腓力斯又指望保羅送他銀錢,所以屢次叫他來,和他談論。
【當】腓利斯希望保羅賄賂他,所以經常召他來談話。
【新】 過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老,和一個律師帖土羅來了,他們向總督控告保羅。
【現】 過了五天,大祭司亞拿尼亞和幾個長老,連同一個名叫帖土羅的律師,來到凱撒利亞。他們在總督腓力斯面前控告保羅。
【呂】 過了五天﹐大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖士羅下來;他們將告保羅的事稟報了總督(原意:皇省長)。
【欽】 過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老,和一個辯士帖土羅下來,向巡撫控告保羅。
【文】 越五日、大祭司亞拿尼亞、與長老數人、及辯士帖土羅、下至該撒利亞、訟保羅於方伯、
【中】 過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖土羅來到,正式向總督起訴保羅。
【漢】 過了五天,大祭司亞拿尼亞連同一些長老和一個叫帖土羅的律師下來,向總督控告保羅。
【簡】 五天之後,大祭司亞拿尼亞帶著一些長老和一個名叫帖土羅的律師到了凱撒利亞,在巡撫面前控告保羅。
【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 五(ㄨˇ) 天(ㄊㄧㄢ) ,大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) ,和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 辯(ㄅㄧㄢˋ) 士(ㄕˋ) 帖(ㄊㄧㄝ) 土(ㄊㄨˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) ,向(ㄒㄧㄤˋ) 巡(ㄒㄩㄣˊ) 撫(ㄈㄨˇ) 控(ㄎㄨㄥˋ) 告(ㄍㄠˋ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。
【NIV】At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.
使徒行傳 24:26
|