的恩賜分給你們,使你們可以堅固。
【當】因為我實在想見你們,好將一些屬靈的恩賜分給你們,使你們堅固,
【新】 基督耶穌的僕人保羅,蒙召作使徒,奉派傳 神的福音。
【現】 我是基督耶穌的僕人保羅;上帝選召我作使徒,特派我傳他的福音。
【呂】 耶穌基督的僕人保羅 奉上帝呼召做使徒 為了福音被分別出來的。
【欽】 耶穌基督的僕人保羅,奉召為使徒,特派傳上帝的福音。
【文】 耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、
【中】 基督耶穌的僕人,奉召為使徒,特派傳 神的福音的保羅;
【漢】 基督耶穌的僕人保羅,蒙召作使徒,奉派去傳神的福音。
【簡】 所有住在羅馬,上帝所愛並且呼召為聖徒的人:我是耶穌基督的僕人保羅-受他呼召而專門傳揚上帝福音的一個使徒。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ,奉(ㄈㄥˋ) 召(ㄓㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) ,特(ㄊㄜˋ) 派(ㄆㄞˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 。
【NIV】I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong-
羅馬書 1:11
|